Übersetzung für "Dispersionslack" in Englisch

Mit dem hergestellten Dispersionslack wurden folgende anwendungstechnische Prüfungen durchgeführt.
The following performance tests were carried out with the dispersion lacquer thus prepared.
EuroPat v2
Ihre Oberflächen sind mit einem Dispersionslack beschichtet, der die Benetzbarkeit erhöht.
The upper surfaces of the plates are coated with a dispersion varnish to improve washability.
EuroPat v2
Ein vollflächiger Druck sollte mit Dispersionslack gegen Abrieb geschützt werden.
A full-surface print should be protected against abrasion with a dispersion coating.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Lack ist bevorzugt ein wasserbasierter Lack, beispielsweise ein Dispersionslack.
Such a varnish is preferably a water-based varnish, for example, a dispersion varnish.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein einen Dispersionslack als Grundbeschichtung mit einem UV-Lack zu kombinieren.
A dispersion coating as the bottom layer can be combined with a UV coating.
EuroPat v2
Im Fall von Dispersionslack dient die Temperierung zur Stabilisierung der Lackeigenschaften.
In the case of dispersion coating, the temperature control is used to stabilize the coating properties.
EuroPat v2
Die Einarbeitung des Entschäumers in den Dispersionslack sollte unter Rühren erfolgen.
The defoamer must be mixed into the dispersion coating while stirring.
ParaCrawl v7.1
Eine Veredelung der Druckbögen mittels Dispersionslack ist möglich.
The printing sheets can be refined using dispersion varnish.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bilderdruckpapiere werden mit einem Dispersionslack veredelt.
Our illustration printing paper is finished by a dispersions lack.
ParaCrawl v7.1
Der Dispersionslack wird im Offsetdruck, Flexodruck und Tiefdruck angewendet.
The dispersion coating is used in offset, flexo and gravure printing.
ParaCrawl v7.1
Die Bilderdruckpapiere können auf Wunsch mit Dispersionslack in Glanz veredelt werden.
The coated printing papers can, on request, be finished with dispersion varnish in gloss.
ParaCrawl v7.1
Hierfür kam traditionell Öldrucklack zur Anwendung, inzwischen hat sich der Dispersionslack etabliert.
Traditionally, oil-based printing varnish was used for this purpose, but dispersion varnish has now established itself.
ParaCrawl v7.1
Die Benetzungshilfe VP 1064 sollte möglichst unter starkem Rühren dem Dispersionslack zugefügt werden.
Wetting Agent VP 1064 should be added to the dispersion coating under strong stirring.
ParaCrawl v7.1
Um eine einwandfreie Verarbeitung zu gewährleisten, muss ein geeigneter Dispersionslack aufgetragen werden.
In order to guarantee trouble-free processing a suitable dispersion varnish has to be applied.
ParaCrawl v7.1
Druckfarben für Zigarettenverpackungen, müssen auf Grund der geringen Scheuerfestigkeit immer mit einem Dispersionslack lackiert werden.
Printing inks for cigarette packaging always have to be varnished with dispersion varnish due to their low rub resistance.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Glanzlack ein Dispersionslack ist.
The method according to claim 5, wherein the glossy varnish is a dispersion varnish.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform wird von zumindest einem Druckkopf ein Lack ausgestoßen, bevorzugt ein Dispersionslack.
In one variant, a varnish, preferably a dispersion varnish, is ejected from at least one print head.
EuroPat v2
Für die nachträgliche Veredelung (Offline) mit UV-Lack sowie Dispersionslack und zur Folienkaschierung geeignet.
Suitable for subsequent print finishing (offline) with UV coatings as well as dispersion coatings and for foil lamination.
ParaCrawl v7.1
Dies geht im Coldset-Verfahren mit Dispersionslack nur im wasserlosen Offset auf der KBA Cortina (5)
Dispersion coating only works in coldset printing with the waterless KBA CortinaCortina (5)
ParaCrawl v7.1
Bei der Drip-Off-Lackierung wird auf einen partiell gedruckten Öldruck-Mattlack ein glänzender Dispersionslack vollflächig aufgetragen.
In drip-off coating, a glossy dispersion coating is applied over the entire surface of a partially printed oil-based matt coating.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Effektlack 1848 auf CareFood MAW-Basis können in Verbindung mit Dispersionslack inline Matt-Glanz-Effekte erzielt werden.
With our effect varnish 1848 on CareFood MAW basis matt-gloss-effects can be achieved in connection with inline dispersion varnish.
ParaCrawl v7.1
Zum Erreichen einer für Verpackungen ausreichenden Scheuerfestigkeit ist eine Lackierung erforderlich – vorzugsweise mit Dispersionslack inline.
In order to achieve a rub resistance that is sufficient for packaging, varnishing is required – preferably inline dispersion varnishing.
ParaCrawl v7.1
Werden Ihre Angebotsmappen aus Bilderdruckpapier erstellt, ist zusätzlich der Auftrag von Dispersionslack möglich.
If your sales folders are made from coated printing paper, then a dispersion varnish coating is also possible.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wurden die Bogen mit mattem Dispersionslack veredelt – nach einem Lacksortenwechsel mit glänzendem UV-Lack.
The sheets were then finished with a matt aqueous coating, and with glossy UV coating following a coating change.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil an lackierten Produkten (vornehmlich mit Dispersionslack) ist insgesamt sehr hoch.
The overall proportion of coated products (predominantly dispersion varnishes) is already very high.
ParaCrawl v7.1
Zwar wird die Trübung des Lackfilmes hierdurch geringer, aber auch hier sind Lösungsmittel als Koalesziermittel in einem Anteil von mindestens 20 bis 25 Gew.-% im applizierbaren Dispersionslack notwendig.
Although the cloudiness of the lacquer film was thereby reduced, the procedure still requires the use of solvents as coalescing agents in a proportion of at least 20 to 25% by weight in the dispersion lacquer ready for application.
EuroPat v2
Die Proben werden mit 100 µm Naßfilmdicke auf Aluminium-Bleche aufgerakelt und entweder nach 20 min Ablüftzeit 15 min bei 150 °C eingebrannt (Einbrennlack) oder bei Raumtemperatur getrocknet (Dispersionslack).
The samples were knife-coated onto aluminum panels in a wet film thickness of 100 ?m and were either baked at 150° C. for 15 minutes following a flash-off period of minutes (baking enamel) or are dried at room temperature (dispersion coating).
EuroPat v2
Die Proben werden mit 100 µm Naßfilmdicke auf Kontrastkarten aufgerakelt und bei Raumtemperatur getrocknet (Dispersionslack).
The samples are knife-coated onto contrast cards in a wet film thickness of 100 ?m and were dried at room temperature (dispersion coating).
EuroPat v2
Die nachoeschichteten Pigmente sowie das jeweilige Vergleichspigment (Nullpigment) werden in den kommerziell erhältlichen Dispersionslack der Fa. Siegwerke Druckfarben mittels eines Flügelradrührers eingearbeitet.
The recoated pigments and the corresponding reference pigment (blank pigment) are incorporated in the commercial dispersion varnish from Siegwerke Druckfarben by means of a propeller stirrer.
EuroPat v2