Übersetzung für "Dispersionsklebstoff" in Englisch

Als Klebstoff wird ein Dispersionsklebstoff genannt.
A dispersion adhesive is mentioned as the adhesive.
EuroPat v2
Der Dispersionsklebstoff weist einen Wasseranteil von circa 50 Gew.-% auf.
The dispersion adhesive has a water fraction of around 50% by weight.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Dispersionsklebstoff frei von flüchtigen Anteilen (VOC).
Preferably, the dispersion adhesive is free of volatile components (VOCs).
EuroPat v2
Der zweikomponentige wässrige Dispersionsklebstoff lässt sich zum Verkleben von diversen Substraten verwenden.
The two-component aqueous dispersion adhesive can be used for gluing various substrates.
EuroPat v2
Der Klebstoff ist in der üblichen Verwendung als Dispersionsklebstoff verwendbar.
The adhesive can be used in conventional application as a dispersion adhesive.
EuroPat v2
Der zweikomponentige wässrige Dispersionsklebstoff ist somit insbesondere ein Kontaktklebstoff.
Thus, the two-component aqueous dispersion adhesive is, in particular, a contact adhesive.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um einen ungefüllten Dispersionsklebstoff für die Holz- und Möbelindustrie.
It is an unfilled dispersion adhesive for the woodworking and furniture industries.
ParaCrawl v7.1
Der Linoleumkleber 256 ist ein Dispersionsklebstoff auf Wasserbasis.
Linoleum adhesive 256 is a water-based dispersion adhesive.
ParaCrawl v7.1
Es wurde mit dem Dissolver ein reaktiver Dispersionsklebstoff mit den angegebenen Polyisocyanaten wie folgt hergestellt:
With the dissolver a reactive dispersion adhesive was manufactured with the specified polyisocyanates as follows:
EuroPat v2
Bei Verwendung als Klebstoff kann ein geeigneter Dispersionsklebstoff nach der Erfindung z.B. Dispercoll KA 8758 enthalten.
When used as an adhesive, a suitable dispersion adhesive according to the present invention may contain, for example, Dispercoll® KA 8758.
EuroPat v2
Es wurde mit dem Dissolver ein reaktiver Dispersionsklebstoff mit den angegebenen Polyisocvanaten wie folgt hergestellt:
With the dissolver a reactive dispersion adhesive was manufactured with the specified polyisocyanates as follows:
EuroPat v2
Dispersionsklebstoff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als polymeres Schutzkolloid Polyvinylalkohol enthalten ist.
An emulsion adhesive as claimed in claim 1, wherein the polymeric protective colloid comprises polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Dispersionsklebstoff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als maskierte Polyaldehyden deren Bisulfitaddukte enthalten sind.
An emulsion adhesive as claimed in claim 1, wherein the masked polyaldehydes comprise their bisulfite adducts.
EuroPat v2
Beim Vakuumtiefziehverfahren wird der Dispersionsklebstoff auf das Substrat S, auch als Träger bezeichnet, aufgetragen.
In the case of the vacuum forming process, the dispersion adhesive is applied to the substrate S, also referred to as a support.
EuroPat v2
Die ein- oder beidseitig angeordneten Lagen können aus einem Dispersionsklebstoff bestehen, insbesondere einem Acrylatkleber.
The plies on one or both sides can consist of a dispersion adhesive, especially an acrylate adhesive.
EuroPat v2
So lässt sich der Dispersionsklebstoff beispielsweise durch HHS Düsenauftragssysteme der Fa. HHS, Krefeld aufbringen.
For example, the dispersion-based adhesive can be applied by means of HHS nozzle application systems from HHS, Krefeld.
EuroPat v2
Demzufolge betrifft ein weiterer Aspekt der vorliegenden Erfindung die Verwendung der Dispersion als Dispersionsklebstoff.
A further aspect of the present invention, accordingly, concerns the use of the dispersion as a dispersion-based adhesive.
EuroPat v2
Wässriger Dispersionsklebstoff nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Schutzkolloid Polyvinylalkohol ist.
The aqueous dispersion adhesive as claimed in claim 10, wherein the protective colloid is polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Der wässrige Dispersionsklebstoff lässt sich besonders zum Verkleben von porösen und semiporösen Substraten einsetzen.
The aqueous dispersion adhesive can be employed in particular for adhesively bonding porous and semiporous substrates.
EuroPat v2
Die EP-B 0 686 682 betrifft einen Dispersionsklebstoff auf Polyvinylester-Basis dessen Verfilmungen eine erhöhte Wasserresistenz aufweisen.
EP-B 0 686 682 relates to a polyvinyl ester-based dispersion adhesive of which films show high resistance to water.
EuroPat v2
Eigenschaften: Planatol Elasta N ist ein wässriger, lösungsmittelfreier Dispersionsklebstoff mit einem Stärkeanteil.
Attributes: Planatol Elasta N is an aqueous, solvent-free dispersion adhesive with a measure of starch added.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Renovierungsvlies als Untergrund für andere Tapeten dienen, kann man auch reinen Dispersionsklebstoff verwenden.
If renovation non-woven wallpapers are used as a substrate for other wallpapers, it is possible to use pure dispersion adhesive.
ParaCrawl v7.1
Nach 24 Stunden wurde ein Wandbelag aus PVCschaum (Materialgewicht ca 700 g/m 2, Dicke ca 2-2,5 mm) mit einem gefüllten hochwertigen Dispersionsklebstoff auf die Polyethylenfolienseite der erfindungsgemäßen Makulatur verklebt.
After 24 hours, a wall covering of PVC foam (weight approximately 700 g/m2, thickness approximately 2 to 2.5 mm) was bonded to the polyethylene film side of the lining paper according to the invention using a filled, high-quality emulsion-based adhesive.
EuroPat v2
Nach dem Herstellungsverfahren der vorliegenden Erfindung wird der Dispersionsklebstoff derart mit der Flockschicht verbunden, daß die in den Kleber eindringenden Kurzfasern die Klebschicht halten und verstärken und daß sie dabei von den in voller Dichte vorhandenen, im wesentlichen aufrechtstehenden Kurzfasern selbst unterstützt werden.
Pursuant to the manufacturing process of the present invention, the adhesive dispersion is combined with the flock layer in such a way that the short fibers which enter the adhesive hold and reinforce the adhesive layer, and that they are themselves supported by the densely present short fibers, which are essentially upright.
EuroPat v2