Übersetzung für "Dispersionsfarbe" in Englisch

Eine handelsübliche Dispersionsfarbe wird mit 0-0,5 % Thiobenzoeslure-thiocyanmethylester versetzt.
0-0.5% of thiobenzoic acid thiocyanomethyl ester is added to a commercial emulsion paint.
EuroPat v2
Die resultierende Dispersionsfarbe enthält 4,7% ET/VA/VC-Terpolymer.
The resulting dispersion paint contains 4.7% of the ET/VA/VC terpolymer.
EuroPat v2
Eine handelsübliche Dispersionsfarbe wird mit 0-0,5% Thiobenzoesäure-thiocyanmethylester versetzt.
0-0.5% of thiobenzoic acid thiocyanomethyl ester is added to a commercial emulsion paint.
EuroPat v2
Nach weiteren 24 Stunden wurde die Tapete mit einer wetterfesten Dispersionsfarbe gestrichen.
After another 24 hours, the wallpaper was coated with a waterproof emulsion paint.
EuroPat v2
Aus der so konfektionierten Dispersion D1 wurde eine Dispersionsfarbe formuliert.
The dispersion D1 thus treated was used to formulate an emulsion paint.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine gute Scheuerbeständigkeit der Dispersionsfarbe zu erreichen.
In addition, the emulsion paint must attain good abrasion resistance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße wässrige Dispersionsfarbe kann neben dem Polymeren und Pigment weitere Hilfsmittel enthalten.
Besides the polymer and pigment, the aqueous emulsion paint of the invention may comprise further auxiliaries.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Dispersionsfarbe zum Beschichten von Gebäuden oder Gebäudeteilen verwendet.
In accordance with the invention, the emulsion paint is used to coat buildings or building parts.
EuroPat v2
Zum eventuellen Überstreichen unbedingt lösemittelfreie Dispersionsfarbe verwenden.
For painting use solvent-free dispersion colour.
ParaCrawl v7.1
Zum Streichen nehmen Sie eine Dispersionsfarbe oder einen Lack.
To swipe, take a latex paint or a varnish.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie die Schatzkiste auch mit Dispersionsfarbe streichen.
Alternatively, you can paint the treasure chest with emulsion paint.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sind Anstrichmittel in Form einer Dispersionsfarbe.
One embodiment of the present invention are surface coating materials in the form of an emulsion paint.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Zusammensetzung einer üblichen Dispersionsfarbe erläutert.
Elucidated in the text below is the composition of a typical emulsion paint.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sind Anstrichmittel in Form einer Dispersionsfarbe.
Another embodiment of the present invention comprises coating materials in the form of an emulsion paint.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Dispersionsfarbe neben der Formulierung und dem Dispersionsfarbstoff ausschließlich Wasser.
Preferably, the dispersion color comprises exclusively water as well as the formulation and the disperse dye.
EuroPat v2
Die Dispersionsfarbe enthält weiterhin ein Pigment.
The emulsion paint further comprises a pigment.
EuroPat v2
Sie können dieses Zelt malen mit Acrylfarbe, kalthärtenden Textilfarbe oder Dispersionsfarbe.
You can paint this tent with acrylic paint, cold-curing textile paint or emulsion paint.
ParaCrawl v7.1
Der Creativstein kann nach Belieben mit lösemittelfreier Dispersionsfarbe gestaltet werden.
The decorative stone can be personalized with solvent-free dispersion paint.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schichten von Dispersionsfarbe läßt sie sich erspüren.
Through the layers of acrylic paint it can be felt.
ParaCrawl v7.1
Die Wände werden mit Rauputz abgedeckt und mit Dispersionsfarbe gestrichen.
The walls will be covered with roughcast and painted with dispersion paint.
ParaCrawl v7.1
Die ungefärbte, neutrale Spachtelmasse kann mit Dispersionsfarbe variiert werden.
The undyed neutral filler compound can be modified with emulsion paint.
ParaCrawl v7.1
Enthält die Dispersionsfarbe nur BHF (auch in hoher Dosis), ist sie nicht schimmelfest.
If the dispersion paint contains only BHF (even in high concentration), it is not mould resistant.
EuroPat v2
Die Dispersionsfarbe ist zuverlässig konserviert, wenn sie 0,075 % mikrobizides Mittel gemäß Beispiel 8 enthält.
The dispersion paint is reliably preserved when it contains 0.075% of microbicidal agent in accordance with Example 8.
EuroPat v2
Dispersionsfarbe, enthaltend wenigstens eine Bindemittelzubereitung, wie in einem der Ansprüche 1 bis 7 definiert.
An emulsion paint, comprising: at least one binder formulation as defined in claim 1 .
EuroPat v2
Dispersionsfarbe nach Anspruch 8, die weniger als 1000 ppm flüchtiger organischer Verbindungen enthält.
The emulsion paint as claimed in claim 8, which comprises less than 1000 ppm of volatile organic compounds.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendete wässrige Dispersionsfarbe enthält als wesentliche Bestandteile ein Polymer als Bindemittel und ein Pigment.
Essential constituents of the aqueous emulsion paint used in accordance with the invention include a polymer as binder, and a pigment.
EuroPat v2
Nach der oben angegebenen Testmethode wird eine handelsübliche Dispersionsfarbe auf PVA-Basis auf Schimmelfestigkeit geprüft.
A commercially available emulsion paint based on PVA is tested for mould resistance by the test method described above.
EuroPat v2