Übersetzung für "Dispergierung" in Englisch

Die erfindungsgemässe Pfropfpolymerisation und Dispergierung kann sowohl kontinuierlich als auch diskontinuierlich durchgeführt werden.
Graft polymerization and dispersion according to the invention may be carried out either continuously or batchwise.
EuroPat v2
Hohe Scherkräfte werden zur Dispergierung im allgemeinen nicht benötigt.
High shearing forces are generally not required for the dispersing process.
EuroPat v2
Beim Beispiel 5.2 erfolgte die Dispergierung des Kernmaterials mit 10.000 Upm.
In Example 5.2, the core material is dispersed at 10,000 rpm.
EuroPat v2
Beispiel 17 wird bis zur Dispergierung des Breies in der wäßrigen Moviollösung wiederholt.
The procedure is as in Example 17 up to dispersion of the paste in the aqueous Mowiol solution.
EuroPat v2
Dabei treten jedoch Probleme hinsichtlich einer gleichmäßigen Dispergierung des Pulvers auf.
In this case, however, problems arise with respect to uniform dispersion of the powder.
EuroPat v2
Das Ketimin zersetzt sich bei der Dispergierung in Wasser.
The ketimine is decomposed in the dispersion in water.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Rheologie erfolgte visuell anhand der Stammpasten nach der Dispergierung.
The rheology was assessed visually on the basis of the stock pastes after dispersion.
EuroPat v2
Eine elektronenmikroskopische Untersuchung zeigte eine einwandfreie Dispergierung des magnetischen Pigments im Toner.
An electron microscopy examination showed an excellent dispersion of the magnetic pigment in the toner.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Dispergierung in den obengenannten neuartigen Lacksystemen treten erhebliche Probleme auf.
In particular, dispersion in the above-mentioned novel coating systems leads to considerable problems.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Copolymerisate erfolgt durch Lösungspolymerisation und anschließende Dispergierung in Wasser.
These copolymers are prepared by solution polymerization and subsequent dispersing in water.
EuroPat v2
Die Dispergierung von Calciumcarbonat wird nach der Filtriermethode bestimt.
The dispersion of calcium carbonate is determined by the filtration method.
EuroPat v2
Die Kettenverlängerung kann vor, während oder nach der Dispergierung in Wasser erfolgen.
Chain extension may be carried out before, during or after the dispersion in water.
EuroPat v2
Die Herstellung und Dispergierung einer derartigen Weichphase ist bekannt.
The preparation and dispersion of a soft phase of this type are known.
EuroPat v2
Weiterhin sind quartäre Ammoniumgruppen für eine Dispergierung geeignet.
It is also possible to use quaternary ammonium groups to ensure dispersibility.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können Vermahlung und Dispergierung in einem einzigen Arbeitsschritt vorgenommen werden.
According to the invention grinding and dispersing is achieved in only one process step.
EuroPat v2
Diese Entlüftung kann auch vor der Dispergierung durchgeführt werden.
This deaeration step may also be carried out before dispersion.
EuroPat v2
Eine gute Dispergierung wird aufgrund der Erzeugung von unterschiedlich starken Scherkraftfeldern bewirkt.
The generation of shear-force fields of different strengths leads to good dispersion.
EuroPat v2
Die Dispergierung erfolgte wie in Beispeil 1 beschrieben.
Dispersion was carried out as described in Example 1.
EuroPat v2
Die Dispergierung erfolgte wie in Beispiel 1 beschrieben.
Dispersion was carried out as described in Example 1.
EuroPat v2
Daher müssen durch geeignete Modifikationen Gruppen eingebaut werden, die eine Dispergierung ermöglichen.
For this reason, suitable modifying groups must be incorporated to ensure dispersibility.
EuroPat v2
Durch die Dispergierung dieser viskosen Paste entsteht eine erhebliche Wärmemenge.
Dispersal of this viscous paste results in a considerable amount of heat.
EuroPat v2
Diese Dispergierung des Gases in der Flotte soll möglichst homogen erfolgen.
This dispersion of the gas in the liquor should take place as homogeneously as possible.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt Dispergierung während 7 Minuten mit Ultraschall bei ca. 35 kHz.
This is followed by dispersing for 7 minutes using ultrasonics of about 35 kHz.
EuroPat v2
Nach beendeter Dispergierung wurde die Rückschichtdispersion auf eine Verarbeitungsviskosität von 20 mPa.s eingestellt.
When dispersing was complete, the backing coating dispersion was brought to a processing viscosity of 20 mPa.s.
EuroPat v2
Bei der Zugabe von Wasser erfolgt spontan Dispergierung.
Dispersion takes place spontaneously on the addition of water.
EuroPat v2
Die niedrigen Ausrichtungswerte zeigen, dass bei letzteren keine ausreichende Dispergierung stattgefunden hat.
The low orientability shows that in the latter Examples there has not been adequate dispersion.
EuroPat v2
Zur besseren Dispergierung der Feststoffteilchen kann eine Ultraschallbehandlung der Suspension nachgeschaltet werden.
An ultrasound treatment of the suspension can then be carried out to improve the dispersion of the solid particles.
EuroPat v2
Die Herstellung dieses Copolymerisats und seine Dispergierung ist in Beispiel 3 beschrieben.
The preparation of this copolymer and its dispersal are described in Example 3.
EuroPat v2
Bei steigender Umfangsgeschwindigkeit der Ringsegmentabschnittkanten wird naturgemäß die Dispergierung der Additive verbessert.
With increasing circumferential speed of the annular segment portion edges the dispersion of the additives is of course improved, i.e.
EuroPat v2
Je höher die Glanzwerte liegen, desto besser ist die Dispergierung ausgefallen.
The higher the gloss values, the better the dispersing result.
EuroPat v2