Übersetzung für "Dispergiergerät" in Englisch

Die Desagglomeration kann in einem Dispergiergerät nach Rotor-Stator-Prinzip durchgeführt werden.
The deagglomeration can be performed in a dispersing machine in accordance with the rotor-stator principle.
EuroPat v2
Beispielsweise ist ein Dispergiergerät bekannt, bei welchem die Problemstoffe chargenweise bearbeitet werden.
For example a dispersing apparatus is known, in which the substances in question are processed batchwise.
EuroPat v2
Die folgenden Komponenten wurden eingewogen und mit einem Dispergiergerät homogenisiert:
The following components were homogenized in a dispersing assembly: g
EuroPat v2
Die das Dispergiergerät verlassende Dispersion ist stabil.
The dispersion leaving the apparatus is stable.
EuroPat v2
Die erhaltene Rohemulsion wird dann mit einem weiteren Dispergiergerät bearbeitet.
The obtained raw emulsion is then processed with a further dispersing apparatus.
EuroPat v2
Das erhaltene Gemisch wird mit einem Dispergiergerät (Rotor-Stator- Ultra-Turrax T-25) bei kleiner Umdrehungszahl homogenisiert.
The resulting mixture is homogenised using a dispersing apparatus (Rotor-Stator-Ultra-Turrax T-25) at low speed.
EuroPat v2
Das unzureichend benetzte Trockenprodukt wird anschließend in einem In-Line Dispergiergerät kolloidal aufgeschlossen und desagglomeriert.
The inadequately wetted dry product is then colloidally decomposed and deagglomerated in an in-line dispersing apparatus.
EuroPat v2
Die Dispersionen können z.B. in einem Dispergiergerät oder in einem Dissolver durch Vermischen des Blockcopolymers und des Epoxidharzes und anschliessende Wasserzugabe hergestellt werden.
The dispersions can be produced, for example, in a dispersing apparatus or in a dissolver by mixing the block copolymer and the epoxy resin and subsequently adding water.
EuroPat v2
In der DE-OS 23 44 388 bzw. der entsprechenden US 3953487 wird erwähnt, daß die Hydrophobierung von Siliciumdioxyd in inerten, organischen Lösungsmitteln und einem hochtourigen, mit über 2000 Umdrehungen pro Minute betriebenen Homogenisier- und Dispergiergerät durchgeführt werden kann.
U.S. Pat. No. 3,953,487 to Kratel and corresponding DE-OS 2,344,388 discloses that silicon dioxide can be rendered hydrophobic in inert, organic solvents and in a high speed homogenizing and dispersing apparatus driven at over 2000 revolutions per minute.
EuroPat v2
Die Suspension wurde dann in der Laborvakuumentlüftungsanlage vom Typ LVE/A/FRYMA bei 100 mbar entlüftet und anschließend durch das schnelllaufende Dispergiergerät mit zwei Zuflußöffnungen gepumpt.
The resultant suspension was then vented at a pressure of 100 mbar in a laboratory vacuum venting apparatus of the type LVE/A/FRYMA and subsequently pumped through a fast-running dispersing apparatus with two inlets.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Reinigungsmittel erfolgte zunächst durch Vormischung der festen und flüssigen Rezepturbestandteile und Homogenisierung mit einem hochtourigen Dispergiergerät.
Production of the cleaning preparations of the invention can be carried out by premixing the solid and liquid constituents and then homogenizing the resulting premix in a high-speed disperser.
EuroPat v2
Die Suspension wurde dann in einer Laborvakuumentlüf-tungsanlage bei 100 mbar entlüftet und anschließend durch ein Dispergiergerät mit zwei Zuflußöffnungen gepumpt.
Subsequently, the suspension was deaerated in a laboratory vaccum deaeration system at 100 mbar and then pumped through a dispersing device with two feed openings.
EuroPat v2
Die genannten Bestandteile wurden 5 Minuten bei 15 bis 20 000 Umdrehungen pro Minute in einem Dispergiergerät vermahlen.
The above-mentioned constituents were ground for 5 minutes at 15 to 20,000 r.p.m. in a disperser.
EuroPat v2
Der Füllstoff wurde 5 Minuten im Ultra Turrax (Dispergiergerät) aufbereitet, anschließend 3 Minuten mit dem Zellstoff vermischt und danach der Leim und das kationische Dicyandiamidharz zugegeben.
The filling material is prepared for 5 minutes in an Ultra-Turrax dispersing apparatus, subsequently mixed with the cellulose for 3 minutes and thereafter the size and the cationic dicyandiamide resin added thereto.
EuroPat v2
Diese Suspension wurde in einer Vakuumentlüftungsanlage bei 100 mbar entlüftet und anschließend durch ein Dispergiergerät mit zwei Zuflußöffnun­gen gepumpt.
This suspension was deaerated in a vacuum deaerator at 100 mbar and subsequently pumped through a dispersing machine with two feed openings.
EuroPat v2
Es wurde ein fluoreszierender lichthärtender und zahnfarbener Fissuren-Versiegler hergestellt, indem in ein Monomer aus 0,003 g 3,9-Perylencarbonsäurediisobutylester, 0,3 g Campherchinon, 0,5 g N,N-3,5-Tetramethylanilin, 40 g Triethylenglykoldimethacrylat und 60 g bis-Phenol A-diglycidylether die für eine gewünschte Farbe erforderlichen Mengen an Titandioxid- und Eisenoxidpigmenten mit einem Dispergiergerät eingearbeitet wurden.
A fluorescent light-curing and tooth-colored fissure sealant was prepared by incorporating, with a dispersing apparatus, the quantities of titanium dioxide and iron oxide pigments required for the desired color in a monomer composition comprising 0.003 g 3,9-perylene diisobutylcarboxylate, 0.3 g camphor quinone, 0.5 g N,N-3,5-tetramethylaniline, 40 g triethyleneglycol dimeth-acrylate and 60 g bisphenol A-diglycidylether.
EuroPat v2
Schließlich wird die Partikelgröße und -form durch die im Dispergiergerät aufgebrachte Scherbelastung, deren Wert sowie die durch diese in der Celluloselösung verursachte Orientierung mitbestimmt.
Finally, the particle size and shape are codetermined by the shear load applied in the disperser, the value thereof and the orientation caused thereby in the cellulose solution.
EuroPat v2
Günstig ist ein gemeinsames Vermahlen in einer Rührwerkskugelmühle oder in einem Dispergiergerät, z.B. einem Red Devil, unter Zuhilfenahme von Mahlhilfsmitteln.
A favorable form of achieving intensive mixing is conjoint grinding in a stirred ball mill or in a disperser, for example a Red Devil, in the presence of grinding assistant.
EuroPat v2
Es wird in einem Dispergiergerät in ein siliciumorganisches Polymer zusammen mit einer geringen Menge Toluol (zur Absenkung der Viskosität) homogen eingemischt.
A silicon organic polymer is homogenously mixed with a small amount of toluene (to reduce the viscosity) in a dispersing device.
EuroPat v2
Danach wird diese Suspension unter Einwirkung hoher Scherkräfte mit einem Ultra Turrax Dispergiergerät eine Stunde lang dispergiert.
This suspension is then dispersed for one hour under the action of high shear forces using an Ultra Turrax dispersing apparatus.
EuroPat v2
Ein weiterer großer Vorteil ist, daß Kleber wie Latex, Wachs oder ähnliches sich fein dispergieren, ohne daß ein Dispergiergerät eigens noch eingesetzt werden muß.
A further substantial advantage is that adhesives such as latex, wax and the like are finely dispersed without a separate dispersing device having to be employed.
EuroPat v2
Das Dispergierverhalten eines Pigments ist sein Verhalten beim Dispergieren hinsichtlich der Änderung verschiedener Kriterien des Dispersionszustands (Teilchengröße, Farbstärke, Glanz) in Abhängigkeit von verschiedenen Einflußgrößen (Dispergiergerät, Dispergierverfahren, Dispergierzeit, Mahlgutzusammensetzung).
The dispersion behavior of a pigment is its behavior in the course of dispersion with regard to the change in various criteria of the dispersed state (particle size, color strength, luster) as a function of various parameters (dispersion apparatus, dispersion method, dispersion time, millbase composition).
EuroPat v2
Gewebe und Zellen wurden mit einem Dispergiergerät Ultra-Turrax T25 (Laborreaktor-Systeme, IKA) in RNA-Lysisbuffer homogenisiert.
Tissues and cells were homogenized in RNA lysis buffer using an Ultra-Turrax T25 dispersing apparatus (Laborreaktor-Systeme, IKA).
EuroPat v2