Übersetzung für "Dispergieren" in Englisch

Der Stopfen wird lose aufgesetzt und der Inhalt zum Dispergieren geschwenkt.
Stopper loosely and swirl to disperse.
DGT v2019
Die Nanosonden dispergieren über eine Periode von fünf Lichtjahren.
Correct. The shock wave will disperse the nanoprobes over a radius of five light-years.
OpenSubtitles v2018
Feinteilige Polymerisatteilchen lassen sich auch durch Dispergieren herstellen.
Fine polymer particles may also be produced by dispersion.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann ein Gemisch aus mehreren Kolloiden zum Dispergieren der Silberhalogenide verwendet werden.
Optionally, a mixture of several colloids can be used for dispersing the silver halides.
EuroPat v2
Das Produkt ist klar flüssig und läßt sich in kaltem Wasser dispergieren.
The product is clear and liquid and may be dispersed in cold water.
EuroPat v2
Unpolare Russe dispergieren sich relativ schlecht in polaren Bindemitteln.
Non-polar carbon blacks disperse relatively poorly in polar binder media.
EuroPat v2
Das resultierende Präparat lässt sich in Wasser leicht und schnell dispergieren.
The resulting preparation is rapidly and easily dispersed in water.
EuroPat v2
Wichtig für erfolgreiches Bleichen ist das schnelle Dispergieren des Bleichaktivators in der Bleichlauge.
An important factor in successful bleaching is rapid dispersion of the bleaching activator in the bleaching liquor.
EuroPat v2
Teil B: Carboxy-Vinyl-Polymerisat im Wasser klumpenfrei dispergieren.
Part B: The carboxyvinyl polymer is dispersed in water until there are no lumps.
EuroPat v2
Suspensionen können durch Dispergieren der Verbindung in einem ungiftigen Träger hergestellt werden.
Suspensions can be prepared by dispersing the compound in a non-toxic excipient.
EuroPat v2
Es gelang damit jedoch nicht, das Bindemittel in Wasser zu dispergieren.
However, it was not possible to disperse the binder in water.
EuroPat v2
Sie reicht auch aus, um das neutralisierte harnstoffgruppenhaltige Polyurethan stabil zu dispergieren.
It also suffices for stably dispersing the neutralized urea containing polyurethane.
EuroPat v2
Beim Dispergieren bzw. Vermahlen entstehen stabile Pigment/Bindemittel-Dispersionen.
Stable pigment/binder dispersions are produced during dispersion or grinding.
EuroPat v2
Je niedriger dieser Wert ist, desto leichter läßt sich das Pigment dispergieren.
The lower this value, the easier it is to disperse the pigment.
EuroPat v2
Eine Fällungskieselsäurepaste wird durch Dispergieren von Fällungskieselsäure in Silikonöl hergestellt.
A precipitated silica paste is produced by dispersing precipitated silica in silicon oil.
EuroPat v2
Kadmiumoxidpulver läßt sich in einigen ausgewählten organischen Flüssigkeiten mit polarem Charakter gut dispergieren.
Cadmium oxide powder can be dispersed well in some selected organic liquids having a polar nature.
EuroPat v2
Sie beschleunigen die Auflösung bzw. das Dispergieren des Metallocen-Komplexes in der wäßrigen Lösung.
They accelerate the dissolution or the dispersion of the metallocene complex in the aqueous solution.
EuroPat v2
Wichtig für erfogreiches Bleichen ist das schnelle Dispergieren des Bleichaktivators in der Bleichlauge.
An important factor in successful bleaching is rapid dispersion of the bleaching activator in the bleaching liquor.
EuroPat v2
Schließlich kann man auch eine Komponente in einer Lösung der anderen Komponente dispergieren.
Finally, it is also possible to disperse one component in a solution of the other component.
EuroPat v2
Unter Dispergieren mit einem Ultra-Turrax werden 20 Gew.-Teile Baysilon-ÖI® AC 3031 zugegeben.
20 parts by weight Baysilon oilRTM AC 3031 are added under dispersion with an Ultra-Turrax.
EuroPat v2
Sie reicht auch aus, um das neutralisierte harnstoffgruppenhaltige Polyurethan beständig zu dispergieren.
It is also sufficient to disperse the neutralized polyurethane containing urea groups to a stable dispersion.
EuroPat v2
Sie lassen sich gut dosieren und ausgezeichnet in Kautschukmischungen einarbeiten bzw e dispergieren.
They can be well metered and excellently worked into or dispersed in rubber mixtures.
EuroPat v2
Suspensionen kann man durch Dispergieren oder Verbindung in einem nichttoxischen Trägerstoff darstellen.
Suspensions can be prepared by dispersing the compound in a non-toxic excipient.
EuroPat v2
Es wurde auch versucht, anorganische Materialien in Polyätherolen zu dispergieren.
It has also been attempted to disperse inorganic materials in polyethers.
EuroPat v2
Suspensionen kann man durch Dispergieren der Verbindung in einem nichttoxischen Trägerstoff darstellen.
Suspensions can be prepared by dispersing the compound in a non-toxic excipient.
EuroPat v2
Sie lassen sich in Wasser absolut gelfrei dispergieren und sind praktisch farblos.
They can be dispersed in water with absolutely no gel and are virtually colorless.
EuroPat v2
Darüber hinaus läßt es sich aufgrund seiner Neutralität hervorragend in Wasser dispergieren.
In addition, it can be dispersed in water with great success due to its neutrality.
EuroPat v2
Nicht ferromagnetische Materialien lassen sich ebenfalls erfindungsgemäß dauerhaft dispergieren.
According to this invention, non-ferromagnetic materials can also be dispersed lastingly.
EuroPat v2
Sie reicht auch aus, um das neutralisierte Polyurethan beständig zu dispergieren.
It is also sufficient to make a stable dispersion from the neutralized polyurethane.
EuroPat v2