Übersetzung für "Diskussionszusammenhang" in Englisch
Selbstbewusstsein
erscheint
in
diesem
Diskussionszusammenhang
als
Gegenpol
von
"Natur",
etc.
mit
jeder
Konsequenz
dieser
Begriffsdualitaet.
Self-awareness
appears
in
this
discussion
context
as
a
counterpole
of
"nature",
etc...
with
every
consequence
of
this
notion
duality.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kooperiert
das
HCCH
mit
der
Initiative
"Heidelberger
Forum
Edition",
das
die
verschiedenen
Editions-,
Kommentierungs-
und
Übersetzungsprojekte
der
Universität
Heidelberg,
der
Heidelberger
Akademie
der
Wissenschaften
und
der
Hochschule
für
Jüdische
Studien
in
einen
gemeinsamen
Diskussionszusammenhang
setzt
und
diesen
der
Wissenschaft
sowie
der
Öffentlichkeit
vermittelt.
Furthermore,
the
HCCH
cooperates
with
the
Heidelberger
Forum
Edition
initiative,
which
places
the
various
editing,
commentary
and
translation
projects
of
Heidelberg
University,
the
Heidelberger
Akademie
der
Wissenschaften
(Heidelberg
Academy
of
Sciences
and
Humanities)
and
the
Hochschule
für
Jüdische
Studien
(Heidelberg
College
for
Jewish
Studies)
in
the
context
of
a
joint
discussion
and
communicates
them
to
academics
and
the
public.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterschiedliche
Perspektiven
und
Posititionen
vertreten
sind,
haben
wir
uns
darum
bemüht,
einen
Diskussionszusammenhang
herzustellen,
der
sowohl
dem
Kriterium
der
Interdisziplinarität
als
auch
dem
der
Internationalität
gerecht
wird.
So
that
different
perspectives
and
posititions
are
represented,
we
have,
therefore,
sought
to
construct
the
discussion
so
that
it
meets
both
the
criteria
for
inter-disciplinary
research
while,
at
the
same
time,
doing
justice
to
internationality.
ParaCrawl v7.1
Insofern
spricht
Benhabib
in
einem
etwas
anderen
Diskussionszusammenhang,
in
dem
es
um
den
Status
von
Minderheiten
und
die
Anerkennung
kultureller
Differenzen
innerhalb
eine
bestimmten
Gesellschaft
geht,
von
einem
"Recht
auf
kulturelle
Verschiedenheit":
In
this
respect
Benhabib
speaks
in
another
context
in
which
it
is
about
the
'status
of
minorities
and
acknowledgment
of
cultural
differences
within
a
certain
society'
of
a
"right
to
cultural
difference":
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
den
Fellows
in
Residence
die
Gelegenheit
geboten,
innerhalb
eines
festgelegten
Rahmenthemas
an
eigenen
Projekten
zu
arbeiten,
diese
zugleich
in
den
Diskussionszusammenhang
der
am
Zentrum
angesiedelten
Arbeitsgruppen
und
Projekte
zu
stellen
und
dabei
die
wissenschaftlichen,
institutionellen
und
kooperativen
Potenziale
der
Universität
Stuttgart
zu
nutzen.
Here
the
Fellows
in
Residence
are
offered
the
opportunity
to
work
on
their
own
projects
within
a
given
framework
and
to
put
them
up
for
discussion
within
groups
and
projects
at
the
Centre
while
utilizing
the
scientific,
institutional
and
cooperative
potential
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Unser
Protagonist
störte
sich
daran
wenig,
er
kultivierte
vielmehr
seine
Außenseiterstellung
im
Rahmen
der
Bildung
einer
lokalen
Anhängerschaft
und
koppelte
sich
im
Laufe
der
Zeit
mehr
und
mehr
vom
Standardbetrieb
und
Diskussionszusammenhang
seines
Faches
ab.
This
did
not
bother
our
protagonist
very
much.
On
the
contrary,
he
cultivated
his
outsider
position
when
forming
his
group
of
local
followers,
and
in
the
course
of
time
he
increasingly
detached
himself
from
the
standard
operations
and
the
discussion
context
of
his
discipline.
ParaCrawl v7.1