Übersetzung für "Diskursraum" in Englisch

Kommende Gespräche sollen ergänzt werden, so dass sich der virtuelle Diskursraum im Fortgang der Diskussionen ständig erweitert.
Subsequent conversations will be added in the future, so that the discursive virtual space is constantly expanding as the conversation continues.
ParaCrawl v7.1
Anonymous ist Teil einer langen Reihe von geteilten Pseudonymen – einschließlich Ned Ludd, Monty Cantsin, Karen Eliot, Luther Blisset, u.v.m. –, die vorher nicht-verbundene Praktiken im selben Diskursraum funktional zusammenführten (Deseriis 2015).
Anonymous is in fact part of a long lineage of shared pseudonyms—including Ned Ludd, Monty Cantsin, Karen Eliot and Luther Blissett, among others—that perform the function of bringing a variety of previously unconnected practices within the same discursive space (Deseriis 2015).
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Ansatz wird ein Diskursraum eröffnet, der ein Labor für Gedanken und Experimente zu möglichen Entwicklungen in der Zukunft schafft.
Such approach opens up a discursive space offering a laboratory for thoughts and experiments about possible developments in the future.
ParaCrawl v7.1
Wir sichern einen öffentlichen Diskursraum, der die Beratungsprozesse, die für eine funktionierende Demokratie erforderlich sind, ermöglicht und unterstützt.
To preserve a public discourse that enables and supports the deliberative processes necessary for a democracy to function properly.
CCAligned v1
In diesem Diskursraum werden Schritt für Schritt anthropologische Merkmale und ethnische Eigenheiten zum Gesamtbild einer verbrecherischen und parasitären Gruppe umgedeutet, so dass sie schließlich als rechtlose Rechtsbrecher von Geburt an gelten.
In this discursive space, anthropological characteristics and ethnic particularities were successively re-construed to form the image of a criminal and parasitic group, until its members came to be seen from birth as lawbreakers without rights.
ParaCrawl v7.1
Im Westen genießen Künstler den Luxus, sich von allem Politischen fern halten und dennoch einen großen Diskursraum füllen zu können.
The luxury of artists in the West is that they can stay away from politics and still have ample space for discourse.
ParaCrawl v7.1
Anonymous ist Teil einer langen Reihe von geteilten Pseudonymen – einschließlich Ned Ludd, Monty Cantsin, Karen Eliot und Luther Blisset, um nur einige zu nennen –, die vorher nicht-verbundene Praktiken im selben Diskursraum funktional zusammengeführt haben (Deseriis 2015).
Anonymous is in fact part of a long lineage of shared pseudonyms—including Ned Ludd, Monty Cantsin, Karen Eliot and Luther Blissett, among others—that perform the function of bringing a variety of previously unconnected practices within the same discursive space (Deseriis 2015).
ParaCrawl v7.1
Der demokratische Raum wird als relativ herrschaftsfreier Diskursraum gedacht, in welchem Autorität vor allem durch die Gültigkeit, Glaubwürdigkeit und Überzeugungskraft von Argumenten erlangt wird und der Zwang besteht, im öffentlichen Gespräch Positionen zu vertreten, die sich am Gemeinwohl orientieren müssen, damit sie breite Zustimmung finden.
The democratic space is conceived as a relatively power-free discursive space, in which authority is achieved largely through the validity, credibility and persuasiveness of arguments and there is an obligation to represent positions in public discussion, which orient themselves to the common weal, so that they gain broad approval.
ParaCrawl v7.1
Die »Neobar«, 1998 – 2002, nimmt in den Jahren ihres Bestehens immer wieder neue Formen an und findet neue Orte und Gründe für ihr Auftreten: eine soziale Plastik, die Diskursraum, Fun und amöbenhafte Rauminstallation zugleich ist.
Since its inception, the »Neobar« 1998–2002 has repeatedly taken on new forms and found new places and reasons for its existence: as a social sculpture, which is at once a space for discourse, plain fun and amoeboid spatial installation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der zweiten Ausstellung von EIGENHEIM Berlin als offizielles Schaufenster der Bauhaus-Universität Weimar zum Jubiläum 100 Jahre Bauhaus werden verschiedene Begleitveranstaltungen den Ort zu einem lebendigen Diskursraum und Netzwerknoten erweitern:
As part of the second exhibition of EIGENHEIM Berlin as the official showcase of the Bauhaus University Weimar on the occasion of the 100th anniversary of the Bauhaus, various accompanying events will expand the site into a lively space for discourse and network nodes:
ParaCrawl v7.1
Aber wie, wenn sich ein gemeinsamer Erfahrungs- und Diskursraum in der „Gesellschaft der Singularitäten“, von der der Soziologe Andreas Reckwitz spricht, aufzulösen scheint?
But how, when a common space of experience and discourse seems to dissolve in the “Society of Singularities”, of which the sociologist Andreas Reckwitz speaks?
ParaCrawl v7.1