Übersetzung für "Diskreditieren" in Englisch
Durch
die
Forderung
von
20
Wochen
Mutterschaftsurlaub
diskreditieren
wir
das
Europäische
Parlament.
By
demanding
20
weeks
of
maternity
leave,
we
are
discrediting
the
European
Parliament.
Europarl v8
Ich
will
etwas
über
ihn
erfahren,
etwas,
das
ihn
diskreditieren
wird.
I
want
to
find
out
something
to
discredit
him
with
the
people.
OpenSubtitles v2018
Er
will
Sie
wohl
diskreditieren
und
dann
nach
der
Macht
greifen.
He
does.
I
think
he
means
to
discredit
you
so
that
he
can
seize
power.
OpenSubtitles v2018
Klink
verschwendet
nur
seine
Zeit,
Fräulein
Hibbler
zu
diskreditieren.
If
Colonel
Klink
is
trying
to
discredit
Fräulein
Hibbler,
he's
wasting
his
time.
OpenSubtitles v2018
Begreifen
Sie,
dass
Sie
dadurch
die
gesamte
Polizei
diskreditieren
werden?
Do
you
realize
that
the
whole
force
will
be
discredited
through
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
alles
tun,
um
mich
zu
diskreditieren.
They'd
do
anything
to
discredit
me.
OpenSubtitles v2018
Wer
auch
immer
im
Zentrum
dieses
Loksat-Memos
steht,
versucht
mich
zu
diskreditieren.
Whoever
is
at
the
heart
of
this
Loksat
memo
is
trying
to
discredit
me.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
das
herausfand,
wollen
sie
mich
diskreditieren.
And
they've
been
trying
to
discredit
me
ever
since
I
found
out
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Sie
motten
die
Zukunft
ein
und
sie
diskreditieren
einen.
They
mothball
the
future,
and
then
they
discredit
you.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nur,
um
mich
zu
diskreditieren.
You
only
did
this
to
discredit
me.
OpenSubtitles v2018
Schau
Ollie,
ich
wollte
sie
nur
diskreditieren...
Listen,
Ollie,
I
just
wanted
to
discredit
her...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
besorgt,
dass
sie
dich
damit
diskreditieren
könnten.
My
concern
is
that
it's
something
they
would
use
to
discredit
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Umstände
Ihrer
Entlassung
diskreditieren
Ihre
Aussage.
The
circumstances
of
your
firing
completely
discredit
your
testimony.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gewollt,
sie
zu
diskreditieren.
That
they
want
them
discredited.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
diesen
Zeugen
irgendwie
diskreditieren.
We
need
some
way
to
discredit
this
witness.
Frank?
OpenSubtitles v2018
Reicht
das,
um
ein
ganzes
Forschungsfeld
zu
diskreditieren?
And
you
believe
that's
enough
to
discredit
an
entire
field
of
study?
OpenSubtitles v2018
Erst
der
Brief,
um
Barrys
Arbeit
zu
diskreditieren.
First
they
wrote
that
letter
to
discredit
Barry's
study.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
sie
und
alles,
wofür
sie
steht,
diskreditieren.
It'll
discredit
her
and
everything
she
stands
for.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
ihn
nicht
nur
diskreditieren.
We
cannot
afford
to
merely
discredit
the
heathen.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
versuchen,
mich
zu
diskreditieren.
You'll
try
to
discredit
me.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
benutzt,
um
die
ETA
als
Drogenhändler
zu
diskreditieren.
You
used
me
to
discredit
ETA,
to
pass
them
as
drug
traffickers.
OpenSubtitles v2018
Die
Zylonen
wollten
Dr.
Baltar
wegen
seines
Zylonen-Detektors
diskreditieren.
Clearly,
the
Cylons
wanted
to
discredit
Dr.
Baltar
because
of
his
work
on
the
Cylon
detector.
OpenSubtitles v2018
Diskreditieren
Sie
die
Psychologie,
soviel
Sie
wollen.
Discredit
psychology
all
you
want.
OpenSubtitles v2018