Übersetzung für "Dirigentenstab" in Englisch

Seinen Dirigentenstab ließ er aber zu Hause.
Except he left his baton at home.
OpenSubtitles v2018
Es gab eine dreiminütige Totenstillle, nachdem der Dirigentenstab niedergelegt worden war.
There was a solid 3 minutes of stone silence after the baton went down.
ParaCrawl v7.1
Eine Ära geht zu Ende, wenn Sir Simon Rattle den Dirigentenstab an Kirill Petrenko übergibt.
An era comes to an end when Sir Simon Rattle hands over the baton to Kirill Petrenko.
ParaCrawl v7.1
Du kannst an Meinen Namen denken wie an einen Dirigentenstab, der ein ganzes Orchester zusammenführt.
You can think of My Name as the baton that brings an orchestra all together.
ParaCrawl v7.1
Das 1792 eingeweihte Operntheater La Fenice wurde zu einem Muss für alle Opernfans unter dem Dirigentenstab von Claudio Monteverdig, Vater der modernen Oper.
Unveiled in 1792, the Fenice opera house has become a not-to-be-missed experience under the baton of Claudio Monteverdi, the father of modern opera.
ParaCrawl v7.1
Ich danke Ihnen für die Informationen, die ein eindeutiger Beweis Ihrer Innovationsagilität sind und die kontinuierlich durch gezielte Forschung seit mehr als 25 Jahren von BOOS-Institut unter Ihrem Dirigentenstab durch Ergebnisse dieser Forschung unterstützt werden.
I would like to thank you for the information which is a clear proof of your innovative agility and which have been consistently supported by targeted research for more than 25 years by the BOOS Institute under your leadership team.
CCAligned v1
Im zweiten Teil des Konzertes übergibt Maestro Köhnlein den Dirigentenstab an den US-amerikanischen Musiker, Dirigenten und Komponisten David Amram, den die Washington Post einst als „one of the most versatile and skilled musicians Amerika has ever produced“ beschrieb und der unter Leonard Bernstein erster composer-in-residence war.
In the second part of the concert, the maestro Köhnlein hands over the baton to North American musician, conductor and composer David Amram, who the Washington Post once referred to as “one of the most versatile and skilled musicians America has ever produced”, and who was first composer-in-residence under Leonard Bernstein.
ParaCrawl v7.1
Sein Amtsnachfolger Herbert Blomstedt hat das Orchester, dem heute über 180 Musiker angehören, ins 21. Jahrhundert geführt und dann den Dirigentenstab an Riccardo Chailly weitergegeben.
Masur's successor, Herbert Blomstedt, led the Orchestra - now numbering 185 musicians - into the 21st century, before handing the baton on to Riccardo Chailly.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich schwang der Ministerpräsident den Dirigentenstab vor dem Polizeiorchester für die Landeshymne "Märkische Heide".
And of course the Minister President waved the conductor's baton as the police orchestra played the state's anthem "Märkische Heide".
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung umfasst Fotografien, Partituren sowie den Dirigentenstab von Dobri Voynikov (1833 – 1878).
The collection consists of photographs, scores and the baton of Dobri Voynikov (1833 – 1878).
ParaCrawl v7.1
Bei Ausführung von einzelnen Gebäuden versuchen die Planer und Ausführer der Baukunst, ihrer Absicht nach ihr Bestes zu geben, aber der Dirigentenstab ist immer in der Hand des Gebäudeinvestors.
The designers and executing parties of architectural art try to do their very best with the best intention when creating a building, but the baton is always in the hand of the investor.
ParaCrawl v7.1
Für Enver Hoxha war es wichtig, dass die marxistisch-leninistischen Kräfte in der Welt frei ihre eigene Meinung sagen, ohne sich von den großen "Mutterparteien" bevormunden zu lassen und sich ihrem Dirigentenstab unterzuordnen.
For Enver Hoxha, it was important that even the small Marxist-Leninist forces freely say their own opinions in the world without letting themselves be patronized by the great "mother parties" and subordinate themselves to their leadership.
ParaCrawl v7.1
Das System könne man gewissermaßen als "Dirigentenstab" im Kommunikations-Orchester bei Großveranstaltungen bezeichnen, hieß es in der Begründung.
The system could be seen as a kind of conductor’s baton for the communications orchestra at large events.
ParaCrawl v7.1
Es erklingen Höhepunkte aus Schifrins musikalischem Schaffen, wobei der Meister auch selbst zum Dirigentenstab greifen wird.
Highlights from Schifrin's musical body of work can be heard, with the master also taking up the conductor's baton himself.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich bereit für eine musikalische Reise, begleitet von der rund dreißig Musiker und Ihren Anführer mit den Dirigentenstab, Alain ANCEL.
Get ready for a musical journey, with about thirty musician and his head with his conductor's baton, Alain ANCEL.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man aufmerksam die vielen Artikel und Schriften der Chruschtschowianer, dann erkennt man, was sie mit dem Begriff "einheitliches Sowjetvolk" bezweckten – Identifizierung des Sowjetvolkes mit dem russischen Volk, Verschmelzung zu einer russischen Nation, in der die Russen und ihre Kultur den Dirigentenstab über die Sowjetvölker in ihren Händen halten.
If one looks carefully at the many articles and writings of the Khrushchevites, one can see what they had in mind with the term "unified Soviet people" - identification of the Soviet people with the Russian people, fusion into a Russian nation in which the Russians and their culture hold the baton of conductors over the Soviet people in their hands.
ParaCrawl v7.1
Diesen 1. Juni 2013 ist ein sehr besonderen Tag für den Orchester: Dank Einladung von Herr Senator Jean-Pierre Vial, gehen wir im Luxemburg Garten (Paris), für eine Leistung im zentralen Kiosk, mit der Präsenz von Herr Vladimir Cosma, der für seine Lieblingskomposition den Dirigentenstab nimmt....
June 1, 2013, was an important day for the concert band: at the invitation of Senator Jean Pierre Vial, we traveled to the Luxembourg Gardens to perform under the main kiosk, in the presence of Mr. Vladimir Cosma, who took over the baton for his trademark composition…
ParaCrawl v7.1