Übersetzung für "Direktverbrauch" in Englisch
Die
Piko
Batterie
ist
der
optimale
Energiespeicher
für
photovoltaischen
Direktverbrauch.
The
Piko
battery
is
the
optimum
energy
storage
for
the
direct
consumption
of
photovoltaic
energy.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Sonne
am
Horizont
sichtbar
wird,
erzeugt
meine
Anlage
Strom
für
den
Direktverbrauch.
Once
the
sun
was
up
over
the
horizon,
my
system
started
generating
current
for
direct
consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
14/2004
der
Kommission
vom
30.
Dezember
2003
zur
Festsetzung
der
Bedarfsvorausschätzungen
und
der
Gemeinschaftsbeihilfen
für
die
Versorgung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
mit
bestimmten
zum
Direktverbrauch,
zur
Verarbeitung
oder
als
Produktionsmittel
benötigten
Agrarerzeugnissen
einschließlich
lebenden
Tieren
und
Eiern
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1452/2001,
(EG)
Nr.
1453/2001
und
(EG)
Nr.
1454/2001
des
Rates
[2]
sind
die
Bedarfsvorausschätzungen
und
die
Gemeinschaftsbeihilfe
festgesetzt
worden.
Commission
Regulation
(EC)
No
14/2004
of
30
December
2003
establishing
the
supply
balances
and
Community
aid
for
the
supply
of
certain
essential
products
for
human
consumption,
for
processing
and
as
agricultural
inputs
and
for
the
supply
of
live
animals
and
eggs
to
the
outermost
regions
under
Council
Regulations
(EC)
No
1452/2001,
(EC)
No
1453/2001
and
(EC)
No
1454/2001
[2],
establishes
forecast
supply
balances
and
fixes
Community
aid.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
14/2004
der
Kommission
vom
30.
Dezember
2003
zur
Festsetzung
der
Bedarfsvorausschätzungen
und
der
Gemeinschaftsbeihilfen
für
die
Versorgung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
mit
bestimmten
zum
Direktverbrauch,
zur
Verarbeitung
oder
als
Produktionsmittel
benötigten
Agrarerzeugnissen
einschließlich
lebenden
Tieren
und
Eiern
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1452/2001,
(EG)
Nr.
1453/2001
und
(EG)
Nr.
1454/2001
des
Rates
[2]
sind
eine
Bedarfsvorausschätzung
und
eine
Gemeinschaftsbeihilfe
für
die
Erzeugnisse
festgesetzt
worden,
die
unter
die
spezifische
Versorgungsregelung
für
die
Azoren,
Madeira
und
die
Kanarischen
Inseln
fallen.
Commission
Regulation
(EC)
No
14/2004
of
30
December
2003
establishing
the
supply
balances
and
Community
aid
for
the
supply
of
certain
essential
products
for
human
consumption,
for
processing
and
as
agricultural
inputs
and
for
the
supply
of
live
animals
and
eggs
to
the
outermost
regions
pursuant
to
Council
Regulations
(EC)
No
1452/2001,
(EC)
No
1453/2001
and
(EC)
No
1454/2001
[2]
establishes
a
forecast
supply
balance
and
Community
aid
for
the
products
covered
by
the
specific
supply
arrangements
for
the
Azores,
Madeira
and
the
Canary
Islands.
DGT v2019
Werden
für
ein
Erzeugnis
zwei
Mengen
in
der
Vorausschätzung
festgesetzt,
nämlich
für
den
Direktverbrauch
und
für
die
Verarbeitung
oder
Verpackung,
so
kann
die
Aufteilung
auf
diese
beiden
Verwendungsarten
bis
zu
20
%
der
für
dieses
Erzeugnis
festgesetzten
Gesamtmengen
geändert
werden.
Where,
as
regards
a
particular
product
separate
amounts
are
fixed
in
the
forecast
supply
balance
for
direct
consumption,
and
for
processing
and/or
packaging
respectively,
an
adjustment
in
the
breakdown
as
between
the
prescribed
uses
is
permitted,
within
a
limit
of
20
%
of
the
total
quantity
fixed
for
that
product.
JRC-Acquis v3.0
Um
die
Verwaltung
dieser
Vorausschätzungen
zu
erleichtern,
ist
bis
zu
einem
gewissen
Masse
eine
Änderung
der
Aufteilung
der
festgesetzten
Mengen
auf
die
verschiedenen
Posten
einer
Vorausschätzung
einerseits
und
auf
die
Teile
"Direktverbrauch"
und
"Verarbeitung
oder
Verpackung"
andererseits
zu
erlauben.
Whereas,
in
order
to
facilitate
administration
of
the
supply
balance,
a
certain
margin
of
flexibility
in
the
allocation
of
the
quantities
fixed
in
the
supply
balance
should
be
permitted,
between
certain
headings,
and
between
the
part
fixed
for
direct
consumption,
and
that
for
processing
or
packaging;
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
sicherzustellen,
daß
die
gemäß
dieser
Verordnung
gewährte
Beihilfe
weder
mit
der
Beihilfe
für
den
Direktverbrauch
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1269/79
des
Rates
vom
25.
Juni
1979
(8),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
854/81
(9),
noch
bei
im
Vereinigten
Königreich
vermarkteter
neuseeländischer
Butter,
mit
der
Verringerung
der
Sonderabschöpfung
gemäß
Verordnung
(EWG)
Nr.
858/81
des
Rates
vom
1.
April
1981
(10)
kumuliert
wird.
Whereas
care
should
be
taken
to
ensure
that
aid
under
this
Regulation
is
not
duplicating
aid
for
direct
consumption,
in
pursuance
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1269/79
of
25
June
1969
(8),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
854/81
(9),
or
duplicating
the
reduction
of
the
special
levy,
in
pursuance
of
Council
Regulation
(EEC)
No
858/81
of
1
April
1981
(10),
in
the
case
of
New
Zealand
butter
marketed
in
the
United
Kingdom;
JRC-Acquis v3.0
Um
eine
gleichmäßigere
und
fluessigere
Versorgung
der
gesamten
Raffinationsindustrie
der
Gemeinschaft
sicherzustellen,
ist
es
der
Überprüfung
zufolge
erforderlich,
für
jeden
betroffenen
Mitgliedstaat,
d.
h.
für
Finnland,
Frankreich,
Portugal
und
das
Vereinigte
Königreich
auf
der
Grundlage
objektiver
Bezugsdaten
und
unter
Berücksichtigung
der
für
den
Direktverbrauch
bestimmten
Zuckermengen,
die
für
das
Wirtschaftsjahr
1994/1995
ermittelt
wurden,
zu
bestimmen,
wie
hoch
der
herkömmliche
Hoechstverbrauch
dieser
Industrie,
die
Rohzucker
zu
Weißzucker
verarbeitet,
zu
veranschlagen
ist.
This
examination
has
shown
that
if
a
steadier
and
more
even
flow
of
supplies
to
refineries
throughout
the
Community
is
to
be
achieved,
a
clear
estimate
is
needed
of
the
traditional
presumed
maximum
requirements
of
raw
sugar
for
refining
into
white
sugar
in
each
of
the
Member
States
concerned,
namely
Finland,
France,
Portugal
and
the
United
Kingdom,
using
objective
reference
data
and
taking
into
account
the
quantities
of
sugar
going
for
direct
consumption
recorded
for
the
1994/1995
marketing
year.
JRC-Acquis v3.0
Die
Absatzbeihilfen
für
Butter
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
und
zum
Direktverbrauch
wurden
entsprechend
der
Senkung
des
Interventionspreises
für
Butter
ab
2004
reduziert
und
beliefen
sich
vor
der
Aussetzung
der
Ausschreibungen
infolge
der
günstigen
Marktentwicklung
auf
Null.
Disposal
aids
for
butter
for
pastry
and
ice
cream
and
for
direct
consumption
have
been
reduced
in
line
with
the
reduction
of
the
intervention
price
for
butter
as
from
2004
and
have
consequently
been
zero
before
tenders
were
suspended
due
to
the
favourable
market
situation.
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
der
Programme
schließt
eine
besondere
Regelung
für
die
Versorgung
des
lokalen
Marktes
mit
bestimmten
grundlegenden
Erzeugnissen
für
den
Direktverbrauch
oder
die
landwirtschaftliche
Verarbeitungs-
und
Nahrungsmittelindustrie
zu
Weltmarktpreisen
ein:
diese
Erzeugnisse
können
aus
Drittländern
ohne
die
Zahlung
von
Zöllen
oder
aus
der
Gemeinschaft
mit
einer
diesen
Vorteilen
entsprechenden
Beihilfe
eingeführt
werden.
A
major
part
of
the
programmes
comprises
a
specific
system
for
supplying
the
local
market's
needs
in
certain
essential
products
for
direct
consumption
or
for
the
agro-food
industry,
at
international
prices,
by
allowing
them
to
be
imported
from
third
countries
without
paying
duty
or
from
the
Community
with
a
subsidy
equivalent
to
that
benefit.
TildeMODEL v2018
Es
wird
die
Abschaffung
der
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
von
Käse
sowie
der
Beihilfe
für
den
Absatz
von
Butter
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
und
für
den
Direktverbrauch
vorgeschlagen.
The
abolition
of
the
private
storage
aid
for
cheese
and
the
disposal
aid
for
butter
for
pastry
and
ice
cream
and
for
direct
consumption
is
proposed.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festsetzung
dieser
Mengen
werden
die
in
jeder
Bilanz
zu
berücksichtigenden,
zum
Direktverbrauch
bestimmten
Mengen
an
Zucker
aus
den
französischen
überseeischen
Departements
und
an
Präferenzzucker
alljährlich
anhand
der
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
für
die
letzten
Wirtschaftsjahre
übermittelten
Angaben
bewertet.
For
the
purposes
of
determining
those
quantities,
the
quantities
of
sugar
from
the
French
overseas
departments
and
of
preferential
sugar
for
direct
consumption
to
be
taken
into
account
in
each
supply
balance
shall
be
evaluated
each
year
on
the
basis
of
data
sent
by
the
Member
States
to
the
Commission
for
previous
marketing
years.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
14/2004
der
Kommission
vom
30.
Dezember
2003
zur
Festsetzung
der
Bedarfsvorausschätzungen
und
der
Gemeinschaftsbeihilfen
für
die
Versorgung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
mit
bestimmten
zum
Direktverbrauch,
zur
Verarbeitung
oder
als
Produktionsmittel
benötigten
Agrarerzeugnissen
einschließlich
lebenden
Tieren
und
Eiern
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1452/2001,
(EG)
Nr.
1453/2001
und
(EG)
Nr.
1454/2001
des
Rates
[2]
wurden
die
Bedarfsvorausschätzungen
und
die
Gemeinschaftsbeihilfe
festgelegt.
Commission
Regulation
(EC)
No
14/2004
of
30
December
2003
establishing
the
supply
balances
and
Community
aid
for
the
supply
of
certain
essential
products
for
human
consumption,
for
processing
and
as
agricultural
inputs
and
for
the
supply
of
live
animals
and
eggs
to
the
outermost
regions
under
Council
Regulations
(EC)
No
1452/2001,
(EC)
No
1453/2001
and
(EC)
No
1454/2001
[2]
establishes
forecast
supply
balances
and
fixes
the
Community
aid.
DGT v2019
Aufgrund
der
Senkung
der
Beihilfebeträge
für
die
Verwendung
von
Butter,
Butterfett
und
Rahm
in
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
sowie
für
Butterfett
zum
Direktverbrauch
sind
auch
die
Höhe
der
Ausschreibungssicherheit
sowie
die
Kürzung
der
Beihilfe
bzw.
die
Einbehaltung
der
Verarbeitungssicherheit
bei
Überschreitung
der
Verarbeitungsfrist
anzupassen.
In
view
of
the
decrease
in
the
aid
amounts
for
using
butter,
concentrated
butter
and
cream
in
pastry
products,
ice
cream
and
other
foodstuff
and
for
concentrated
butter
for
direct
consumption,
the
level
of
the
tendering
securities
and
the
level
of
reduction
of
the
aid,
respectively
the
forfeiture
of
the
processing
security
for
exceeding
the
time
limit
for
processing,
should
be
adapted.
DGT v2019
Die
Absatzbeihilfe
für
Butter
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
und
zum
Direktverbrauch
wurde
entsprechend
der
Senkung
des
Interventionspreises
für
Butter
ab
2004
reduziert
und
belief
sich
vor
der
Aussetzung
der
Ausschreibungen
infolge
der
günstigen
Marktentwicklung
auf
Null.
Disposal
aid
for
butter
intended
for
pastry
and
ice
cream
and
for
direct
consumption
has
been
reduced
in
line
with
the
reduction
of
the
intervention
price
for
butter
as
from
2004
and
was
consequently
at
zero
before
tenders
were
suspended
due
to
the
favourable
market
situation.
DGT v2019
Gefrorene
Erdbeeren
gelten
als
Halberzeugnis,
das
in
erster
Linie
für
die
Weiterverarbeitung
bestimmt
ist,
wenngleich
ein
geringer
Teil
über
Vertriebsunternehmen
dem
Direktverbrauch
zugeführt
wird.
Frozen
strawberries
are
characterised
as
a
semi-finished
product
primarily
destined
for
further
processing
although
a
small
portion
is
sold
to
the
retail
industry
for
direct
consumption.
DGT v2019
Der
Direktverbrauch
an
gefrorenen
Erdbeeren
durch
Catering-Betriebe
und
private
Haushalte
wird
auf
höchstens
20000
Tonnen
pro
Jahr
veranschlagt.
The
direct
consumption
of
frozen
strawberries
by
the
catering
industry
and
households
is
estimated
not
to
exceed
20000
tonnes
per
year.
DGT v2019
Kulturpflanzen,
die
normalerweise
nicht
zum
Direktverbrauch
verkauft
werden,
da
sie
vor
der
letzten
Verwendung
industriell
verarbeitet
werden
müssen.
Crops
that
are
normally
not
sold
directly
for
consumption
because
they
need
to
be
industrially
processed
prior
to
final
use.
DGT v2019
Was
die
besondere
Versorgungsregelung
(RSA)
anbelangt,
so
nahm
die
Kommission
am
20.
Januar
2003
die
Verordnung
(EG)
Nr.
98/200365
zur
Festsetzung
der
Bedarfsvorausschätzungen
und
der
Gemeinschaftsbeihilfen
für
die
Versorgung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
mit
bestimmten
zum
Direktverbrauch,
zur
Verarbeitung
oder
als
Produktionsmittel
benötigten
Agrarerzeugnissen
einschließlich
lebenden
Tieren
und
Eiern
an.
As
for
the
specific
supply
arrangements,
on
20
January
2003
the
Commission
adopted
Regulation
(EC)
No
98/2003
establishing
the
supply
balances
and
Community
aid
for
the
supply
of
certain
essential
products
for
human
consumption,
for
processing
and
as
agricultural
inputs
and
for
the
supply
of
live
animals
and
eggs
to
the
outermost
regions.65
TildeMODEL v2018
Überdies
ist
immer
die
höchste,
vor
Ort
erzeugte
Wertschöpfung
anzustreben
(beispielsweise
sollte
losen
vor
verpackten
Erzeugnissen
der
Vorzug
gegeben
werden)
und
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
einheimische
Produktion
nicht
durch
den
Umfang
der
Beihilfen
der
für
den
Direktverbrauch
eingeführten
Erzeugnisse
gegenüber
den
Beihilfen
für
die
entsprechenden
Rohstoffe
benachteiligt
wird.
It
should
be
ensured
that
the
levels
of
subsidy
granted
to
imported
products
for
direct
consumption,
compared
with
those
applied
to
the
corresponding
raw
materials,
do
not
discriminate
against
local
production.
TildeMODEL v2018
Überdies
muß
immer
die
höchste,
vor
Ort
erzeugte
Wertschöpfung
angestrebt
(beispielsweise
lose
vor
verpackten
Erzeugnissen)
und
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
die
einheimische
Produktion
nicht
durch
den
Umfang
der
Beihilfen
der
für
den
Direktverbrauch
eingeführten
Erzeugnisse
gegenüber
den
Beihilfen
für
die
entsprechenden
Rohstoffe
benachteiligt
wird.
It
should
be
ensured
that
the
levels
of
subsidy
granted
to
imported
products
for
direct
consumption,
compared
with
those
applied
to
the
corresponding
raw
materials,
do
not
discriminate
against
local
production.
TildeMODEL v2018
Werden
keine
derartigen
Merkmale
festgestellt
oder
besteht
kein
Verdacht
auf
eine
Umweltkontamination,
so
kann
das
Wild
entweder
zum
Direktverbrauch
im
eigenen
Haushalt
freigegeben
werden,
oder
es
wird
so
bald
wie
möglich
zu
einer
Wildkammer
oder
zu
einem
Wildverarbeitungsbetrieb
befördert.
Where
no
such
characteristics
are
found
or
where
there
is
no
suspicion
of
environmental
contamination,
the
game
may
be
either
released
for
direct
private
consumption
or
else
be
transported
as
soon
as
possible
to
a
game
collecting
centre
or
game
handling
establishment.
TildeMODEL v2018
Derzeit
ist
der
gesamte
Sektor
verantwortlich
für
50
%
des
jährlichen
Energieverbrauchs
der
EU,
davon
13
%
des
Ölverbrauchs
und
59
%
des
gesamten
Gasverbrauchs
der
EU
(nur
Direktverbrauch)
–
das
entspricht
68
%
der
Gesamtgasimporte.
Currently,
the
whole
sector
accounts
for
50%
of
the
EU's
annual
energy
consumption;
it
accounts
for
13%
of
oil
consumption
and
59%
of
total
EU
gas
consumption
(direct
use
only)
–
which
equates
to
68%
of
all
gas
imports.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
beschloß
der
Rat
für
das
Wirtschaftsjahr
1983/84,
den
Höchstsatz
des
Gemeinschaftsbeitrags
zu
den
Beihilfen
für
die
Abgabe
von
Butter
zum
Direktverbrauch
im
Rahmen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1269/79
(4)
auf
51
ECU/100
kg
festzusetzen.
To
this
end,
for
the
marketing
year
1983/84
the
Council
decided
to
fix
at
51.0
ECU/100
kg
the
maximum
amount
of
the
Community
contribution
to
the
marketing
subsidies
for
butter
for
direct
consumption
under
Regulation
(EEC)
No
1269/79.3
EUbookshop v2