Übersetzung für "Direkttablettierung" in Englisch

Für die Direkttablettierung sind jedoch viele der bekannten Trägermaterialien nicht geeignet.
However, many of the known carrier materials are not suitable for direct tabletting.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mittel eignet sich sehr gut für die Direkttablettierung.
The agent according to the present invention is very well suited for direct tabletting.
EuroPat v2
Letztere werden u.a. bei der Direkttablettierung und bei der Trockengranulation bzw. Kompaktierung verwendet.
The latter are used inter alia in direct tabletting and in dry granulation or compaction.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist eine Direkttablettierung trotz des lipophilen Anteils möglich.
Furthermore, direct tableting is possible in spite of the lipophilic content.
EuroPat v2
Dieses Pulver ist daher für eine Direkttablettierung nicht geeignet.
This powder is therefore not suitable for direct tabletting.
EuroPat v2
Viele Arzneistoffe können daher mittels Direkttablettierung nicht formuliert werden.
Many medicinal substances therefore cannot be formulated by direct tableting.
EuroPat v2
Eine Direkttablettierung der physikalischen Mischung M2 ist nicht möglich.
A direct tabletting of the physical mixture M2 is not possible.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Tabletten wird die Methode der Direkttablettierung gewählt.
For producing the tablets, the method of direct compression tableting is selected.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Mischung durch Direkttablettierung zu Tabletten geformt werden.
The mixture may, for example, be formed into tablets by direct tabletting.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Verwendung als Trockenbindemittel für Pulvermischungen zur Direkttablettierung.
The use as dry binders for powder mixtures for direct tableting is preferred.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine saure Brausekomponente zur Direkttablettierung von Brausetabletten sowie Verfahren zu ihrer Herstellung.
The present invention relates to an acidic effervescent component for direct tableting of effervescent tablets and a process for its preparation.
EuroPat v2
Mit ihnen ist eine Direkttablettierung von Brausetabletten in einfacher Weise und ohne zusätzliche Bindemittel möglich.
Using them, direct tableting of effervescent tablets in a simple manner and without additional binders is possible.
EuroPat v2
Die deutsche Offenlegungsschrift DE 3 833 448 beschreibt ein Verfahren zur Gewinnung von Ibuprofenzubereitungen durch Direkttablettierung.
German Offenlegungsschrift DE 3 833 448 describes a process for the production of ibuprofen preparations by direct tabletting.
EuroPat v2
Eine bevorzugtes Verfahren zur Herstellung der festen pharmazeutischen oder kosmetischen Zubereitungen ist dabei die Direkttablettierung.
A preferred process for producing the solid pharmaceutical or cosmetic preparations is direct tabletting.
EuroPat v2
Direkttablettierung bedeutet, daß die Inhaltsstoffe einer Tablette direkt verpreßt werden ohne vorausgehende Granulationsprozesse.
Direct tabletting means that the constituents of a tablet are pressed directly without preceding granulation processes.
EuroPat v2
Redispergierbare Dispersionspulver sind für diesen Zweck besonders wünschenswert, denn zum einen gestatten sie die Herstellung der Matrixtabletten durch Direkttablettierung des Wirkstoffs mit dem pulverförmigen Emulsionspolymerisat, zum anderen entfallen alle mit der Verwendung von Latices verbundenen Probleme wie Verkeimung, Kontamination, Koagulation durch Frost- oder Hitzeeinwirkung, Hautbildung, Sedimentation und nicht zuletzt hohe Transportkosten.
Redispersible powders are particularly desirable for this purpose because, on the one hand, they allow the matrix tablet to be produced by direct tableting of the active substance with the powdered emulsion polymer and, on the other hand, there is elimination of all the problems associated with the use of latices, such as microbial and chemical contamination, coagulation on exposure to low or high temperatures, skinning, sedimentation and, last but not least, high transport costs.
EuroPat v2
Die Herstellung fester Arzneiformen wie Tabletten, Kapseln und Pulver, kann mittels einer Direkttablettierung bzw. Direktabfüllung der reinen Komplexe oder auch unter Zusatz weiterer Hilfsstoffe wie auch über die Zwischenstufe eines Granulations- und/oder Mischvorganges erfolgen.
Solid medicament forms, such as tablets, capsules and powders, can be prepared by means of direct tabletting or direct filling of the pure complexes or also with addition of further auxiliaries, as well as via the intermediate stage of a granulation and/or mixing operation.
EuroPat v2
Diese Anforderungen werden zur Zeit weitgehend von mikrokristalliner Cellulose, die als Hilfsstoff zur Direkttablettierung verwendet wird, erfüllt.
At the moment, these requirements are substantially fulfilled by microcrystalline cellulose, which is used as adjuvant for direct tabletting.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es daher, ein Mittel für die Direkttablettierung zu schaffen, das einerseits die Anforderungen, die an ein derartiges Material gestellt werden, erfüllt, das aber andererseits kostengünstiger als die teure mikrokristalline Cellulose ist.
Therefore, it is an object of the present invention to provide an agent for direct tabletting which, on the one hand, fulfils the requirements which are demanded of such a material but, on the other hand, is more cost favourable than the expensive microcrystalline cellulose.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Herstellung von festen pharmazeutischen Retardformen unter Verwendung eines Pulvers (zur Direkttablettierung) oder einer daraus durch Anrühren mit Wasser rekonstituierten wäßrigen Dispersion eines Bindemittels, das durch Sprühtrocknung einer durch Emulsionspolymerisation erhaltenen Bindemitteldispersion in Gegenwart von 5 bis 50 Gew.-%, bezogen auf das Bindemittel, eines wasserlöslichen Sprühhilfsmittels mit einer Glastemperatur Tg von mindestens 60°C gewonnen wurde.
The present invention relates to the production of solid pharmaceutical depot forms using a powder (for direct tableting) or using an aqueous dispersion, which has been reconstituted therefrom by stirring with water, of a binder which has been obtained by spray drying a binder dispersion, which has been obtained by emulsion polymerization, in the presence of 5-50% by weight, based on the binder, of a water-soluble spraying aid with a glass transition temperature Tg of at least 60° C. The powder preferably also contains an antiblocking agent.
EuroPat v2
Diese sollten sich auch durch eine Direkttablettierung des Wirkstoffs (und gegebenenfalls weiterer Hilfsstoffe) mit dem redispergierbaren Dispersionspulver herstellen lassen.
It should also be possible to produce the latter by direct tableting of the active substance (with or without other ancillary substances) with the redispersible powder.
EuroPat v2
Die pulverförmigen Systeme lassen sich aber zudem auch zur Direkttablettierung einsetzen, d.h. zu einer direkten Verpressung des Polymerpulvers mit dem Pharmawirkstoff und gegebenenfalls weiteren Hilfsstoffen.
However, the powder systems can also be employed for direct tableting, ie. for direct compression of the polymer powder with the pharmaceutical active substance, with or without other ancillary substances.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Ascorbinsäure-Granulat zur Direkttablettierung nach dem Kompaktierverfahren, wobei man die Ascorbinsäure in Form von Kristallen oder Kristallbruchstücken, von denen höchstens 40 Gew.% einen größten Teilchendurchmesser unter 50 µm und höchstens 15 Gew.% über 500 µm besitzen, im Gemisch mit 0.8 bis 8 Gew.% an löslichem Polyvinylpyrrolidon mit einem Wassergehalt von 0,3 bis 5 % in an sich üblicher Weise kompaktiert und zerkleinert.
Ascorbic acid granules for direct tableting are prepared by the compacting method, wherein the ascorbic acid in the form of crystals or crystal fragments, of which not more than 40% by weight have a longest particle diameter of less than 50 ?m and not more than 15% by weight have a longest particle diameter greater than 500 ?m, and as a mixture with from 0.8 to 8% by weight of soluble polyvinylpyrrolidone having a water content of from 0.3 to 5% is compacted in a conventional manner, and the product is comminuted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Ascorbinsäure-Granulat zur Direkttablettierung mit Polyvinylpyrrolidon (PVP) als Bindemittel nach dem Kompaktierverfahren.
The present invention relates to a process for the preparation of ascorbic acid granules for direct tableting with polyvinylpyrrolidone (PVP) as a binder, by the compacting method.
EuroPat v2
Obwohl sich diese Granulate verfahrenstechnisch gut für die Weiterverarbeitung eignen, sei es zur Direkttablettierung, zur Bereitung anderer Riboflavin enthaltender Arzneimittelpräparate oder von Vitamin B2 enthaltenden Lebens- und Futtermitteln, bleibt es häufig unbefriedigend, daß sie nicht aus reinem Wirkstoff bestehen.
Although these granules are very suitable for further industrial processing, whether direct tabletting or preparing other riboflavin-containing drug products or human and animal foods containing vitamin B2, they are often unsatisfactory because they are not composed of pure active compound.
EuroPat v2
Die in Tabelle 1 angegebenen Tablettenformulierungen 1 bis 4, 1a bis 4a und 6 wurden durch Direkttablettierung hergestellt.
The tablet formulations 1 to 4, 1a to 4a and 6 indicated in Table 1 were produced by direct tableting.
EuroPat v2