Übersetzung für "Direktheit" in Englisch
Deine
Ehrlichkeit
und
Direktheit
werden
ein
Hindernis
sein.
Your
honesty
and
directness
will
only
be
handicaps.
OpenSubtitles v2018
Mutter
sagt,
dass
die
meisten
Menschen
Direktheit
nicht
gewohnt
sind.
Mother
says
most
people
are
not
accustomed
to
directness.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
"Visionär"
könnte
Direktheit
vorschlagen.
Directness
is
so
something
a
"visionary"
would
suggest.
OpenSubtitles v2018
Verzeih
meine
Direktheit,
aber
ich
wäre
dir
für
deine
dankbarer.
Forgive
my
directness,
but
I'd
appreciate
some
of
the
same.
OpenSubtitles v2018
Ich
beneide
Euch
um
Eure
Direktheit.
I
envy
you
your
directness.
OpenSubtitles v2018
Direktheit
funktioniert
selten
bei
Leuten
wie
ihm.
The
direct
approach
seldom
works
with
people
like
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
Ihre
Direktheit
zu
schätzen.
I
appreciate
your
directness.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Ihre
Direktheit,
die
ich
schon
immer
sehr
ansprechend
fand.
It's
your
directness
that
I've
always
found
most
appealing.
OpenSubtitles v2018
Die
Lieder
von
Hugo
Wolf
sind
in
ihrer
schnörkellosen
Direktheit
einzigartig.
The
lieder
of
Hugo
Wolf
are
unique
in
their
clear-cut
directness.
ParaCrawl v7.1
Suggeriert
wird
große
Direktheit
und
Einfachheit
politischer
Folklore.
His
images
suggest
the
strong
immediacy
and
simplicity
of
political
folklore.
ParaCrawl v7.1
Die
erschütternde
Direktheit
der
Kunstwerke
fordert
den
Betrachter
nachhaltig.
The
shattering
directness
of
the
works
of
art
presents
the
viewer
with
a
lasting
challenge.
ParaCrawl v7.1
Direktheit
und
Einfachheit
werden
die
erfolgreichsten
Brücken
sein.
Directness
and
simplicity
will
be
the
most
successful
bridges.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
von
Leiblichkeit
und
Geschlecht
erfolgt
in
ungeschönter
Direktheit.
The
depiction
of
physicality
and
gender
is
unremittingly
direct.
ParaCrawl v7.1
Diese
Direktheit
ist
sehr
produktiv
und
sehr
angenehm
in
der
Zusammenarbeit.
That
directness
is
very
productive
and
makes
for
very
pleasant
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Direktheit,
Geschwindigkeit
und
Unbürokratie
charakterisieren
den
Ausführungsprozess
und
steigern
besonders
die
Entwicklung.
Directness,
speed,
and
non-bureaucracy
characterize
the
realization
process
and
increase
specifically
the
development.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
stilistische
Strenge
und
Direktheit
zeigt
die
Aufrichtigkeit
und
tiefe
seines
Denkens.
It
is
this
strictness
and
directness
of
style
that
demonstrates
the
sincerity
and
depth
of
his
thought.
ParaCrawl v7.1
Entschuldige
diese
Direktheit,
aber
das
ist
die
Wahrheit.
I'm
sorry
to
be
so
direct,
but
it's
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Diese
Direktheit,
ohne
Umwege
über
das
Verstehen,
hat
mich
bewogen.
This
directness,
without
detour
through
comprehension,
convinced
me.
ParaCrawl v7.1
Den
größte
Kulturschock
stellte
wohl
die
deutsche
Direktheit
dar.
The
biggest
culture
shock
for
me
was
the
German
directness.
ParaCrawl v7.1
Diese
inszenierte
Kompositionsform
erzeugt
eine
formale
Klarheit
und
bildnerische
Direktheit.
This
staged
form
of
composition
creates
formal
clarity
and
visual
immediacy.
ParaCrawl v7.1
Holländer
sind
für
ihre
Direktheit
bekannt.
Dutch
are
known
for
their
directness.
ParaCrawl v7.1
Direktheit
und
Unmittelbarkeit
als
wesentliche
Merkmale
von
Zeichnung
werden
hier
indes
lediglich
zitiert.
Directness
and
immediacy
as
the
essential
features
of
the
drawing
are,
however,
here
merely
cited.
ParaCrawl v7.1
Blackman
entwickelt
ihre
Geschichten
mit
kompromissloser
Direktheit.
Blackman
develops
her
stories
with
uncompromising
directness.
ParaCrawl v7.1
Mit
erfrischender
Direktheit
verschreckt
er
liebend
gern
schüchterne
Touris.
He
enjoys
scaring
away
shy
tourists
with
refreshing
directness.
ParaCrawl v7.1