Übersetzung für "Direktblendung" in Englisch

Probleme durch Direktblendung und Reflexblendung werden vermieden.
Problems caused by direct and reflected glare are avoided.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Abschirmwinkel vermeidet Direktblendung und trägt so zu hohem Sehkomfort bei.
A high shielding angle avoids direct glare, in this way contributing to high visual comfort.
ParaCrawl v7.1
Durch eine besondere Reflektortechnik wird die Direktblendung stark reduziert.
The direct glare is greatly reduced thanks to a special reflector technique.
ParaCrawl v7.1
Deckenfluter sollten über Augenhöhe montiert werden, um Direktblendung zu vermeiden.
Ceiling washlights should be mounted above eye-level to avoid direct glare.
ParaCrawl v7.1
Dieses bewertet die Direktblendung einer bestimmten Leuchtenanordnung für einen festgelegten Arbeitsplatz.
The process evaluates the direct glare of a specific luminaire arrangement for a fixed workplace.
ParaCrawl v7.1
Als nachteilig erweist sich jedoch die Direktblendung, die stärker auftritt als bei engen Lichtverteilungen.
However, direct glare that is stronger than with narrow light distribution is a disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Für die Direktblendung hängt die Qualität der Blendungsbegrenzung von der Ausstrahlcharakteristik der Leuchte ab.
In the case of direct glare, the quality of glare limitation depends on the light distribution of the luminaire.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität bieten fünf verschiedene Wechselop-tiken, vier verschiedene Linsen sowie zwei Rastervarianten gegen Direktblendung.
Flexibility is ensured by five different re-placeable optics, four different lenses and two louvre options protecting against direct glare.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausrichtung von Leuchten im Außenraum sollte eine Direktblendung für den Innenraum vermieden werden.
When directing luminaries on the exterior, direct glare into the indoor area should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleibt auch bei leichten Abweichungen von der Beobachtungsrichtung die Probe für den Beobachter aufgrund der oben beschriebenen Lichtverteilungskurve, die einen starken cut-off aufweist, dunkel, d.h. es gibt eine Direktblendung.
Here, even with slight deviations of the observation direction, the sample remains dark for the observer as a result of the light distribution curve, described above, which has a sharp cut-off, i.e. there is direct dazzling.
EuroPat v2
Eine Direktblendung durch die gegenüberliegende Beleuchtungsanordnung 3 wird wegen der Abschirmung beispielsweise durch die nicht dargestellten Lamellen verhindert.
Direct dazzling by the opposite lighting arrangement 3, is prevented on account of the screening, for example by the lamellae not shown.
EuroPat v2
Bildschirmarbeitsplätze sind so einzurichten, daß Lichtquellen wie Fenster und sonstige Öffnungen, durchsichtige oder durchscheinende Trennwände sowie helle Einrichtungsgegenstände und Wände keine Direktblendung und möglichst keine Reflexion auf dem Bildschirm verursachen.
Workstations shall be so designed that sources of light, such as windows and other openings, transparent or translucid walls, and brightly coloured fixtures or walls cause no direct glare and, as far as possible, no reflections on the screen.
EUbookshop v2
Das UGR-Verfahren (Unified Glare Rating), die vereinheitlichte Blendungsbewertung nach CIE 117, dient der Bewertung und der Begrenzung der psychologischen Direktblendung durch Leuchten.
The UGR method (Unified Glare Rating) is an international index presented by CIE in publication 117 and is used to evaluate and limit the psychological direct glare from luminaires.
ParaCrawl v7.1
Bei ortsfesten Leuchten wie Downlights oder Lichtstrukturen muss zwischen der Blendungsbegrenzung für den Bereich der Direktblendung und der Bereich der Reflexblendung unterschieden werden.
In the case of stationary luminaires, such as downlights or light structures it is necessary to distinguish between the elimination of direct glare and reflected glare.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin tritt das Problem der Direktblendung auf, da die Leuchten aufgrund ihrer zu breiten Lichtverteilung nicht nur in den gewünschten Richtungen auf die Oberfläche strahlen.
Furthermore the problem of direct dazzling occurs since the lights do not only radiate in the desired directions onto the surface as a result of their light distribution which is too wide.
EuroPat v2
Vermeiden Sie außerdem Blendung, sowohl in Form von Direktblendung durch Leuchten als auch durch Reflexionen auf Objekten.
Also avoid glare, both in the form of direct glare via luminaires and from reflections on objects.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil von engen Lichtverteilungen liegt insbesondere in dem hohen Sehkomfort, da kaum Direktblendung für Nutzer auftritt.
A particular benefit of narrow light distributions is high visual comfort because there is hardly any direct glare.
ParaCrawl v7.1
Eine zu hohe Leuchtdichte in der Leuchte führt allerdings zu Blendung, sodass gut abgeblendete Leuchten unverzichtbar sind, um Direktblendung zu vermeiden.
Excessive luminance in the luminaire can lead to glare, so that luminaires with good glare control are indispensable for avoiding direct glare.
ParaCrawl v7.1
Der UGR-Wert als Kennwert für die Direktblendung stellt jedoch nicht ein Merkmal einer einzelnen Leuchte dar, sondern ist stets abhängig vom Raum und der Position des Betrachters.
The UGR value as the specific value for direct glare is however not a characteristic of the individual luminaire but always depends on the room and the position of the viewer.
ParaCrawl v7.1
Die Blendung kann durch die Lichtquelle selbst verursacht werden (Direktblendung) oder durch Reflexion der Lichtquelle entstehen (Reflexblendung).
The glare can be caused by the lamp itself (direct glare) or by reflection of the lamp (reflected glare).
ParaCrawl v7.1
Das UGR-Verfahren (Unified Glare Rating) dient dabei zur Bewertung und Begrenzung der psychologischen Direktblendung in Innenräumen.
The UGR (Unified Glare Rating) process is used to evaluate and limit the direct discomfort glare in indoor areas.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Beleuchtungsaufgaben löst der Strahler ARCOS Xpert, als Toolbox, durch fünf verschiedene Wechseloptiken, vier verschiedene Linsen sowie zwei Rastervarianten gegen Direktblendung.
The ARCOS Xpert spotlight solves a variety of lighting tasks, as a toolbox, by using five different replaceable optics, four different lenses and two louvre designs to prevent direct glare.
ParaCrawl v7.1
Als Standard haben sich Lampenabschirmwinkel von 30° und 40° durchgesetzt.Das UGR-Verfahren (Unified Glare Rating) dient dabei zur Bewertung und Begrenzung der psychologischen Direktblendung in Innenräumen.
The standard cut-off angles are 30° and 40°.The UGR (Unified Glare Rating) process is used to evaluate and limit the direct discomfort glare in indoor areas.
ParaCrawl v7.1