Übersetzung für "Direktbeteiligung" in Englisch

Leihgeld: durch Direktbeteiligung in Menschen und Ideen statt in Immobilien investieren.
Loan money: invest directly in people and ideas rather than in real estate.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der Direktbeteiligung der neun ursprünglichen Mitglieder werden auf 1 000 000 ECU veranschlagt.
The cost of direct participation in this activity by the nine initial members is estimated to be ECU 1 million.
EUbookshop v2
Wir sind uns der Schwierigkeiten bewußt, denen die KMU derzeit bei einer Direktbeteiligung an öffentlichen Ausschreibungen, vor allem wenn sie grenzüberschreitend erfolgen, begegnen.
We are aware of the difficulties currently faced by small and medium-sized businesses in taking part directly in tendering procedures, especially cross-border.
Europarl v8
Ebenso ist die Direktbeteiligung der Sogepa an Duferco La Louvière praktisch verschwunden infolge der Kapitalherabsetzung durch Absorption von Verlusten am 8. November 2001, gefolgt von der Kapitalerhöhung durch Duferco Belgium.
Similarly, Sogepa’s direct holding in Duferco La Louvière virtually disappeared following the capital reduction through loss absorption carried out on 8 November 2001 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Belgium.
DGT v2019
Die Aktionäre von SODIGA sind die Regionalregierung Galiciens (20,6 % Direktbeteiligung und 46,6 % über das IGAPE) und verschiedene Finanzeinrichtungen (32,8 %).
SODIGA’s shareholders are: the Galician regional government (20,6 % directly and 46,6 % through IGAPE) and financial institutions (32,8 %).
DGT v2019
Ihre Wirksamkeit wird jedoch dadurch begrenzt, dass sie nicht für alle körperschaftsteuerpflichtigen Unternehmen gilt und erst ab einer Direktbeteiligung von mindestens 25% angewandt wird.
However, its effectiveness is reduced by the fact that it does not cover all companies subject to corporation tax and applies solely to direct holdings of 25% or more.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus stieg die Direktbeteiligung an der CG Gruppe AG im zweiten Quartal des Jahres von 65 % auf 71%.
In addition, during the second quarter of the year the direct ownership in CG Gruppe AG increased from 65% to 71%.
ParaCrawl v7.1
Der bestehende Finanzierungsbedarf der Smart Battery Inc. wird maßgeblich durch nordamerikanische Anleger gedeckt, dennoch steht Interessenten in Europa derzeit noch die Möglichkeit einer Direktbeteiligung offen.
Smart Battery Inc.â s present funding needs will be covered mainly by North American investors, although there is currently an opportunity for interested investors in Europe to also to make a direct investment in the company.
ParaCrawl v7.1
Der bestehende Finanzierungsbedarf der Smart Battery Inc. wird maà geblich durch nordamerikanische Anleger gedeckt, dennoch steht Interessenten in Europa derzeit noch die Möglichkeit einer Direktbeteiligung offen.
Smart Battery Inc.â s present funding needs will be covered mainly by North American investors, although there is currently an opportunity for interested investors in Europe to also to make a direct investment in the company.
ParaCrawl v7.1
Alpiq AG reduziert somit ihre Direktbeteiligung um 5 Prozentpunkte und hält neu 27,4 Prozent am Aktienkapital des KKL.
As a result, Alpiq AG has reduced its direct interest by 5 percentage points and now holds 27.4 per cent of the KKL share capital.
ParaCrawl v7.1