Übersetzung für "Direktbeschichtung" in Englisch

Die selbstklebrige Beschichtung ist sowohl durch Direktbeschichtung als auch durch Transferbeschichtung möglich.
The self-adhesive coating may be applied either by direct coating or by transfer coating.
EuroPat v2
Bei einer Direktbeschichtung von gesäuberten oder angeschliffenen Folien bitte Probelackierung zur Verbundüberprüfung vornehmen!
With direct coating on cleaned or sanded foils, please carry out a trial painting to check the bonding!
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung des Problems würde nämlich eine Direktbeschichtung der Planetenbohrung bedeuten.
This solution to the problem would mean directly coating the planet bore.
EuroPat v2
Dieses Verfahren nennt man Einpressverfahren oder Direktbeschichtung.
This process is called the one-press process or direct coating.
ParaCrawl v7.1
Die egalisierende Wirkung wird nur bei Direktbeschichtung des Holzes erreicht.
The equalising effect is only obtained by direct coating of the wood.
ParaCrawl v7.1
Systeme für das Gießen von Membranen und die Direktbeschichtung von Membranen mit Platinkatalysator werden ebenfalls angeboten.
Systems for the casting of membranes and the direct coating of membranes with platinum catalyst are also offered.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Direktbeschichtung auf gesäuberten oder angeschliffenen Folien bitte eine Probelackierung zur Verbundüberprüfung vornehmen!
With direct coating on cleaned or sanded foils, please carry out a trial painting to check the adhesion!
ParaCrawl v7.1
Eine Abhärtung von 10: 1 mit DR 4071 ist erforderlich zur Direktbeschichtung von MDF.
A hardening additive ratio of 10: 1 with DR 4071 is necessary for direct coatings onto MDF.
ParaCrawl v7.1
Eine Abhärtung von 10: 1 mit DR 471 ist erforderlich zur Direktbeschichtung von MDF.
A curing of 10: 1 with DR 471 is necessary for direct coating of MDF.
ParaCrawl v7.1
Besonders interessant ist in diesem Verfahren die Verwendbarkeit von Substraten, die sich für eine Lösungsmittelbeschichtung oder für die Direktbeschichtung von ihren Konstruktionen her oder ihren Löseeigenschaften (z. B. Polyacrylunterlagen oder sogenannte PU-Koagulate) her nicht oder weniger gut eignen.
One particularly interesting aspect of this process is that it is possible to use substrates which are unsuitable or less suitable for solvent coating or for direct coating either on account of their constructions or on account of their dissolving properties (for example polyacrylate substrates or so-called PU-coagulates).
EuroPat v2
Nach DE 3 105 148 A 1 werden auch Dispersionen von M isch- polymeren aus Acrylsäureestern, Ethylen, Vinylacetat und/oder anderen Monomeren, in Abmischung mit bestimmten Haftmitteln und Siliconen vom Si-Vinyl/SiH-Typ bei Pt-katalyaierter Vernetzung zur Direktbeschichtung verwendet.
According to DE No. 3,105,148 A 1(EP-A 1 58239), dispersions of copolymers of acrylates, ethylene, vinyl acetate and/or other monomers in admixture with silicones of the Si-vinyl/SiH-type may also be applied by direct coating using specified adhesive compounds and PT catalysts for crosslinking.
EuroPat v2
Die Beschichtung erfolgt hier entweder durch Aufkleben der Folie oder durch eine sogenannte Direktbeschichtung, bei welcher die Folie entweder direkt oder gemeinsam mit einer Zwischenlage aus einem mit einem Phenolharz imprägnierten Natronkraftpapier heiß mit der Trägerplatte verpreßt wird.
In this case, the coating is effected either by gluing on of the foil or by the so-called direct coating, in which the foil is hot molded with the carrier sheet directly or together with an intermediate layer of a soda kraft paper impregnated with a phenolic resin.
EuroPat v2
Während das Verfahren 1) eine Direktbeschichtung des PVC-Textil-Verbundes mit einer Polyurethan-Dispersions-Komposition darstellt, sind die Verfahren 2) und 3) sogenannte Umkehrbeschichtungen.
While process (1) represents direct coating of the composite PVC textile material with a polyurethane dispersion composition, processes (2) and (3) are so-called "reverse coatings".
EuroPat v2
Dieser Viskositätsabfall bereitet Penetrationsprobleme in der Direktbeschichtung und Kaschierung, die durch spezielle Maßnahmen überspielt werden müssen.
This reduction in viscosity presents penetration problems in direct coating and lamination which have to be overcome by special measures.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen entsteht ein fester Verbund aus Beschichtung und Substrat, der vom Trennträger gelöst wird und in seinem Aufbau weitgehend dem der vorher beschriebenen Direktbeschichtung entspricht.
After drying, a solid composite of coating and substrate is formed that is removed from the separation layer. The structure of the composite essentially corresponds to the direct coating described above.
EuroPat v2
Aufgrund der durch die Direktbeschichtung erzielten geringen Dickenabmessungen nimmt die Heizung insgesamt nur wenig Raum ein, so daß sich im Vergleich zu herkömmlichen Heizvorrichtungen bei nahezu gleichen Leistungsmerkmalen äußerst kompakte Bauformen realisieren lassen.
The heating device requires little room owing to the small thickness dimensions achieved through direct coating, whereby in comparison to conventional heating devices, and with almost equal features of performance, extremely compact embodiments can be realized.
EuroPat v2
Jede Schicht 20, 22, 24, 26, 28 wird mittels Direktbeschichtung stoffschlüssig auf der Rohrwandung 16 aufgetragen und anschließend unter den jeweils materialspezifisch vorgegebenen Einbrennbedingungen eingebrannt, so daß ein stoffschlüssiger Schichtverbund entsteht.
Each of the layers 20, 22, 24, 26, 28 is adherently deposited on the tube wall 16 by direct coating and is subsequently baked on under the firing conditions given for the specific materials, resulting in a bonded layer compound.
EuroPat v2
Die Heizschicht 30, die Isolierschicht 40, die Abdeckschicht 50, gegebenenfalls eine zusätzliche (nicht gezeigte) Kontaktschicht sowie die Meßschicht 61 werden nacheinander mittels Direktbeschichtung stoffschlüssig auf dem Düsenkörper 12 bzw. auf dessen Seitenflächen 14, 15 aufgetragen und unter den jeweils materialspezifisch vorgegebenen Einbrennbedingungen eingebrannt, so daß ein stoffschlüssiger Schichtverbund entsteht, dessen Gesamtdicke zwischen 0,1 bis 1,0 mm, vorzugsweise zwischen 0,2 und 0,6 mm, liegt.
The heating layer 30, the insulating layer 40, the cover layer 50, optionally an additional contact layer (not shown) and the monitoring layer 61 are in succession integrally applied to the nozzle body 12 or to its lateral faces 14, 15 by direct coating, whereupon they are baked under firing conditions specific to the particular materials so that a bonded lamina composite is formed whose overall thickness ranges from 0.1 mm to 1.0 mm, preferably between 0.2 mm and 0.6 mm.
EuroPat v2
Nach DE 3105148 A 1 werden auch Dispersionen von Mischpolymeren aus Acrylsäureestern, Ethylen, Vinylacetat und/oder anderen Monomeren, in Abmischung mit bestimmten Haftmitteln und Siliconen vom Si-Vinyl/SiH-Typ bei Pt-katalysierter Vernetzung zur Direktbeschichtung verwendet.
According to DE No. 3,105,148 A 1(EP-A 1 58239), dispersions of copolymers of acrylates, ethylene, vinyl acetate and/or other monomers in admixture with silicones of the Si-vinyl/SiH-type may also be applied by direct coating using specified adhesive compounds and PT catalysts for crosslinking.
EuroPat v2
Er entwickelte das Geschäft mit hochabriebfesten Overlays für Mead zu beachtlicher Größe und etablierte diese für die Direktbeschichtung von Laminatfußböden.
He developed the business with high abrasion-resistant overlays for Mead to a significant level and established these for their direct lamination into laminate floors.
ParaCrawl v7.1
In der Direktbeschichtung werden Plattenlängen von 2.655 mm, 2.800 mm, 5.310 mm und 5.600 mm bei einer Breite von 2.100 mm realisiert.
Direct laminated boards are available in lengths of 2,655 mm, 2,800 mm, 5,310 mm and 5,600 mm and a width of 2,100 mm.
ParaCrawl v7.1
Praktische Versuche haben gezeigt, dass das Auftragen der wässrigen Dispersion besonders vorteilhaft über Direktbeschichtung, Umkehrbeschichtungsverfahren, Laminierung, Sprühen, Tauchen, Drucken, Spritzen und/oder Rakeln erfolgen kann.
Practical tests have shown that the application of the aqueous dispersion can be carried out particularly advantageously by direct coating, reverse coating processes, lamination, atomisation, immersion, printing, spraying and/or knife coating.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Substrate sind zum Beispiel textile Träger im Rahmen eines Verbundes zur Herstellung eines Kunstleders, d.h. die im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens aufgebrachte pastöse Masse kann z.B. mittels Direktbeschichtung unmittelbar auf den textilen Träger aufgebracht und gemeinsam mit diesem der Wärmezufuhr unterworfen werden, woraufhin die pastöse Masse auf dem textilen Träger oder einem anderen geeigneten Substrat trocknet und ausgeliert, die Schicht des atmungsaktiven Films ausbildet und mit der Unterlage in Form des Substrates unter Ausbildung eines Mehrschichtverbundes verbunden bleibt.
Examples for such substrates include, for example, textile supports that are part of a composite for producing an imitation leather, such as the paste-like compound applied in the method according to this invention can, for example, by direct coating, be applied directly to the textile support and together with the latter, subjected to the addition of heat, whereupon the paste-like compound on the textile support or another suitable substrate dries and gels, forms the layer of the breathable film, and remains together with the base in the form of the substrate, constituting or forming a multi-layer composite.
EuroPat v2
Bei Schwankungen der Schichtdicke, die im Stand der Technik durch Direktbeschichtung einer elastischen Folie entstehen konnten, kann die tatsächlich im einzelnen Pflaster vorhandene Dosis nicht hinreichend genau angegeben werden, was therapeutisch in vielen Fällen nicht tragbar ist.
In the case of fluctuations in the layer thickness, that might arise in the prior art through direct coating of an elastic film, the dose that is actually present in the individual patch cannot be stated with sufficient accuracy, and this, in many cases, is therapeutically untenable.
EuroPat v2
Auch sind im Rahmen alternativer Realisierungsformen der Erfindung andere Möglichkeiten des Einbringens der Beschichtung auf/in das Gewebe möglich, etwa durch Direktbeschichtung, Einlaminieren o.dgl..
Other options for introducing the coating onto or into the fabric are possible in the context of alternative variants of the invention, such as by direct coating, lamination or the like.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße, reibwerterhöhende Schicht soll sich insbesondere eignen zur Herstellung von Press- oder Klemmverbindungen, als Sicherungselement für Schraubverbindungen, als auch zur Direktbeschichtung von Schraubverbindungen zur Schraubensicherung.
The friction-increasing layer of the invention should, in particular, be suitable for producing press or clamp connections, as securing element for screw connections and also for direct coating of screw connections to secure the screw.
EuroPat v2