Übersetzung für "Direktanteil" in Englisch
Mit
jedem
Iterationsschritt
verringert
sich
der
in
den
Ambience-Signalen
enthaltene
Direktanteil.
With
each
iteration
step
the
direct
component
contained
in
the
ambience
signals
is
reduced.
EuroPat v2
Jedes
Ambience-Signal
besteht
demnach
weiterhin
aus
einem
Ambience-Anteil
und
einem
mit
dem
jeweiligen
Panning-Koeffizienten
versehenen
Direktanteil.
Each
ambience
signal
consists
accordingly
in
turn
of
an
ambience
component
and
a
direct
component
provided
with
the
respective
panning
coefficient.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
in
Direktschall-
und
Nachhallanteil
wird
vorgenommen,
weil
der
Direktanteil
der
ermittelten
Raumimpulsantwort
zumindest
bei
Studio-Anwendung
unverändert
bleiben
sollte
und
nur
der
Nachhallanteil
wie
beschrieben
reduziert
wird.
The
division
into
direct
sound
and
reverberation
sound
is
carried
out
because
the
direct
component
of
the
determined
room
impulse
response
should
remain
unchanged
at
least
in
studio
applications
and
on
the
reverberation
component
is
reduced
as
described.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
eingangs
erwähnten
Lichtmodul
dadurch
gelöst,
dass
erfindungsgemäß
in
Lichtaustrittsrichtung
gesehen
zwischen
der
LED-Lichtquelle
und
der
Linse
eine
Streuscheibe
angeordnet
ist,
wobei
die
Streuscheibe
zumindest
eine
Öffnung
zum
direkten
Durchtritt
von
zumindest
einem
Anteil
des
von
der
LED-Lichtquelle
emittierten
Lichtes
aufweist,
und
wobei
der
durch
die
Öffnung
der
Streuscheibe
austretende
Direktanteil
des
von
der
LED-Lichtquelle
emittierten
Lichtes
über
die
Linse
zur
Erzeugung
einer
Lichtfunktion
in
den
Bereich
vor
dem
Kraftfahrzeug
projiziert
wird.
This
object
is
achieved
by
a
light
module
as
mentioned
above,
whereby
a
diffusion
disk
is
disposed
according
to
the
invention
between
the
LED
light
source
and
the
lens
of
the
diffusion
disk
as
viewed
in
the
light
exit
direction,
wherein
the
diffusion
disk
has
at
least
one
aperture
for
the
direct
passage
of
at
least
one
component
of
the
light
emitted
from
the
LED
light
source,
and
wherein
the
direct
component
of
the
light
emitted
by
the
LED
light
source
and
exiting
through
the
aperture
of
the
diffusion
disk
is
projected
through
the
lens
so
as
to
generate
a
lighting
function
in
the
region
in
front
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dieser
durch
die
Öffnung
10
der
Streuscheibe
3
austretende
Direktanteil
des
von
der
LED-Lichtquelle
8,
9
emittierten
Lichtes
wird
über
die
Linse
2
zur
Erzeugung
einer
Lichtfunktion
in
den
Bereich
vor
dem
Kraftfahrzeug
projiziert.
This
direct
component
of
LED
light
source
8,
9,
which
component
emerges
through
aperture
10
of
diffusion
disk
3,
is
projected
through
lens
2
to
generate
a
lighting
function
in
the
region
in
front
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Um
den
noch
in
den
Ambience-Signalen
enthaltenen
Direktanteil
S
A
(n,k)
zu
reduzieren,
werden
die
Ambience-Signale
dem
Decoder
als
Eingangsignale
zugeführt.
In
order
to
reduce
the
direct
component
S
A
(n,k)
that
is
still
contained
in
the
ambience
signals,
the
ambience
signals
are
supplied
to
the
decoder
as
input
signals.
EuroPat v2
Insbesondere
hängt
das
Entfernungsempfinden
davon
ab,
wie
stark
der
Anteil
der
Reflektionen
bezogen
auf
den
Direktanteil
ist.
Distance
perception
particularly
depends
on
the
component
of
the
reflections
relative
to
the
direct
amount.
EuroPat v2