Übersetzung für "Dionysisch" in Englisch

In ihr wird die historische Malerei apollinisch und die Landschafts- oder Naturmalerei dionysisch .
In them, the historical painting becomes apollinian and the landscape or nature painting dionysian.
ParaCrawl v7.1
Im ältesten Drama wurde ein apollinisches Abbild des dionysisch erregten Menschen geschaffen.
In the oldest drama was created an Apollonian image of the human beings, aroused by the Dionysian impulse.
ParaCrawl v7.1
Die Ästhetik der Darstellung, die aus diesem Vorgehen erwuchs, bezeichnet der Philosoph und Kunstkritiker Arthur C. Danto als "gleichzeitig dionysisch und apollinisch ".
The philosopher and art critic Arthur C. Danto calls the aesthetic of representation that grew out of this process "simultaneously Dionysian and Apollonian ."
ParaCrawl v7.1
Bei der Entdeckung des männlichen Körpers in den achtziger Jahren durch die Werbe- und Life Style Fotografie, drehte diese freilich die Sachlage um: apollinisch war bei ihr das Sujet, dionysisch der Stil der Darstellung.
When the male body was discovered in the eighties by advertising and lifestyle photography, however, the situation became inverted: The subject was now Apollonian, and the style of representation Dionysian.
ParaCrawl v7.1
Er hätte aber Rembradt unbedingt für dionysisch halten müssen, wenn er die Behandlung der Farben bei Rembrandt für dieses Kriterium hält.
He would have had however to hold Rembrandt absolutely for dionysian, if he considers the treatment of the colors with Rembrandt as this criterion.
ParaCrawl v7.1
Dionysisch in der Musik ist die Klangfarbe (auch musikalische Farbe) genannt, apollinisch hier ist die Tonführung (musikalische Linie).
The harmonic color (also the musical color) is named dionysian in the music, the tonality is here apollinian (musical line).
ParaCrawl v7.1
Etwas allgemeiner gesehen ist es auch so: die generell die Plastik bevorziehende Klassik wird apollinisch, die romantische Malerei und die Romantik im allgemeinen wird dionysisch.
Somewhat more generally, it is also such as: the classical period generally privileging the sculpture becomes apollinian, the romantic painting and the romanticism becomes generally dionysian.
ParaCrawl v7.1
Der Komponist entwickelt, ohne einer linearen Erzählstruktur folgen zu wollen, eine Handlung, die – nahezu dionysisch – ein Kaleidoskop an Lebensbildern vorstellt.
The composer develops a plot without wanting to follow a linear narrative structure – instead, he unfolds a kaleidoscope of images – an almost Dionysian action.
ParaCrawl v7.1
Etwas allgemeiner gesehen ist es auch so: die generell die Plastik bevorzugende Klassik wird apollinisch, die romantische Malerei und die Romantik im allgemeinen wird dionysisch.
Somewhat more generally, it is also such as: the classical period generally privileging the sculpture becomes apollinian, the romantic painting and the romanticism becomes generally dionysian.
ParaCrawl v7.1
Das antike Griechenland, seine Kunst und Philosophie, dionysisch und apollinisch, bildet das Meer, zu welchem westliche Kultur – vom Mittelalter bis zur Gegenwart – zyklisch zurückkehrt, mit wechselnder Absicht und Heftigkeit, um wie ein Tiefseetaucher mysteriöse Kreaturen und Objekte zu bergen.
Ancient Greece, its art and philosophy, Dionysian and Apollonian, is the sea to which Western culture—from the Middle Ages to the present—has cyclically returned, with varying ambitions and degrees of force, plunging in like a deep-sea diver to retrieve mysterious creatures and objects.
ParaCrawl v7.1
Wenn Neptun beschreibt, in welcher Hinsicht wir immer durstig sind und uns danach sehnen, uns hinzugeben, dann ist diese Stellung ausgesprochen dionysisch: ein starkes, fast zwanghaftes Verlangen nach mächtigen, dunklen und gefährlichen kollektiven Erfahrungen, die das Gefühl der eigenen Isolation durchbrechen und zu einer emotionalen Katharsis, einem Gefühl der emotionalen Wiedergeburt führen.
If Neptune describes where we are always thirsty and where we long to surrender, this placement can be described as Dionysian, an intense and even obsessive longing for powerful, dark and dangerous collective experiences which break down the sense of isolation and lead to emotional catharsis and a feeling of emotional rebirth.
ParaCrawl v7.1
Er haette aber Rembradt unbedingt für dionysisch halten müssen, wenn er die Behandlung der Farben bei Rembrandt für dieses Kriterium haelt.
He would have had however to hold Rembrandt absolutely for dionysian, if he considers the treatment of the colors with Rembrandt as this criterion.
ParaCrawl v7.1
Und da Schopenhauer in der Musik ein unmittelbares Abbild des Willens sah, so glaubte auch Nietzsche in der Musik das beste Ausdrucksmittel für einen dionysisch schaffenden Geist sehen zu sollen.
And since Schopenhauer saw in music an immediate image of the will, Nietzsche also believed that he should see in music the best means of expression for a Dionysian creative spirit.
ParaCrawl v7.1