Übersetzung für "Dinamo zagreb" in Englisch

Von 1998 bis 2001 spielte er für Dinamo Zagreb.
After six years, in 1998 he moved to Dinamo Zagreb.
Wikipedia v1.0
In der Zeit bei Dinamo Zagreb schoss er in 315 Spielen 300 Tore.
In 315 games for Dinamo, he scored 300 goals.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr wechselte er von Dinamo Zagreb zu Roter Stern Belgrad.
Once in Croatia, he continued in the youth setup of Dinamo Zagreb.
Wikipedia v1.0
Im Sommer 2010 wechselte er zu Dinamo Zagreb.
On 16 June 2010 he was transferred to reigning Croatian champions Dinamo Zagreb.
Wikipedia v1.0
Über Slaven Belupo ging es dann zu Dinamo Zagreb.
Junior Fernándes was loaned out to Dinamo Zagreb.
WikiMatrix v1
Wir sagen Ihnen bescheid, wenn die Karten von Dinamo Zagreb verfügbar sind.
We will notify you when tickets for Dinamo Zagreb become available.
CCAligned v1
Maksimir-Stadion ist die Heimat von Dinamo Zagreb.
Maksimir Stadium is the home of Dinamo Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Die beiden größten Fußballclubs im Land sind Hajduk Split und Dinamo Zagreb .
The two largest football clubs in the country are Hajduk Split and Dinamo Zagreb .
ParaCrawl v7.1
Dieser Wechsel kam später doch nicht zustande, sodass Leko bei Dinamo Zagreb blieb.
On 25 May, it was confirmed that Leko signed with GNK Dinamo Zagreb on a two-year deal.
Wikipedia v1.0
Januar 2009 wurde Drpi? von seinem Verein Dinamo Zagreb suspendiert und auf die Transferliste gesetzt.
A product of Dinamo Zagreb Academy, Drpi? turned professional in 2000 and went on to spend nine years with the club.
Wikipedia v1.0
Josip Brekalo ist der Bruder von Filip Brekalo (GNK Dinamo Zagreb U17).
Josip Brekalo is the brother of Filip Brekalo (GNK Dinamo Zagreb U17).
ParaCrawl v7.1
Mit Dinamo Zagreb gewann er 1967 mit Branko Zebec als gleichrangigem Co-Trainer in den Finalspielen gegen Leeds United (2:0, 0:0) den Messepokal, den Vorgänger des UEFA-Pokals.
With Dinamo Zagreb he won the Inter-Cities Fairs Cup, the predecessor of the UEFA Cup, in 1967 in the final matches against Leeds United (2–0, 0–0) after previous manager Branko Zebec left club.
Wikipedia v1.0
Zuerst spielte er ab Juli 2006 für HNK Rijeka, kehrte dann aber im Januar 2007 nach Dinamo Zagreb zurück.
He left Inker after his first professional season and went on to sign with Dinamo Zagreb, where he became a regular by the time he turned 19.
Wikipedia v1.0
Im Januar 1975 wechselte er dann zum kroatischen Spitzenklub Dinamo Zagreb und spielte dort in den nächsten zehn Jahren.
He played for Dinamo Zagreb between January 1975 and June 1985, after which he moved to Karlsruhe in the German Second Bundesliga.
Wikipedia v1.0
In der Winterpause der gleichen Saison kehrte er zurück zu Dinamo Zagreb und lief dort in weiteren zehn Partien auf.
He made nine more appearances by the end of the season for Dinamo, making a total of 27 league appearances throughout the whole season.
Wikipedia v1.0
Tomislav Ivkovi? begann seine Karriere bei Dinamo Zagreb und kam über Roter Stern Belgrad im Herbst 1985 zu seinem ersten Auslandsengagement nach Innsbruck.
He started his professional career playing for NK Dinamo Zagreb in 1978, moving to Dinamo Vinkovci in January 1983 and soon after to Red Star Belgrade.
Wikipedia v1.0
Danach folgte jeweils eine Saison bei Karlovac, Samobor und Slaven Belupo, bevor er 1997 wieder zu Dinamo Zagreb zurückkehrte.
Following an unsuccessful two-season spell with the club, he returned to Dinamo Zagreb for the 2008–09 season.
Wikipedia v1.0
In der Hinrunde der Saison 2010/11 bestritt er noch ein Spiel für Dinamo Zagreb und beendete seine aktive Karriere noch in derselben Spielzeit.
On 17 August 2010, at the start of the 2010–11 season, Butina was released from his contract with Dinamo Zagreb along with his teammate Ante Tomi?.
Wikipedia v1.0
Ende Juli 2013 gab der kroatische Meister Dinamo Zagreb bekannt, dass man sich auf ein Leihgeschäft mit dem argentinischen Erstligisten Racing Club geeinigt habe.
After the match, NEC manager Mario Been said that Ibáñez was among the Dinamo Zagreb players that impressed him the most with their game.
Wikipedia v1.0
Von 2004 bis 2008 war er bei Dinamo Zagreb unter Vertrag, bevor er zur Spielzeit 2008/09 zum Konkurrenten Hajduk Split wechselte.
In July 2008 he was reported that he was transferred to biggest Dinamo rival Hajduk Split on a free transfer, signing a four-year contract.
Wikipedia v1.0
Danach wurde er für zwei Jahre an NK Iskra Bugojno ausgeliehen und nachdem er zu Dinamo Zagreb im Juli 1986 zurückgekehrt war, spielte er dort bis er seine Karriere im Mai 2000 beendete.
He eventually made his debut for Dinamo in July 1986 and stayed at the club until the end of his playing career nearly 14 years later, collecting a record-holding total of 802 appearances in official matches.
Wikipedia v1.0
Im August 2007 kehrte er zu Dinamo Zagreb zurück, nachdem Brügge den Topscorer François Sterchele verpflichtete.
In August 2007, Balaban went back to Dinamo after Brugge had bought the top scorer François Sterchele.
Wikipedia v1.0
Im Juni 2006 wechselte er ablösefrei zu Dinamo Zagreb ehe er sich zwei Jahre später dem Lokalrivalen NK Zagreb anschloss.
Vugrinec joined neighbouring NK Zagreb for the 2008–09 season, returning to Varteks two years later, at the age of 35.
Wikipedia v1.0
Nach einer ersten erfolgreichen Saison mit neun Toren in 27 Ligaspielen wurde er mit einem Wechsel zu den Ligakonkurrenten Hajduk Split und Dinamo Zagreb in Verbindung gebracht.
After his successful first season with 9 goals in 27 games, he was linked with Hajduk Split and NK Dinamo Zagreb.
Wikipedia v1.0