Übersetzung für "Dimmen" in Englisch

Könnten wir das Licht bitte dimmen?
Could we bring down the lights please? Thank you.
TED2020 v1
Und dimmen Sie das Licht noch ein wenig beim Rausgehen.
And lower the lights a little as you leave.
OpenSubtitles v2018
Ich werde das Licht dimmen, während sie schläft, ja?
I'm going to dim the lights while she's sleeping ok?
OpenSubtitles v2018
Ok, Licht dimmen, und wir machen unsere Atemübung.
Okay, now lights down, and we'll do our breath.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sie das Licht dimmen, ertönt eine Stimme aus dem Dunkeln:
But eventually, you know, they turn the lights off and it goes all dark, and after ten minutes this voice over in the blackness goes,
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns das Licht dimmen.
Let's lower the lights.
OpenSubtitles v2018
Wir können das Licht nicht dimmen.
Oh, we can't dim the lights.
OpenSubtitles v2018
Du musst doch nur das Licht dimmen.
You must have only dim the light.
OpenSubtitles v2018
Gut, Licht dimmen, ruhiges Zimmer, keine Hämatome, verstanden.
Okay, low lights, quiet room, no hematoma...
OpenSubtitles v2018
Kann man hier irgendwo das Licht dimmen?
Is there dim lighting somewhere?
OpenSubtitles v2018
Die Lichter dimmen, drängst mir Alkohol auf.
Dimming the lights, plying me with liquor.
OpenSubtitles v2018
Es war, als würde sich das Licht... für ihn dimmen.
It was as if the lights dimmed just for him.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie die Laser einschalten und das Licht etwas dimmen?
You want to turn on the laser network and dim the lights a little bit?
OpenSubtitles v2018
Dies ist insbesondere beim Dimmen einer Lampe der Fall.
This is the case, in particular, in the dimming of a lamp.
EuroPat v2
Kann jemand bitte die Sonne dimmen?
Somebody turn down the sun, please.
OpenSubtitles v2018
Rate ihm, das Licht zu dimmen, ihr die Füße zu massieren.
Tell him to, you know, dim the lights and rub the balls of her feet.
OpenSubtitles v2018
Okay, sie dimmen das Licht...
Okay, they're dimming the lights.
OpenSubtitles v2018
Howard, könntest du das Licht dimmen?
Howard, could you lower the lights?
OpenSubtitles v2018
Wir dimmen die Beleuchtung und ziehen diese Schirme heraus.
We'll lower the lights and then pull out those screens.
OpenSubtitles v2018
Du kannst das Licht dimmen, diese Kerzen anzünden...
You could dim the lights, light these candles...
OpenSubtitles v2018
Bisherige Füllungen eigneten sich nicht zum Dimmen.
Previous fills were unsuitable for dimming.
EuroPat v2
Brennenstuhl: Die Helligkeit lässt sich stufenlos festlegen beziehungsweise dimmen.
Brennenstuhl: Brightness can be set at will or dimmed.
ParaCrawl v7.1
Die Konstantstromversorgung versucht, den Strommangel beim Dimmen der LED auszugleichen.
The constant current supply tries to compensate for the lack of current when the led is dimming.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann es bis zu 60% Leistungspegels für zusätzliche Energieeinsparungen dimmen.
Moreover, it can be dimmed down to 60% power level for additional energy savings.
ParaCrawl v7.1
Sie können das Licht dimmen und die Lichtfarbe je nach Stimmung ändern.
Guests can dim the light and change the light colours according to their mood.
ParaCrawl v7.1
Für zusätzliche Effizienz sorgen Präsenzmelder, die bei Abwesenheit die Beleuchtung automatisch dimmen.
Motion detectors provide additional efficiency by automatically dimming the lights when no one is around.
ParaCrawl v7.1