Übersetzung für "Dimerisieren" in Englisch

Durch Zugabe von Säure kann man die Produkte gezielt dimerisieren bzw. oligomerisieren.
The products may be selectively dimerized or oligomerized by addition of acid.
EuroPat v2

Anschließend dimerisieren die entstandenen Alkyl-Radikale zu einem Alkan.
Subsequently, the alkyl radical dimerizes to yield the alkane.
ParaCrawl v7.1

Durch Zugabe von Säure kann man die Komponente B 4 gezielt dimerisieren bzw. oligomerisieren.
By adding acid, the component B 4 can be selectively dimerized or oligomerized.
EuroPat v2

Bei längerem Stehen dimerisieren die erfindungsgemässen Verbindungen sehr leicht, was durch Kristallisieren oder Zähflüssigkeit festgestellt werden kann.
On standing for a relatively long time, the compounds according to the invention dimerize very readily, and this can be detected by crystallization or viscosity.
EuroPat v2

Zur Herstellung von Fluorenontetracarbonsäure kann man z.B. 3,4-Dimethylmagnesiumbromid in Gegenwart von CuCI 2 dimerisieren und das gebildete 3,3',4,4'-Tetramethylbiphenyl mit COCI 2 in Gegenwart von AICI 3 zum Tetramethylfluorenon umsetzen, das in bekannter Weise mi z.B. HN0 3 zu Tetracarbonsäure oxidiert werden kann.
To prepare fluorenonetetracarboxylic acid, for example, it is possible to dimerise 3,4-dimethyl-magnesium bromide in the presence of CuCl2 and to react the 3,3',4,4'-tetramethylbiphenyl formed with COCl2 in the presence of AlCl3 to give tetramethylfluorenone, which can be oxidised in a known manner with, for example, HNO3 to give the tetracarboxylic acid.
EuroPat v2

Bei Acylcyaniden die leicht dimerisieren, wie besonders aliphatische Acylcyanide, wird der basische Katalysator bevorzugt mit Trialkylsilylcyanid vorgelegt und das Acylcyanid zu diesem Gemisch zugegeben.
In the case of acyl cyanides which readily dimerize, such as, in particular, aliphatic acyl cyanides, the basic catalyst is preferably initially introduced into the reaction vessel with the trialkylsilyl cyanide and the acyl cyanide is added to this mixture.
EuroPat v2

Will man 2 oder mehrere ungesättigte Polyestermoleküle über eine Dicarbonsäure verbrücken, so empfiehlt es sich, ein Vorprodukt herzustellen, bei dem eine Hydroxylgruppe des mit dem Halbester umgesetzten Polyols noch frei ist und dieses Vorprodukt durch Veresterung mit einer Dicarbonsäure im Molverhältnis 2: 1 zu dimerisieren.
If it is desired to bridge two or more unsaturated polyester molecules using a dicarboxylic acid, it is advisable to prepare a preliminary product in which one hydroxyl moiety of the polyol reacted with the semiester is still free and to dimerize that preliminary product by esterification with a dicarboxylic acid in a molar ratio of 2:1.
EuroPat v2

Dies könnte entweder dimerisieren oder mit beliebigen Alkengruppen im Polymer (Nitrone-olefin (3+2) cycloaddition) reagieren, um inaktiviert zu werden.
This could either dimerise or react with any alkene groups in the polymer (Nitrone-olefin (3+2) cycloaddition) to give inactive species.
WikiMatrix v1

So ist es aus Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, Band VIII, Seite 136 (1952) bekannt, dass Isocyanate in Gegenwart tertiärer Amine dimerisieren.
Thus, it is known from Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, Volume VIII, page 136 (1952) that isocyanates dimerize in the presence of tertiary amines.
EuroPat v2

Ebenfalls geeignet sind die sogenannten Lackisocyanate, die durch Dimerisieren, Trimerisieren oder Oligomerisieren von Diisocyanaten wie 1,6-Diisocyanatohexan, 2,4- und 2,6-Toluylendiisocyanat oder Isophorondiisocyanat zu den bekannten Biureten, Uretdionen, Isocyanuraten oder Allophanaten erhältlich sind.
Likewise suitable are the so-called paint isocyanates, which are obtainable by dimerization, trimerization or oligomerization of diisocyanates such as 1,6-diisocyanatohexane, 2,4- and 2,6-tolylene diisocyanate or isophorone diisocyanate to form the known biurets, uretdiones, isocyanurates or allophanates.
EuroPat v2

Versucht man dagegen, das IPDI (Harnstoff) mit 4-Dimethylaminopyridin zu dimerisieren (DE-OS 37 39 549), so erhält man stark gefärbte Reaktionsprodukte, die obendrein sogar noch geringe Mengen an trimerem IPDI enthalten.
In contrast, if an attempt is made to dimerize IPDI-urea with 4-dimethylaminopyridine (DE-OS 37 39 549), highly colored reaction products, which in addition comprise small amounts of trimeric IPDI, are obtained.
EuroPat v2

Solche Spezies dimerisieren jedoch bei relativ niedrigen Temperaturen zu Tetraaminoethenen, was zu drastischen Ausbeuteminderungen führen kann.
However, such species dimerize at relatively low temperatures to give tetra-aminoethenes, which can lead to drastic reductions in yield.
EuroPat v2

Zu deren Herstellung ist es jedoch erforderlich, zunächst Ölsäure zu dimerisieren, die Fraktion monomerer, verzweigter Fettsäuren abzutrennen, zu härten, einer fraktionierten Kristallisation zu unterwerfen, die dabei anfallende flüssige, isostearinsäurereiche Fraktion abzutrennen, mit Methanol zu verestem und die Ester anschließend zu den Alkoholen zu hydrieren, welche dann abschließend in die Sulfate überführt werden.
To produce these more or less pure isostearyl alcohol sulfates, however, oleic acid first has to be dimerized, the fraction of monomeric branched fatty acids separated off, hydrogenated and subjected to fractional crystallization, the liquid fraction accumulating, which is rich in isostearic acid, has to be removed and esterified with methanol and the esters obtained subsequently hydrogenated to form the alcohols which, finally, are converted into the sulfates.
EuroPat v2

Entsprechende negativ arbeitende Systeme sind z.B. Resists, die bei Bestrahlung vernetzend dimerisieren, wie Zimtsäurederivate, die polymer gebunden sind, und Polyacrylsäureester.
Corresponding negative-acting systems comprise, for example, resists which, upon irradiation, are crosslinked in a dimerizing reaction, such as polymeric cinnamic acid derivatives and polyacrylates.
EuroPat v2

Es ist ferner bekannt, daß Palladium(II)- oder Rhodium(III)-Verbindungen Acrylsäuremethylester in der Hitze und unter Druck dimerisieren, wobei jedoch die Ausbeuten unter 70% liegen und die Selektivität für lineare Dimere sehr klein ist.
It has further been known that palladium(II) or rhodium(III) compounds dimerize acrylic acid methyl ester in the heat and under pressure, while the yield, however, is less than 70% and the selectivity for obtaining linear dimers is very small.
EuroPat v2

Es ist ebenfalls bekannt, daß Rhodium(III)-Verbindungen Acrylamid in siedendem Ethanol sehr langsam und mit schlechten Ausbeuten dimerisieren.
It has also been known that rhodium(III) compounds dimerize acrylic amide in boiling ethanol very slowly and with bad yield.
EuroPat v2

Schließlich ist bekannt, daß lösliche Palladium(II)-Komplexe in Kombination mit Chinonen ungesättigte Carbonsäurederivate der allgemeinen Formel CH 2 = CH-COOR bei Temperaturen von 0 °C bis zum Siedepunkt der Substrate dimerisieren.
Eventually, it has been known that soluble palladium(II) complexes in combination with quinones dimerize unsaturated carboxylic acid derivatives having the general formula CH2 =CH--COOR-- at a temperature from 0° C. to the boiling point of the substrates.
EuroPat v2

Während aliphatische Acylcyanide sehr leicht und zum Teil sogar spontan dimerisieren, sind aromatische Acyl­cyanide nicht durch Dimerisierung herstellbar.
Whereas aliphatic acyl cyanides dimerize very easily and, in some cases, even spontaneously, dimeric aromatic acyl cyanides cannot readily be prepared by dimerization.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren ist insbesondere zugeschnitten zur Herstellung von Cyclotetradekadien-1.8 und Cyclohexadekadien-1.9, die durch Dimerisieren von Cyclohepten bzw. Cycloocten zugänglich sind, sowie von Cyclopentadekadien-1.8 und Cycloheptadekadien-1.6, die durch Metathese von Cyclohepten und Cycloocten bzw. Cyclopenten und Cyclododecen gewonnen werden können.
The process is particularly tailored for the production of cyclotetradekadiene-1,8 and cyclohexadekadiene-1,9, by means of dimerizing cycloheptene and cyclooctene, respectively. The invention is also particularly well suited for the production of cyclopentadekadiene-1,8 and cycloheptadekadiene-1-6, which can be obtained by metathesis of cycloheptene and cyclooctene, or cyclopentene and cyclododecene, respectively.
EuroPat v2

Damit die Nukleasedomänen dimerisieren und schneiden können, müssen die beiden unterschiedlichen ZFN-Monomere an die beiden unterschiedlichen Strängen der DNA binden, wobei ihre C-Termini einen bestimmten Abstand zueinander haben müssen.
In order to allow the two cleavage domains to dimerize and cleave DNA, the two individual ZFNs must bind opposite strands of DNA with their C-termini a certain distance apart.
Wikipedia v1.0

Unter Hypoxie ist diese Degradierung gehemmt, so dass HIF-alpha mit ARNT dimerisieren und seine Zielgene aktivieren kann.
Under hypoxia this degradation is inhibited, so that HIF alpha dimerizes with ARNT and can activate its target genes.
EuroPat v2

Als Emulgatoren haben die beanspruchten Verbindungen den Vorteil, dass sie nach der Anwendung dimerisieren oder oligomerisieren und dabei ihren ionischen Charakter und damit ihre hydrophilen Eigenschaften verlieren.
As emulsifiers, the claimed compounds have the advantage that, after use, they dimerize or oligomerize and thereby lose their ionic character and hence their hydrophilic properties.
EuroPat v2

Es ist weiter bekannt, niedere Olefine unter Alkalimetall-Katalyse zu dimerisieren (vergleiche Catalysis Today, 1990, 6, S. 329ff).
The dimerization-of lower olefins using alkali metal catalysts is also known (cf. Catalysis Today, 1990, 6, p. 329ff).
EuroPat v2

Das Carbonyloxid kann zum einen polymerisieren bzw. zu einem 1,2,4,5-Tetraoxolan (5) dimerisieren, oder in einer weiteren Cycloaddition zu einem Sekundärozonid (1,2,4-Trioxolan, 6) rekombinieren.
The carbonyl oxide can firstly polymerize or dimerize to give a 1,2,4,5-tetraoxolane (5), or recombine in a further cycloaddition to give a secondary ozonide (1,2,4-trioxolane, 6).
EuroPat v2