Übersetzung für "Dilettant" in Englisch

Ein anderer Typ ist der wohlmeinende Dilettant.
Another type is the well-meaning dilettante.
News-Commentary v14
Wäre Booth kein Dilettant gewesen, hätte er es vielleicht überlebt.
If Booth wasn't such a ham, he might have made it.
OpenSubtitles v2018
Dein Labor wird von einem Dilettant aus dem Mittleren Osten finanziert?
Your lab is funded by some Middle-Eastern dilettante?
OpenSubtitles v2018
Meine Freundin Tabitha von der Times würde dich vernichten, du Dilettant!
What do you think my friend Tabitha will do to you in the Times, you fucking dilettante!
OpenSubtitles v2018
Dass Sie als Wissen- schaftler ein Dilettant sind.
As a scholar, you're nothing but a dilettante.
OpenSubtitles v2018
Was bin ich nur für ein Dilettant.
What I am nurfür a dilettante.
OpenSubtitles v2018
Und du beherrschst das Dekka'shin, während ich ein Dilettant mit Waffen bin.
And you are a master of the Dekka'shin, while I'm an amateur with weapons.
ParaCrawl v7.1
Nun, ich bin ja ein Dilettant.
Well, I am a dilettante.
ParaCrawl v7.1
Mir war klar, dass in Anbetracht der Ereignislosigkeit der Dilettant Witzigmann zu schwitzen begann.
It was clear that in the face of this seeming inaction, that amateur Witzigmann started to sweat.
OpenSubtitles v2018
Er mag ein Experte für Autorennen sein. Bei Pferderennen ist er ein Dilettant.
He may be an expert at the racetrack, but he's a dilettante at the horse track.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich war er ein Dilettant.
A dilettante, really.
OpenSubtitles v2018
Timmons empfand sich nicht besonders als Komponist: „Ich bin als Komponist ein Dilettant.
Timmons dismissed the idea that he was deliberately a composer: "I'm a dilettante as a composer.
WikiMatrix v1
Der Mann war ein Dilettant.
The man was a ham.
OpenSubtitles v2018
Nun, was bin ich jetzt eigentlich, ein kleiner Dilettant oder ein großer Esel?
What am I really, a little dilettante or a great big donkey?
CCAligned v1
Das heißt, ich machte mich so los, wie sich nur ein Dilettant losmachen kann.
That means that I was freeing myself the way only a dilettante can do.
ParaCrawl v7.1
Sogar der Müßiggänger oder der Dilettant ist nur dann glücklich, wenn er ein Produkt erbringt!
Even the idler or dilettante is happy only when he has a product!
ParaCrawl v7.1