Übersetzung für "Digitalwirtschaft" in Englisch

Dahinter steht die Idee, dass die Digitalwirtschaft aus Konnektivität und Unternehmertum beruht.
The idea is that the building blocks of the digital economy are connectivity and entrepreneurship.
TED2020 v1
Der Rückstand in der Digitalwirtschaft wird schwer aufzuholen sein.
Narrowing the gap in the digital economy will be tricky.
ParaCrawl v7.1
Florian Werner bewegt sich bereits seit zehn Jahren in der Digitalwirtschaft.
Florian has already been working in the digital economy for 10 years.
ParaCrawl v7.1
Damit gewinnen Sie mehr als ausreichend Einblicke in die reale Digitalwirtschaft.
And gain insight into the real digital economy during an eight-week-minimum internship .
ParaCrawl v7.1
Es wird eine sinnvolle Besteuerung für die Digitalwirtschaft geben.
There will be appropriate taxation of the digital economy.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat zwei Vorschläge für die Besteuerung der Digitalwirtschaft gemacht.
"The Commission has made two proposals to tax digital companies.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit ernteten die aufkommende Digitalwirtschaft und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung.
A special focus was given to the emerging digital economy and its impact on labour.
ParaCrawl v7.1
Diese Methoden eignen sich nicht nur für die Digitalwirtschaft.
These methods are not only suitable for the digital economy.
ParaCrawl v7.1
China und Indien sind dabei, sich in der Digitalwirtschaft eine starke Marktposition zu erobern.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
TildeMODEL v2018
Bertelsmann Investments ist insgesamt an über 100 Start-up-Unternehmen vor allem aus der Digitalwirtschaft beteiligt.
Bertelsmann Investments holds equity positions in a total of over 100 startup companies, almost all from the digital economy.
WikiMatrix v1
Der Digitalwirtschaft steht ein Gesetzeswerk ins Haus, das zu nachhaltigen Veränderungen führen könnte.
The digital economy is faced with a body of legislation that could lead to lasting changes.
CCAligned v1
In unserer Beobachtungsstelle der Digitalwirtschaft bieten wir Ihnen Informationen über die aktuellsten Trends an.
We provide information on the latest trends through the Digital Economy Observatory .
ParaCrawl v7.1
Unternehmerfamilien und führende Persönlichkeiten der Digitalwirtschaft investieren hier gemeinsam in junge, technologieorientierte Firmen.
Entrepreneurial families and leading personalities in the digital economy are investing together in young technology-dedicated companies.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Digital Award steht seit über fünf Jahren für Kreativität und Innovation in der Digitalwirtschaft.
Since more than five years the Deutsche Digital Award (German Digital Award) stands for creativity and innovation in the digital economy.
CCAligned v1
Die Entscheidung von E.ON ist eine großartige Bestätigung für die Digitalwirtschaft der Stadt.“
E.ON’s decision is a testimony to the city’s digital economy.”
ParaCrawl v7.1
Ziel ist, die Digitalwirtschaft zu einem Wachstumssektor auszubauen und so dauerhafte Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen.
The aim is to develop the digital economy into a growth sector that will provide jobs over the long term.
ParaCrawl v7.1
Und das nicht nur im Online-Handel, sondern in allem, das mit der Digitalwirtschaft zusammenhängt.
This applies not only to online trade, but digital economy in general.
ParaCrawl v7.1
Jedes fünfte Unternehmen der Digitalwirtschaft sieht laut Digitalverband Bitkom in Künstlicher Intelligenz ein Topthema.
One in five companies in the digital industry sees artificial intelligence as a top issue, according to Germany's digital association Bitkom.
ParaCrawl v7.1
Johannes Everke von Hamburg Marketing: "Die SXSW ist zum Hotspot der Digitalwirtschaft geworden.
Johannes Everke, Hamburg Marketing, noted: "SXSW has become a hotspot of the digital industry.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission möchte in Zukunft den Bereichen Forschung, Sicherheit und Digitalwirtschaft mehr Geld zuweisen.
The Commission plans to increase the amounts allotted to research, security and digital economy.
ParaCrawl v7.1
Die Digitale Agenda und die Digitalwirtschaft können bahnbrechend wirken, um den Binnenmarkt in allen Bereichen der Wirtschaft Wirklichkeit werden zu lassen.
The Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market a reality for all parts of our economy.
Europarl v8
Die Digitale Agenda und die Digitalwirtschaft stellen eines der wichtigsten Ziele der Strategie Europa 2020 zur Überwindung der digitalen Kluft und Steigerung von Produktivität, Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und zur Sicherstellung eines besseren Zugangs zum Binnenmarkt für die Verbraucher und Unternehmen der EU dar.
The Digital Agenda and the digital economy represent one of the most important objectives of the EU 2020 strategy, aimed at closing the digital gap, and increasing the productivity, cohesion and competitiveness of European industry, and ensuring better access to the single market for the EU's consumers and companies.
Europarl v8
Die Digitale Agenda und die Digitalwirtschaft können bahnbrechend wirken, um den Binnenmarkt in allen Bereichen der Wirtschaft Realität werden zu lassen.
The Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the Internal Market real for all parts of our economy.
Europarl v8
Wir sind der Ansicht, dass die Energie- und die Digitalwirtschaft derartige Sektoren sind, und wir schlagen eine ähnliche Initiative vor, um die Freizügigkeit von Fachkräften und die Übertragbarkeit von Sozialleistungen uneingeschränkt zu gewährleisten.
We think that energy and the digital economy are such sectors, and we propose a similar initiative to ensure the full portability of skills and social benefits.
News-Commentary v14
September 2014 teilte der designierte Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker mit, dass Oettinger EU-Kommissar für Digitalwirtschaft werden soll.
Instead, Jean-Claude Juncker, President-elect of the European Commission, nominated Oettinger as Commissioner for Digital Economy and Society.
Wikipedia v1.0
Das Text- und Data-Mining ist die vorherrschende Technik in der Digitalwirtschaft, doch besteht Einvernehmen darüber, dass diese Technik vor allem für die Forschung von besonderem Nutzen ist und damit auch Anreize für Innovationen schafft.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
TildeMODEL v2018
Diese Organisationen sollten die Interessen der Digitalwirtschaft und der Hersteller ausgleichen und auf Überblicksdarstellungen forschungs- und innovationsbezogener Normungstätigkeiten aufbauen.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
TildeMODEL v2018
Durch Unkenntnis der eigenen Rechte und geltenden Vorschriften sowie der Möglichkeiten, die die Digitalwirtschaft bietet, wird diese zögerliche Haltung noch weiter verstärkt.
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
TildeMODEL v2018
In Wirtschaftszweigen mit strategischer Bedeutung, wie u. a. Finanzdienstleistungen, Telekommunikation, Digitalwirtschaft und Energie, wurden wichtige Entscheidungen getroffen.
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
TildeMODEL v2018