Übersetzung für "Diffusionsverhalten" in Englisch
Das
Diffusionsverhalten
ist
auch
bei
Gasleitungen
nachteilig.
Diffusion
behaviour
is
also
disadvantageous
in
gas
lines.
EuroPat v2
Wie
ist
das
Diffusionsverhalten
der
Folie?
How
ist
the
diffusion
behavior
of
RENOLIT
REFACE?
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Diffusionsverhalten
der
am
Katalysator
reagierenden
Substanzen
wird
durch
die
Eigenschaften
des
inerten
Füllmaterials
verbessert.
Also
the
diffusion
behavior
of
the
substances
reacting
at
the
catalyst
is
improved
by
the
properties
of
the
inert
filling
material.
EuroPat v2
Es
wird
vermutet,
daß
unterschiedliche
Abscheidebedingungen
primär
das
Diffusionsverhalten
gegenüber
Alkali-
und
Erdalkaliionen
beeinflussen.
It
is
suspected
that
different
deposition
conditions
primarily
influence
the
diffusion
behavior
with
respect
to
alkali
and
earth-alkali
ions.
EuroPat v2
Im
Fall
der
Mont
Terri
Proben
ist
das
Diffusionsverhalten
von
22Na+
jenem
von
HTO
ähnlich.
The
diffusion
of
22Na+
is
similar
to
that
of
HTO
in
the
case
of
Mont
Terri
OPA.
ParaCrawl v7.1
Das
Diffusionsverhalten
von
Ammoniak
ist
extrem,
was
die
Auswahl
der
Messtechnik
erheblich
eingrenzt.
The
diffusion
behaviour
of
ammonia
is
extreme,
which
considerably
limits
the
choice
of
measurement
technology
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
Begrenzung
der
möglichen
Trennlängen
ist
nur
durch
das
Diffusionsverhalten
der
jeweiligen
Probe
im
jeweiligen
Trägermedium
gegeben.
The
lengths
of
separating
path
that
are
possible
are
limited
only
by
the
diffusion
behaviour
of
a
particular
sample
in
a
particular
carrier
medium.
EuroPat v2
Jedes
dieser
Polymeren
hat
seine
eigenen
stoffspezifischen
Kennwerte
im
Diffusionsverhalten
sowie
der
chemischen
Stabilität
gegenüber
bestimmten
flüssigen
oder
gasförmigen
Stoffen
oder
Stoffgemischen.
Each
of
these
polymers
has
its
own
characteristic
substance-specific
values
with
regard
to
diffusion
properties
and
chemical
stability
towards
certain
liquid
or
gaseous
substances
or
substance
mixtures.
EuroPat v2
Es
wird
allgemein
angenommen,
daß
die
Löslichkeit
einer
Komponente
in
dem
Membranmaterial
zusammen
mit
dem
Diffusionsverhalten
den
Massentransport
über
die
Membran
steuert.
It
is
generally
assumed
that
the
solubility
of
one
component
in
the
membrane
material,
together
with
the
diffusion
behavior,
controls
the
mass
transport
through
the
membrane.
EuroPat v2
Mit
Verfahren
der
Fluoreszenzkorrelationsspektroskopie,
wie
sie
etwa
in
DE-A
44
29
239
beschrieben
sind,
kann
dagegen
auch
das
Diffusionsverhalten
sehr
kleiner
Partikel,
im
Bereich
der
Molekülgröße,
ermittelt
werden.
Fluorescence
correlation
spectroscopy
methods,
on
the
other
hand,
as
described,
for
example,
in
DE-A-44
29
239,
can
be
used
to
determine
the
diffusion
behavior
even
of
very
small
particles,
within
the
molecular
size
range.
EuroPat v2
Die
Raman-Spektroskopie
verfügt
zwar
über
hohe
Selektivität,
erlaubt
aber
keine
Aussagen
über
das
Diffusionsverhalten
von
Teilchen.
While
Raman
spectroscopy
has
a
high
selectivity,
it
does
not
provide
any
information
on
the
diffusion
behavior
of
particles.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
nicht
nur
Information
über
Art
und
Struktur,
sondern
auch
über
Größe
und
Diffusionsverhalten
der
beobachteten
Partikel
zu
erhalten.
Thus
it
is
possible
to
obtain
information
not
only
on
the
type
and
the
structure
but
also
on
the
size
and
the
diffusion
behavior
of
the
observed
particles.
EuroPat v2
Das
Grundprinzip
dieser
Messungen
beruht
auf
der
Tatsache,
daß
Harnstoff
und
kleine
lonen
wie
Na
+,
Cl
-,
etc.
ein
nahezu
identisches
Diffusionsverhalten
haben.
The
basic
principle
of
such
measurements
is
based
on
the
fact
that
the
diffusion
behaviour
of
urea
and
small
ions
such
as
Na
+,
Cl,
etc.
is
almost
identical.
EuroPat v2
Jeder
Satz
weist
Anschlußflächen
übereinstimmender
Größe
und
die
verschiedenen
Sätze
weisen
Anschlußflächen
unterschiedlicher
Größe
auf
Daher,
ist
es
bei
Durchführung
des
Verfahrens
zugleich
möglich,
durch
das
nicht-lineare
Diffusionsverhalten
der
Stabilisierungskomponente
in
die
Oberfläche
der
Anschlußflächen
bedingte
Einflüsse
zu
erfassen,
die
zu
einer
anisotropen
Abscheidung
auf
den
Anschlußflächen
führen.
If
the
test
substrate
comprises,
in
addition,
a
plurality
of
sets
of
terminal
area
arrangements,
each
set
of
terminal
areas
being
of
equal
size
and
the
various
sets
of
terminal
areas
having
a
different
size
it
is
also
possible
when
performing
the
method
to
detect
effects
that
are
due
to
the
nonlinear
behaviour
of
the
diffusion
of
the
stabilizing
components
into
the
surface
of
the
terminal
areas
and
that
result
in
an
anisotropic
deposition
on
the
terminal
areas.
EuroPat v2
Dieses
nicht-lineare
Diffusionsverhalten
verursacht
im
Bereich
der
Ränder
eine
Verstärkung
der
durch
eine
Stabilisatorkomponente,
wie
beispielsweise
Blei,
bewirkten
Inhibitionswirkung,
die
einer
Abscheidung
des
Kontaktmaterials
aus
dem
Metallisierungsbad
auf
die
Anschlußflächen
55,
56
entgegenwirkt.
In
the
region
of
the
peripheries,
said
nonlinear
diffusion
behaviour
causes
an
intensification
of
the
inhibition
action
effected
by
a
stabilizer
component,
such
as,
for
example,
lead,
said
inhibition
action
acting
against
a
deposition
of
the
contact
material
from
the
metallization
bath
on
the
terminal
areas
55,
56
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
bleibt
das
Diffusionsverhalten
von
Sauerstoff
in
den
elektrochemischen
Sensoren
der
vorliegenden
Erfindung
durch
die
innerhalb
der
gaspermeablen
Deckschicht
enthaltene
Ausnehmung
wesentlich
definierter.
In
contrast,
the
diffusion
behaviour
of
oxygen
in
the
electrochemical
sensors
of
the
present
invention
remains
much
more
defined
due
to
the
opening
within
the
gas-permeable
cover
layer.
EuroPat v2
Schließlich
haben
wir
die
erste
quantitative
Untersuchung
der
GABARAP-Oligomerisierung
vorgestellt,
basierend
auf
DOSY-HSQC-Messungen,
die
das
Diffusionsverhalten
der
Moleküle
in
Lösung
erfassen.
Finally,
we
have
provided
the
first
quantitative
account
of
GABARAP
oligomerization,
based
on
DOSY-HSQC
measurements
accessing
the
diffusion
properties
of
the
species
in
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
interessanten
Moleküle
sind
dabei
klein
genug,
um
ein
gutes
Diffusionsverhalten
durch
die
Endothelzellschicht
in
das
Sensorinnere
zu
gewährleisten.
Typically,
the
molecules
of
greatest
interest
are
small
enough
to
ensure
an
effective
diffusion
through
the
endothelial
cell
layer
into
the
interior
of
the
sensor.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Strukturierung
kann
das
Diffusionsverhalten
derart
eingestellt
sein,
dass
im
Betrieb
über
die
Lebensdauer
des
Halbleiterchips
eine
gewünschte
Änderung
der
Reflektivität
des
Spiegels
erzielt
wird,
sodass
mit
Vorteil
ein
leistungsstabiler
Chip
erzeugt
werden
kann.
As
a
result
of
the
structuring,
the
diffusion
behavior
can
be
adjusted
in
such
a
way
that,
during
operation,
a
desired
change
in
the
reflectivity
of
the
mirror
is
achieved
over
the
lifetime
of
the
semiconductor
chip,
so
that
a
chip
having
a
stable
output
can
advantageously
be
produced.
EuroPat v2
Es
wird
zwischen
dem
ersten
Bereich
und
dem
zweiten
Bereich
des
Spiegels
eine
Diffusionsbarriere
angeordnet,
wobei
die
Diffusionsbarriere
Durchbrüche
aufweist,
mittels
deren
Größe
und
Verteilung
das
Diffusionsverhalten
im
Betrieb
des
Halbleiterchips
eingestellt
wird.
In
a
development,
a
diffusion
barrier
is
arranged
between
the
first
region
and
the
second
region
of
the
mirror,
the
diffusion
barrier
having
apertures
by
means
of
the
size
and
distribution
of
which
the
diffusion
behavior
during
operation
of
the
semiconductor
chip
is
adjusted.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
unterschiedlicher
Molekulargewichte
(350,
550,
1100,
2000,
5000
etc.)
kann
mittels
der
Länge
des
Polymers
das
Diffusionsverhalten
des
Konjugates
eingestellt
werden.
By
using
different
molecular
weights
(350,
550,
1100,
2000,
5000
etc.),
the
diffusion
behaviour
of
the
conjugate
can
be
adjusted
by
means
of
the
length
of
the
polymer.
EuroPat v2