Übersetzung für "Diffusionsoffen" in Englisch

Nach dem Durchtrocknen des Pflegeöls ist die Holzoberfläche wasserabweisend, bleibt aber diffusionsoffen.
After the oil dries, the wood surface is water repellent but remains permeable.
ParaCrawl v7.1
Das Holz bleibt aber auch nach der Nano Cell Behandlung diffusionsoffen.
The wood remains after the Nano Cell treatment open for damp diffusion.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verwendungszweck können die Bahnen 1 dabei diffusionsoffen oder diffusionsgeschlossen sein.
Depending on the application, the sheets 1 can be open to diffusion or closed to diffusion.
EuroPat v2
Der sd-Wert liegt bei 0,1 m, die beschichtete Bahn ist diffusionsoffen.
The sd-value amounts to 0.1 m, the coated strip permits diffusion.
EuroPat v2
Sie sind diffusionsoffen und wirken regulierend bei hervorragender Wärmedämmung.
They are permeable and combine a regulatory effect with excellent thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Häuser sind diffusionsoffen und ohne Dampfsperren in Wänden und Dachkonstruktion.
Our houses are permeable, without vapour barriers in walls and roof construction.
ParaCrawl v7.1
Leicht zu verarbeiten, sehr gutes Eindringvermögen, diffusionsoffen und hohe Wischfestigkeit.
Easy to handle, offers excellent penetration and high diffusion properties, and is wipe-proof.
ParaCrawl v7.1
Diffusionsoffen, resistent gegen Feuchtigkeit und UV-Licht sorgen sie langfristig für optimale Isolation.
Permeable, resistant to moisture and UV-light, they provide optimum insulation in the long term.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte von Komar sind außerdem diffusionsoffen, PVC frei und vollständig recyclebar.
Komar products are also open to diffusion, PVC free and fully recyclable.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind STEICO top Dämmplatten hoch diffusionsoffen.
In addition, STEICO top insulating boards are diffusion ‘open’.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist diffusionsoffen und schützt die Wandkonstruktion dauerhaft von Kondenswasser-Stau.
The material is diffusion-open and permanently protects the wall construction from condensation build-up.
ParaCrawl v7.1
Die elastomere Schicht kann in Abhängigkeit von Material und Schichtdicke grundsätzlich diffusionsoffen oder diffusionsgeschlossen sein.
Depending on the material and layer thickness, the elastomer layer can, fundamentally be open to diffusion or closed to diffusion.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Folie diffusionsoffen, beispielsweise für Sauerstoff (O 2).
It is particularly advantageous when the film permits diffusion, for instance for oxygen (O 2).
EuroPat v2
Wärme- und elektrisch leitfähig durch Karbonfasern, abschirmend gegen elektromagnetische Wellen, diffusionsoffen und dimensionsstabil.
Thermally and electrically conductive through the use of carbon fibre, shield against electromagnetic waves, permeable and dimensionally stable.
CCAligned v1
Durch die Wollfasern ist das Material nicht nur diffusionsoffen, sondern ist zudem hochflexibel.
Is not only by the Wollfasern the material diffusion, but is besides highly flexible.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zudem diffusionsoffen und schaffen damit ein angenehmes Raumklima mit ausgewogener Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
They are also open to diffusion and create therefore a pleasant indoor environment with a balanced temperature and humidity level.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist insbesondere die Anforderungen einer Dichtigkeit gegenüber Feuchtigkeit eine in der Praxis schwer zu erfüllende Forderung, da die meisten Kunststoffe diffusionsoffen für Feuchtigkeit sind, insbesondere bei geringen Wandstärken, beispielsweise Wandstärken von weniger als einem Millimeter.
In this case, in particular the requirement of moisture-tightness is a requirement that is difficult to satisfy in practice since most plastics are open to moisture in respect of diffusion, particularly in the case of small wall thicknesses, for example wall thicknesses of less than one millimeter.
EuroPat v2
Ihre bauphysikalischen Eigenschaften ermöglichen ein Innendämmsystem, das diffusionsoffen und kapillaraktiv ist und ganz bewusst auf eine Dampfsperre verzichtet – selbst in Fachwerkgebäude.
Its properties in terms of building physics create an internal insulation system which is diffusion-open and capillary-active and does not require a vapour barrier – even in timbered buildings.
ParaCrawl v7.1
Die rein mineralische Dämmplatte dämmt aber nicht nur, sie ist auch diffusionsoffen und kapillaraktiv und wirkt damit wie eine mineralische Klimaanlage.
These purely mineral insulation boards donâ t just insulate, theyâ re also permeable and breathable, and work much like a mineral air conditioner.
ParaCrawl v7.1
Die schlagregensichere und diffusionsoffen Unterdeck- und Unterspannbahn eignet sich hervorragend für die Erstellung einer dauerhaft winddichten Gebäudehülle.
The driving rain-proof and diffusion-open roof underlay and membrane is perfectly suitable for creating a permanently wind-tight building envelope.
ParaCrawl v7.1
So ist die polyurethanbasierte Ampatop F Color nicht nur diffusionsoffen und dauerhaft UV-stabil, sondern auch hoch kratzfest, beständig gegen Öl und Tenside sowie dauerhaft licht- und farbecht.
For instance, the polyurethane-based Ampatop F Color is not only diffusion-resistant and permanently UV-stable, but also highly scratch-resistant, resistant to oil and surfactants and permanently lightfast and colour-fast.
ParaCrawl v7.1
Anzumischen mit Wasser, kunststoffvergütet, sehr gut waschbar, hohe Flankenhaftung, lichtecht, farbbrilliant, fein geschlossene Fugenoberfläche, diffusionsoffen, ausblühfest, begehbar nach 24 Std., belastbar nach 2 Tagen, geeignet für Beläge mit eher saugfähigen Verhalten, sowie Naturstein und Marmormosaik.
To be mixed with water, polymer-modified, very good to wash, strong flank adhesion, lightfast, color brilliance, finely closed joint surface, open to diffusion, efflorescence-resistant, ready to walk on after 24 hours, ready to bear load after 2 days, suitable for surfaces with absorbent properties as well as for natural stone and marble mosaic.
EuroPat v2
Damit können bislang derartige einkomponentige Klebstoffe nur dann mit zufriedenstellenden Haftwirkungen eingesetzt werden, wenn wenigstens eine der Grenzflächen der Gegenstände, auf welche der Klebstoff aufgebracht wird, diffusionsoffen ist, so dass über diese ein Kontakt des Klebstoffs mit der Umgebungsluft gegeben ist.
Until now, satisfactory adhesion results for single-component adhesives of this type could be achieved only if at least one of the boundary surfaces of the objects to which the adhesive is applied was permeable or open to diffusion, so that a contact between the adhesive and the ambient air was possible.
EuroPat v2
Thermoplastische Elastomere, wie Vertreter der Elastomertypen TPE-E, TPE-A und TPE-U, erweisen sich bereits in Folien bestimmter Dicke als diffusionsoffen, d.h. sie haben wasserdichten aber wasserdampfdurchlässigen Charakter.
Thermoplastic elastomers such as representatives of the elastomer types TPE-E, TPE-A and TPE-U are already open to diffusion in films of a certain thickness, i.e., they have a watertight but water-vapor permeable nature.
EuroPat v2
Da die Durchgangsöffnungen 18 relativ großporig sind, weist der Bahnkörper 2 eine obere Schicht 9 auf, die diffusionsoffen ist aber auch diffusionsgeschlossen sein kann.
Since the through openings 18 have relatively large pores, the sheet body 2 has an upper layer 9 which is open to diffusion but which can also be closed to diffusion.
EuroPat v2
Vorteil solcher Dampfbremsen ist, dass sie eine beschleunigte Austrocknung einer Konstruktion zulassen, sofern Wasser in die Konstruktion gedrungen ist, da sie bei hohen Feuchtegehalten stärker diffusionsoffen sind und somit das Entweichen von Feuchte möglich ist.
The advantage of such vapor retarders is that they allow an accelerated drying of a structure if water has penetrated into the structure, because they are more open to diffusion at high moisture contents, and therefore it is possible for moisture to escape.
EuroPat v2
Das bedingt, dass zumindest eine der beiden Lagen 2, 3 aus Papier sein muss, dass diffusionsoffen ist.
This means that at least one of the two plies 2, 3 must consist of paper which is open to diffusion.
EuroPat v2