Übersetzung für "Diffusionsgeschwindigkeit" in Englisch
Die
Membran
steuert
dann
nur
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Penetriermittels.
In
this
case,
the
membrane
controls
only
the
rate
of
diffusion
of
the
penetrating
agent.
EuroPat v2
Dann
wirken
sich
die
molekularen
Größenunterschiede
stark
auf
die
Diffusionsgeschwindigkeit
im
Adorbens
aus.
At
that
point
the
difference
in
molecular
sizes
has
a
great
effect
on
the
diffusion
velocity
in
the
adsorbent.
EuroPat v2
Also
ist
Diffusionsgeschwindigkeit
gleich
irgendwas
mal
Quadratwurzel
aus...
irgendwas...
So
the
rate
of
diffusion
equals
something...
times
the
square
root
of...
something...
OpenSubtitles v2018
Die
Membran
würde
hierbei
nur
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Verstärkungsmittels
steuern.
In
this
case,
the
membrane
would
control
only
the
rate
of
diffusion
of
the
enhancer.
EuroPat v2
Die
dafür
benötigte
Zeit
hängt
von
der
Diffusionsgeschwindigkeit
und
Adsorptionsgeschwindigkeit
des
Tensids
ab.
The
time
required
for
this
depends
on
the
diffusion
rate
and
the
adsorption
rate
of
the
surfactant.
ParaCrawl v7.1
Die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Mediums
in
der
Keramik
bestimmt
die
Korrosionsgeschwindigkeit.
The
rate
of
corrosion
is
dependent
on
the
rate
at
which
the
medium
diffuses
through
the
ceramic.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
durch
die
Zwischenschicht
diffundierenden
Atome
reduziert.
This
reduces
the
diffusion
rate
of
the
atoms
that
diffuse
through
the
interlayer.
EuroPat v2
Die
Trennung
erfolgt
dann
auf
Grund
unterschiedlicher
Löslichkeit
und
unterschiedlicher
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Komponenten.
Separation
is
then
due
to
the
different
solubilities
and
diffusion
rates
of
the
components.
EuroPat v2
Bor
steigert
die
Oxidationsbeständigkeit
der
Schicht
durch
Verringerung
der
Diffusionsgeschwindigkeit
für
weitere
Elemente.
Boron
increases
the
oxidation
resistance
of
the
coating
by
reducing
the
diffusion
rate
for
further
elements.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Fliessmittels
erhöht.
In
both
cases
the
diffusion
speed
of
the
eluent
is
increased.
EuroPat v2
Die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
beweglichen
Elemente
ist
dabei
endlich.
The
diffusion
rate
of
the
moveable
elements
is
in
this
case
finite.
EuroPat v2
Eine
Variation
des
Drucks
im
Autoklavengefäß
zeigte
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Diffusionsgeschwindigkeit.
A
variation
of
the
pressure
in
the
autoclave
vessel
had
no
noticeable
influence
on
the
diffusion
rate.
EuroPat v2
Der
Stickstoff
hingegen
besitzt
für
dieses
Separationsmaterial
nur
eine
geringe
Diffusionsgeschwindigkeit.
The
nitrogen,
in
contrast,
has
only
a
low
diffusion
rate
for
this
separation
material.
EuroPat v2
Das
heisst,
die
Startzeitpunkte
von
Folgereaktionen
hängen
von
der
nicht
konstanten
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Lösung
ab.
This
means
that
the
starting
points
of
subsequent
reactions
depend
upon
the
non-constant
diffusion
rate
of
the
solution.
EuroPat v2
Durch
Variation
dieser
Polymerschicht
läßt
sich
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Wirkstoffes
oder
Wirkstoffgemisches
innerhalb
weiter
Grenzen
variieren.
By
variation
of
this
polymer
layer,
the
rate
of
diffusion
of
the
active
ingredient
or
active
ingredient
mixture
can
vary
within
wide
limits.
EuroPat v2
Einflußgrößen
auf
die
Diffusionsgeschwindigkeit
sind
neben
der
Dicke
des
Regeneratschlauches
die
Temperatur
und
Konzentration
des
Reduktionsbades.
Apart
from
the
thickness
of
the
regenerated
tube,
factors
which
influence
the
diffusion
rate
are
the
temperature
and
concentration
of
the
reducing
bath.
EuroPat v2
Semipermeable
Membranen
werden
zur
Zerlegung
von
Gasgemischen
verwendet,
die
Komponenten
mit
unterschiedlicher
Diffusionsgeschwindigkeit
aufweisen.
Semipermeable
membranes
are
utilized
for
the
separation
of
gaseous
mixtures
containing
components
having
different
rates
of
diffusion.
EuroPat v2
Sie
erhöhen
die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Farbstoffe
in
den
Fasern
und
steigern
somit
die
Farbausbeute.
They
increase
the
rate
of
diffusion
of
the
dye
in
the
fibres
and
thereby
increase
the
dye
yield.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
größeren
Diffusionsgeschwindigkeit
gegenüber
den
anderen
Komponenten
wird
der
Wasserstoff
bei
der
Diffusion
abgetrennt.
On
account
of
its
higher
diffusion
rate
as
compared
with
the
other
components,
hydrogen
is
separated
during
diffu-
sion.
EuroPat v2
So
wird
durch
die
Größenreduktion
eine
Erhöhung
der
Diffusionsgeschwindigkeit
und
der
Eindringtiefe
in
das
Gewebe
erreicht.
Thus,
the
size
reduction
increases
the
rate
of
diffusion
and
depth
of
penetration
into
the
tissue.
EuroPat v2
Die
Entfernung
des
Metalloxids
gewährleistet
eine
behinderungsfreie
Diffusion
und
damit
einhergehend
eine
Steigerung
der
Diffusionsgeschwindigkeit.
The
removal
of
the
metal
oxide
ensures
a
diffusion
free
of
hindrance,
and
therewith
an
increase
in
the
diffusion
speed.
EuroPat v2
Die
sich
einstellenden
Strömungsgeschwindigkeiten
werden
dabei
vorzugsweise
größer
als
die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Ozonmoleküle
sein.
The
flow
speeds
which
result
are
preferably
greater
here
than
the
diffusion
speed
of
the
ozone
molecules.
EuroPat v2
Durch
die
Größe
und
die
Verteilung
der
Durchbrüche
in
der
Diffusionsbarriere
kann
die
Diffusionsgeschwindigkeit
eingestellt
werden.
The
rate
of
diffusion
can
be
adjusted
by
means
of
the
size
and
the
distribution
of
the
apertures
in
the
diffusion
barrier.
EuroPat v2
Die
Diffusionsgeschwindigkeit
hängt
dabei
vom
Partialdruckunterschied
des
Wasserstoffs
zwischen
Retentat-
und
Permeat-Seite
der
Membran
ab.
The
diffusion
rate
depends
on
the
partial
pressure
difference
of
hydrogen
between
retentate
side
and
permeate
side
of
the
membrane.
EuroPat v2
Die
Diffusionsgeschwindigkeit
hängt
dabei
vom
Partialdruckunterschied
des
Wasserstoffs
zwischen
Retentat-
und
Permiat-Seite
der
Membran
ab.
The
diffusion
rate
depends
on
the
partial
pressure
difference
of
hydrogen
between
retentate
side
and
permeate
side
of
the
membrane.
EuroPat v2