Übersetzung für "Diffizil" in Englisch
Jetzt
wird
es
wohl
etwas
diffizil,
Eure
Lordschaft?
Bit
of
a
sticky
wicket,
isn't
it,
Your
Lordship?
OpenSubtitles v2018
Derartige
Oberflächenbehandlungen
sind
diffizil
auszuführen
und
verteuern
die
Reibscheiben
erheblich.
Such
surface
treatments
are
difficult
to
carry
out
and
raise
the
cost
of
friction
disks
considerably.
EuroPat v2
Die
Spielregeln
sind
einfach,
die
Taktik
diffizil.
The
rules
are
simple,
tactics
complicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
umfasst
zahlreiche
Bauteile
und
ist
komplex
aufgebaut
und
diffizil
zu
montieren.
The
device
comprises
numerous
components;
it
has
a
complex
design
and
is
difficult
to
install.
EuroPat v2
Das
ist
nur
etwas
diffizil.
It's
a
bit
of
a
sticky
wicket.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
die
Beherrschung
eines
derartigen
Brennstoffes
äußerst
diffizil
ist.
Results
have
shown
that
it
is
extremely
difficult
to
control
such
a
fuel.
EuroPat v2
Auch
diffusionskontrollierte
Wirkstoffreigaben
sind
diffizil
in
der
Abstimmung
und
kaum
geeignet
für
größere
Mengen.
Also,
diffusion-controlled
release
of
active
substances
is
difficult
to
coordinate
and
is
hardly
suitable
for
administering
large
amounts
of
active
substance.
EuroPat v2
Die
Nachbehandlung
mit
den
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten
basischen
Verbindungen
ist
auch
verfahrensmäßig
diffizil.
After-treatment
with
the
basic
compounds
known
in
the
state
of
the
art
is
also
difficult
as
far
as
the
process
is
concerned.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
das
Einrollen
der
Außenwand
des
Halteringes
ohne
Zerstörung
des
Dichtungsbalges
diffizil.
Moreover,
the
rolling-in
of
the
outer
wall
of
the
retaining
ring
without
deforming
the
sealing
bellows
is
difficult.
EuroPat v2
Stefan
Haas:
Wir
hören
sehr
oft,
dass
der
Brandschutz
sehr
diffizil
geworden
ist.
Stefan
Haas:
What
we
hear
quite
frequently
is
that
fire
protection
has
become
very
complicated.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
der
Zellturgordruck-Methode
besteht
darin,
dass
sie
sehr
diffizil
und
komplex
ist.
It
is
a
disadvantage
of
the
cell
turgor
pressure
method
that
it
is
very
difficult
and
complex.
EuroPat v2
Danebst
darf
nicht
unerwähnt
bleiben,
dass
hier
die
Brennstoffregelung
äusserst
diffizil
zu
handhaben
ist.
In
addition,
it
must
not
be
left
unmentioned
that
the
fuel
control
is
extremely
difficult
to
handle
here.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Kollektion
Riite
ist
so
diffizil,
weil
hier
zwei
verschiedene
Techniken
kombiniert
werden.
The
Riite
collection
is
so
difficult
to
produce
because
it
combines
two
different
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
auf
eine
verwertbare
Münze
primär
an
den
Mitnehmerelementen
und
sekundär
an
dem
Eingriff
zwischen
Prüfhebel
und
Klinke
ist
äußerst
diffizil,
und
gewisse
Münztoleranzen
sind
nicht
oder
nur
sehr
schwer
einzuhalten.
The
adjustment
of
a
usable
coin
at
the
driver
or
follower
elements
and,
further,
at
the
engagement
between
the
test
lever
and
the
latch
is
exceedingly
difficult
and
specific
coin
tolerances
can
only
be
observed
with
difficulty,
if
at
all.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
eines
weichen
Bandes
wird
zwar
dabei
das
Eindrücken
der
Diamantenkörner
vereinfacht,
anschließend
wird
jedoch
ein
Aushärten
des
Bandes
erforderlich,
das
deswegen
sehr
diffizil
ist,
weil
bei
zu
hoher
Aushärtetemperatur
die
Diamantenkörper
irreparablen
Schaden
nehmen
können.
By
the
use
of
a
soft
strip,
pressing-in
of
the
diamond
grains
is
simplified.
But,
thereafter
hardening
of
the
strip
is
necessary.
This
latter
step
is
very
difficult,
because
in
case
of
too
high
a
hardening
temperature,
the
diamond
bodies
can
sustain
irreparable
damage.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
dss
Einrollen
der
freistehenden
Seitenwand
der
Nut
gegen
den
Rand
des
Dichtungsbalges
äußerst
diffizil
ist,
wenn
eine
Zerstörung
des
Dichtungsbalges
vermieden
werden
soll.
In
practice,
however,
it
has
been
found
that
the
rolling
in
of
the
freestanding
side
wall
of
groove
against
the
rim
of
the
sealing
bellows
is
extremely
difficult
if
damage
to
the
sealing
bellows
is
to
be
prevented.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
führen
insgesamt
bei
der
Massenproduktion
immer
wieder
zu
erheblichen
Ausbeuteeinbußen,
wobei
sich
die
Ursachenfindung
durch
die
Vielzahl
der
beteiligten
Mechanismen
sehr
diffizil
gestaltet.
These
drawbacks
as
a
whole,
particularly
in
mass
production,
again
and
again
lead
to
considerable
losses
in
yield,
whose
causes
are
very
difficult
to
find,
owing
to
the
large
number
of
mechanisms
involved.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
es
somit
hierbei,
daß
es
sehr
diffizil
ist,
die
Wirkung
beim
Härten
und
bei
anschließenden
Wärmebehandlungen
stets
nur
auf
definierte
Bereiche
einzugrenzen.
The
disadvantage
of
this
step
is,
that
it
is
very
difficult
to
restrict
the
hardening
and
subsequent
heat
treatment
to
specific
areas.
EuroPat v2