Übersetzung für "Differenzpreis" in Englisch
Es
können
auch
nachträglich
zusätzliche
Lizenzen
zum
Differenzpreis
erworben
werden.
Additional
licenses
can
also
be
purchased
afterwards
for
the
price
difference.
CCAligned v1
Ein
späteres
Upgrade
auf
eine
Vollversion
oder
die
Plus-Version
ist
möglich
zum
Differenzpreis
zuzüglich
Updatekosten.
A
later
upgrade
to
the
full
or
plus
versions
is
possible
for
the
cost
of
the
difference
in
price,
plus
update
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ersten
2
Jahre
garantiert
das
HAUS
DES
MEERES
die
Ausfolgung
der
Tickets
ohne
Aufpreis,
für
die
weiteren
Jahre
ist
gegebenenfalls
der
dann
bestehende
Differenzpreis
zwischen
dem
vorausbezahlten
Preis
und
dem
dann
zum
Zeitpunkt
der
Abholung
laut
Aushang
im
HAUS
DES
MEERES
und/oder
auf
der
Website
des
HAUS
DES
MEERES
verlautbarten
Preis
für
eine
Karte
der
entsprechenden
Kategorie
aufzuzahlen.
For
the
first
2
years
the
HAUS
DES
MEERES
guarantees
the
handing-over
of
the
tickets
without
extra
charge.
After
expiration
of
the
2
years
period,
the
BUYER
is
obligated
to
pay
the
price
difference
between
the
prepaid
tickets
and
the
tickets
sold
at
the
time
of
collection,
which
can
be
found
on
the
price
board
in
the
HAUS
DES
MEERES
or
the
HAUS
DES
MEERES
website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
z.B.
von
„A-Plan
12.0
Basic“
auf
„A-Plan
12.0
Standard“
oder
auf
„A-Plan
12.0
SQL“
umsteigen
möchten,
bezahlen
Sie
lediglich
den
Differenzpreis
zwischen
den
Versionen,
so
wie
er
sich
aus
der
vorliegenden
Preisliste
ergibt.
For
an
upgrade
to
a
higher
version,
for
example
from
"A-Plan
12.0
Basic"
to
"A-Plan
12.0
Standard"
or
"A-Plan
12.0
SQL",
you
pay
only
the
price
difference
between
the
versions.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
einer
Lizenzierung
ist
ein
späterer
Umstieg
von
der
Basic-
auf
die
Standard-
oder
SQL-Version
problemlos
möglich,
da
hierfür
lediglich
ein
neuer
Freischaltschlüssel
benötigt
wird
und
auch
nur
der
Differenzpreis
zwischen
den
jeweiligen
Versionen
anfällt.
Even
after
licensing
an
upgrade
to
an
higher
version
from
'Basic'
to
'Standard'
or
'SQL'
is
possible.
The
only
thing
you
need
is
a
new
activation
key
for
which
you
have
to
pay
only
the
price
difference
between
the
respective
versions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Upgrade
(Einzelplatzlizenz)
von
ZAR3
auf
ZAR3+
gibt
es
bis
31.12.2006
zum
Differenzpreis
von
620
-
404
+
51
=
267
Euro
(incl.Handbuch-Update),
danach
gilt
der
reguläre
Upgradepreis
von
317
Euro
(620
–
404
x
0,75).
Until
31.12.2006,
you
can
get
the
upgrade
from
ZAR3
into
ZAR3+
for
the
difference
plus
update
price
(Individual
license
267
Euros
(620
-
404
+
51)
incl.
updated
manual.
Later
the
upgrade
price
is
317
Euros
(620
–
404
*
0,75).
ParaCrawl v7.1
Für
die
ersten
24
Monate
nach
Kaufdatum
garantiert
das
HAUS
DES
MEERES
die
Einlösung
der
Tickets
ohne
Aufpreis,
für
die
weiteren
Jahre
ist
gegebenenfalls
der
dann
bestehende
Differenzpreis
zwischen
dem
vorausbezahlten
Preis
und
dem
dann
zum
Zeitpunkt
der
Abholung
laut
Aushang
im
HAUS
DES
MEERES
und/oder
auf
der
Website
des
HAUS
DES
MEERES
verlautbarten
Preis
für
eine
Karte
der
entsprechenden
Kategorie
aufzuzahlen.
Haus
des
Meeres
guarantees
to
accept
the
tickets
at
no
extra
cost
for
the
first
24
months
after
the
date
of
purchase;
for
additional
years
the
difference
in
price,
if
any,
between
the
price
paid
in
advance
and
the
price
for
a
ticket
of
the
relevant
category
as
stated
on
the
notice
board
at
Haus
des
Meeres
and/or
on
the
Haus
des
Meeres
website
at
the
time
of
collection
shall
be
payable.
ParaCrawl v7.1