Übersetzung für "Differenzkraft" in Englisch

Diese Differenzkraft nimmt mit zunehmendem Druck in dem Abschnitt 59 zu.
This differential force increases with increasing pressure in the section 59 .
EuroPat v2
Die Differenzkraft "zieht" den Kolben damit tiefer in das topfförmige Gehäuse.
The differential force thus “pulls” the piston deeper into the pot-shaped housing.
EuroPat v2
Die Feder 73 bedingt schon eine Differenzkraft, auch dann, wenn keine Strömung vorhanden ist.
The spring 73 serves as a differential force, also when no flow is available.
EuroPat v2
Fehlt dagegen die Vorspannkraft, so wird diese Differenzkraft erheblich größer, nämlich gleich der Maximalkraft.
If, however, the initial stress force is lacking, this differential force increases considerably, and matches the maximum force.
EuroPat v2
Die Magnetkraft des Elektromagneten 1 muß größer sein als die Summe aus Differenzkraft und überlagerter Dämpfungskraft.
The magnetic force of the solenoid 1 must be greater than the sum of the differential force and the added damping force.
EuroPat v2
Die jeweils aktuelle Verschiebungsrichtung des Steuerkolbens ist also durch das Vorzeichen der resultierenden Differenzkraft EPMATHMARKEREP bestimmt.
Consequently, the actual displacement direction of the control piston is determined by the algebraic sign of the resulting differential force Pd=Phv-Prs.
EuroPat v2
Wird er nach oben oder unten ausgelenkt, so zieht ihn die nach unten bzw. oben wir kende Differenzkraft wieder in die Nullstellung zurück.
If the piston is deflected toward the top or bottom, the resulting differential force acting downwardly or upwardly, respectively, pulls it back into the zero position.
EuroPat v2
Durch eine Anordnung einer Anschlagfeder, deren Wirkung jener der Schlagbolzenfeder entgegengesetzt ist, ist zum Auslösen des Schusses am Abzugshebel nur die Differenzkraft zu überwinden.
The provision of an abutment spring whose effect is opposite to that of the firing-bolt spring means that only the difference between these forces need be overcome by force on the trigger to shoot.
EuroPat v2
Das liegt daran, daß auch die auf den Drosselring 12 wirkende Differenzkraft über die Ringvorsprünge 11 und 17 sowie den Drosselspalt 21 auf den Entlastungskolben 10 übertragen wird.
The reason for this is that the differential force acting on the porting ring 12 is also transmitted onto the balancing piston 10 via the annular projections 11 and 17 and the choke gap 21.
EuroPat v2
Darum muß der Anker 6 bei der noch zu beschreibenden Funktion dieser Dämpfungseinrichtung im Freiflug nur gegen den Luftwiderstand und die Differenzkraft der beiden Federn 9, 49 verschoben werden, mit denen die Ankerachse 5 und der Ventilschaft 47 belastet sind.
Accordingly, the armature 6 during its free float phase must only be placed against the air resistance and the differential force of the two springs 9, 49 loading the armature axle 5 and the valve stem 47, in order to provide the function of the damping device.
EuroPat v2
Wird in der beschriebenen Weise einer der beiden Dämpfungskolben 13 verschoben, dann addiert sich zu der Differenzkraft, sobald der Ringkanal 83 bzw. 84 geschlossen wird, entsprechend dem Druckaufbau im Hydraulikraum 79 bzw. 82 eine zusätzliche Kraft (Dämpfungshub DH).
When in the disclosed manner one of the two damping pistons 13 is moved, an additional force (damping stroke DH) corresponding to the pressure generation in the hydraulic chamber 79 or 82 is added to the differential force, as soon as the annular channel 83 or 84 is closed.
EuroPat v2
Die Gesamtkraft am Hubende des Dämpfungskolbens 13 wird somit auf die Differenzkraft verringert, so daß eine Änderung der Magnetkraft nicht erforderlich ist.
The total force at the stroke end of the damping piston 13 is thus again reduced to the differential force so that a change of the magnetic force is not required.
EuroPat v2
Da die Kraft der Zugfeder 550 jene der Zugfeder 551 übersteigt, kann die Steuerrolle vom Antriebsriemen 17 nicht abgehoben werden, doch reduziert die Zugfeder 551 die Kraft der Zugfeder 550, so daß lediglich die Differenzkraft zwischen den wirksamen Kräften der Zugfedern 550 und 551 in Wirkung ist.
Since the force of the tension spring 550 exceeds that of the tension spring 551, the control roller cannot be lifted off from the drive belt 17, but the tension spring 551 reduces the force of the tension spring 550 so that merely the differential force between the acting forces of the tension springs 550 and 551 takes effect in pressing roller 50 onto belt 17.
EuroPat v2
Durch Einleitung unterschiedlicher Anstellkräfte bei relativ geringer Differenzkraft der Druckmittelzylinder 8, 8' lassen sich unterschiedliche Schwenkwinkel der Schwingen 5, 5' und damit der Walze 3 bewirken.
By introducing different adjusting forces with a relatively small differential force of the pressure medium cylinders 8, 8', it is possible to achieve different swivelling angles of the links 5, 5' and, thus, of the roll 3.
EuroPat v2
Kann die Bremskraft von einem ABS-Steuergerät oder einem entsprechenden Sensor geliefert werden, so läßt sich nach vorstehend genannter Gleichung ein aussagefähiger Wert für die Differenzkraft berechnen.
If the brake force can be furnished by an ABS control unit or a corresponding sensor, then according to the above equation a conclusive value for the differential force can be calculated.
EuroPat v2
Weicht F, von F 2 ab, so muß der Elektroantrieb 7 ein zusätzliches Drehmoment aufbringen, um die Differenzkraft zu überwinden.
If F1 deviates from F2, the electric drive 7 must apply an additional torque to overcome the differential force.
EuroPat v2
Ist die Differenzkraft sehr groß, so führt die Wippe 8 eine Schwenkbewegung um ihren Drehpunkt 9 aus, die so groß ist, daß es zu einem Kontakt zwischen der Wippe 8 und dem Zweiwegeschalter 15 kommt.
If the differential force is very large, the rocker 8 executes a pivoting movement about its fulcrum 9, which pivoting movement is so large that contact occurs between the rocker 8 and the two-way switch 15.
EuroPat v2
Mit Hilfe unterschiedlicher Flächenmaße der ersten und zweiten Kontaktflächen kann eine Dosiervorrichtung verwirklicht werden, die ein Trennelement aufweist, welches eine Differenzkraft erfährt, die bei identisch in den ersten und zweiten Bereichen vorliegendem Druck, also dem sogenannten Gleichgewichtsdruck, auftritt.
With the aid of different surface dimensions of the first and second contact faces, a metering device can be obtained with a separating element that experiences a difference force, which occurs at an identical pressure in the first and second regions, that is to say at the so-called equilibrium pressure.
EuroPat v2
Neben der Reduktion der Anzahl möglicher Einflussgrößen auf die Güte der Dosiervorrichtung kann darüberhinaus durch eine zum Druck proportionale bzw. umgekehrt proportionale Differenzkraft die Geschwindigkeit eines Arbeitszyklus der Dosiervorrichtung leicht angepasst werden, was wiederum in einer einfacheren Kontrolle der Dosiervorrichtung resultiert.
In addition to the reduction in the number of possible factors influencing the quality of the metering device, a difference force that is proportional or inversely proportional to the pressure also allows the speed of a work cycle of the metering device to be easily adjusted, which in turn results in simpler control of the metering device.
EuroPat v2
Insbesondere durch eine vorteilhafte Geometrie der Kontaktflächen, die vorzugsweise rund, elliptisch oder polygon ausgebildet sind, lässt sich auf einfache Weise auch die Größe der Differenzkraft festlegen.
In particular, by means of an advantageous geometry of the contact faces, which preferably have a round, elliptic or polygonal shape, it is also easily possible to establish the magnitude of the difference force.
EuroPat v2
Der Kolben bzw. das Trennelement 120 wird somit aufgrund der Differenzkraft in Richtung des ersten Bereichs V1 verschoben, bis das Trennelement 120 unter Ausnutzung des Bewegungsspielraums L, in Anlage mit einem Begrenzungselement, in diesem Fall mit dem Zentralkörper 110, in eine Begrenzungsposition gelangt.
Therefore, on account of the difference force, the piston or the separating element 120 is displaced in the direction of the first region V 1 until the separating element 120, utilizing the movement range L, comes into contact with a boundary element, in this case with the central body 110, in a limit position.
EuroPat v2
Allerdings ist das Zugmittel andererseits beispielsweise mit einem Gegengewicht belastet, so dass die Differenzkraft an der Treibscheibe anliegt.
However, the load of for example a counterweight is applied to the traction means at the other end, so that the differential force is present at the drive pulley.
EuroPat v2
Die zum Halten der Deckenschleifmaschine an der zu schleifenden Decke dann noch notwendige Differenzkraft kann dann z.B. durch eine zusätzliche Unterdruckerzeugung mittels zusätzlicher Unterdruckerzeugungsmittel (z.B. einer über geeignete Luftführungskanäle an dem Schleifkopfgehäuse geeignet angeschlossenen Luftabsaugeinrichtung) aufgebracht werden.
The differential force that is then still necessary to hold the ceiling grinding machine against the ceiling to be ground can then be applied, for example, by additional reduced-pressure generation by the agency of additional reduced-pressure generating means (for example, an air-suction device appropriately connected via suitable air-conducting ducts to the grinding-head housing.
EuroPat v2
Im Bereich der Kraftteilung muss das hubunterstützende Element derart dimensioniert sein, dass es die benötigte Differenzkraft zum Tragen des gestreckten Armpakets aufbringt.
In the region of the force division the displacement-assisting element must be dimensioned so that it applies the required differential force for supporting the extended arm assembly.
EuroPat v2