Übersetzung für "Differenzerfahrung" in Englisch
Um
die
kulturelle
und
subjektive
Differenzerfahrung
zu
maximieren,
gestaltet
er
den
Weg
dorthin
als
ästhetisch-existentialistisches
Erlebnis
und
reist
auf
dem
Seeweg
an
Bord
eines
Frachtschiffes.
He
boards
a
container
vessel
to
maximise
the
cultural
and
subjective
experience
of
difference,
making
his
trip
to
China
an
aesthetic-existentialist
adventure.
ParaCrawl v7.1
Der
Schock
in
der
Rezeption,
d.h.
zugleich
Differenzerfahrung,
soll
dabei
im
Idealfall
Reflexions-
und
Lernprozesse
auslösen,
etwa
um
darüber
nachzudenken,
was
ein
Ding
zu
Kunst
macht.
The
shock
of
perceiving
this
thing,
ie
the
simultaneous
experience
of
difference,
ideally
triggers
learning
and
thought
processes,
such
as
wondering
what
it
is
that
transforms
a
given
thing
into
art.
ParaCrawl v7.1
Angeboten
wird
eine
Fülle
von
künstlerischen
und
wissenschaftlichen
Verfahren
sowie
Übungen
zu
Wahrnehmung,
Selbst-
und
Differenzerfahrung
und
zu
Formen
adäquater
Präsentation.
A
whole
host
of
artistic
and
scientific
techniques
are
offered,
as
well
as
exercises
on
perception,
self-experience
and
the
experience
of
difference,
and
on
forms
of
adequate
presentation.
ParaCrawl v7.1
Julia
Kristeva
formuliert
diese
Differenzerfahrung
in
Das
Fremde
sind
wir
uns
selbst
(in
Anschluss
an
Freuds
Theorie
des
"Unheimlichen")
als
eine
intersubjektive
Konstruktion
folgendermaßen:
"Der
Andere,
das
ist
mein
eigenes
Unbewusstsein
(mein
unbewusstes
Eigenes)".
In
Strangers
to
Ourselves,
building
on
Freud's
theory
of
the
uncanny,
Julia
Kristeva
formulates
this
experience
of
difference
as
an
intersubjective
construction
of
the
following
sort:
"The
Other
is
my
own
subconscious
(my
unconscious
self)."
ParaCrawl v7.1