Übersetzung für "Dieselfahrzeug" in Englisch

Als erstes Dieselfahrzeug befuhr der VT 60 die Donautalbahn.
The first diesel-powered vehicle on the Donautalbahn was the VT 60.
Wikipedia v1.0
Als erstes Dieselfahrzeug befuhr der VT 60.5 die Donautalbahn.
The first diesel-powered vehicle on the Donautalbahn was the VT 60.
WikiMatrix v1
Nahezu jeder zweite in Deutschland neu zugelassene Pkw ist ein Dieselfahrzeug.
Almost half of all newly approved passenger cars in Germany run on diesel.
ParaCrawl v7.1
Die Lärmemissionen sind um bis zu 50 % geringer als bei einem Dieselfahrzeug.
Noise emissions from LNG vehicles can be up to 50 % lower than those of diesel vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ein Euro 4 Dieselfahrzeug können die Zone eingeben.
A Euro 4 diesel vehicle can enter the zone.
CCAligned v1
Dabei wird der Elekromotor wie beim normalen Dieselfahrzeug nur einmal bei Betriebsbeginn oder beim Systemwechsel angelassen.
The electric motor is thus, as in the case of a • normal diesel vehicle, only started one, at the beginning of the run or on changing modes.
EUbookshop v2
Wenn Sie auch im Urlaub viel fahren dann kommt vielleicht auch ein Dieselfahrzeug in Frage.
If you drive a lot on vacation then perhaps a diesel vehicle is just right for you
CCAligned v1
Solange Sie fahren können (ein Dieselfahrzeug vorausgesetzt), können Sie kochen und heizen.
As long as you can drive (a diesel vehicle assumed), you can cook and heat!
ParaCrawl v7.1
Ob beim Privatwagen, oder bei Autovermietungen, die Nachfrage nach einem Dieselfahrzeug ist hoch.
Whether the private car, or car rentals. The demand for a diesel vehicle is high.
ParaCrawl v7.1
Ich kann auch nicht einsehen, warum ein Dieselfahrzeug mit fast negativem Wert hinsichtlich der Partikel - die Luft ist hinten sauberer, als sie vorne reinkommt - durch die Straßen fahren darf, und in der gleichen Straße stehen ein Trecker und ein Bagger, und die emittieren wegen des schlechten Kraftstoffes Partikel en masse.
I cannot see, either, why a diesel vehicle with an almost negative particulate value - the air behind is cleaner that that drawn in at the front - is allowed on our streets while on the same street there are tractors and excavators giving off particles en masse because of the poor quality fuel.
Europarl v8
Ab dem Jahr 2009 also tritt der Grenzwert von 5 Milligramm in Kraft, das heißt, es wird dann kein Dieselfahrzeug ohne Partikelfilter mehr geben.
In 2009, therefore, the limit value of 5 milligrams will enter into force, which means that, as of then, diesel vehicles without a particle filter will be a thing of the past.
Europarl v8
Mit einem Fahrbereich von 350 km wird dieses Fahrzeug ähnliche Leistungen erbringen wie ein Dieselfahrzeug der gleichen Klasse.
With an autonomy of 350 kms, the vehicle's performance will match that of a diesel vehicle of the same range.
EUbookshop v2
Im Laufe der letzten 20 Jahre wurden höchstens tränenreizende Wirkungen von Formaldehyd beobachtet, wenn ein Dieselfahrzeug mit Wettergeschwindigkeit in Wetterrichtung fährt.
Nothing worse was observed in the last 20 years than a lacrimatory effect of formaldehyde when a diesel vehicle is moving in the same direction and at the same speed as the air current.
EUbookshop v2
Bei einem solchen Dieselfahrzeug kann es sich um ein Landfahrzeug wie einen Personenkraftwagen oder einen Lastkraftwagen handeln, oder um ein Schiff mit einem Schiffsdieselaggregat.
The diesel vehicle may be a land vehicle such as a passenger vehicle or a truck, or a boat or ship with a marine diesel unit.
EuroPat v2
Damit hätte ein Elektrofahrzeug mit 75 Kilowattstunden Batteriespeicher eine Reichweite von etwa 500 Kilometern, bei Kosten ähnlich dem Dieselfahrzeug.
This means that an electric vehicle with battery storage of 75 kilowatt hours would have a range of around 500 kilometers and cost around the same as a diesel vehicle to run.
ParaCrawl v7.1
So verursacht ein E-Lkw nach einer Studie des Öko-Instituts im Jahr 2025 ein Viertel weniger Treibhausgasemissionen als ein Dieselfahrzeug.
For example, according to a study by the Oeko-Institut, in 2025 an e-truck will produce a quarter less greenhouse gas emissions than a diesel vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 60 Prozent gegenüber einem konventionellen Dieselfahrzeug zu erreichen.
The project aims to reduce CO2 emissions by 60 percent compared with a conventional diesel vehicle.
ParaCrawl v7.1
Um ein Dieselfahrzeug zu reservieren, müssen die Kunden bei der Buchung des Mietwagens auf der Homepage von Europcar einfach unter Extras nur die Option „Diesel garantiert“ auswählen.
To book a Diesel vehicle, customers need to select the option “Diesel guaranteed” when booking the car online at the website.
ParaCrawl v7.1
Durch den neuerlichen Erfolg rückten Bohrer/Caillet/Nett in der Meisterschaft auf Platz 24 von 834 Teilnehmern vor und sind somit bestes Dieselfahrzeug in der Jahreswertung.
After their new successful result, Bohrer/ Caillet/ Nett move ahead into 24th position out of 834 participants shown in the championship classification and they are now fastest diesel-powered car in the currents standings.
ParaCrawl v7.1
Das in Wien thematisierte Highlight ist ein Super-Clean Dieselfahrzeug mit 48 Volt Hybridisierung, das anspruchsvollste Real Driving Emission (RDE) Grenzwerte für CO2 und NOx erfüllt.
The company's main highlight in Vienna will be a super-clean 48-volt hybrid diesel vehicle which meets very stringent RDE (real driving emissions) limits on CO2 und NOx.
ParaCrawl v7.1
Ob Benziner oder Dieselfahrzeug, von Schrauben und Dichtungen bis hin zu Kühlleitungen und Kernlochdeckeln, Henkel Produkte werden zum Dichten, Sichern und Reparieren von Kfz-Motorenteilen eingesetzt.
Whether petrol or diesel, from bolts and gaskets to cooling lines and core plugs, Henkel products are used to seal, secure and repair automotive engine components.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Dieselfahrzeug willst du zunächst die Zündkerzen (GM, Ford) oder Ansaugluftvorwärmung (Dodge) aufwärmen.
For a diesel vehicle, you will want to warm up the glow plugs (GM, Ford) or grid heater (Dodge) first.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung der EURO V-Norm und der Selbstverpflichtung der deutschen Automobilindustrie, ab 2008 in jedem neuen Dieselfahrzeug einen Filter einzusetzen, ergibt sich ein enormer Bedarf an solchen Filtersystemen.
The introduction of the EURO V standard and the voluntary commitment of the German automotive industry to use a filter in every new diesel vehicle from 2008 is giving rise to an enormous demand for such filter systems.
EuroPat v2
Der neue Wert AGR neu zur Ansteuerung des AGR-Ventils in bestimmten hybridrelevanten Betriebssituationen ergibt sich durch Multiplikation des aus Figur 3a bestimmten Faktors zur Korrektur des AGR-Ventilwertes mit dem Wert AGR EDC, welcher in dem Motorsteuergerät 7 für den konventionellen Betrieb mit einem Dieselfahrzeug enthalten ist und auch als Rohabgasrückführrate bezeichnet werden kann.
New value EGR new for actuating the EGR valve in certain hybrid-relevant operating situations is obtained by multiplying the factor, determined from FIG. 3 a for correcting the EGR valve value, by value EGR EDC, which is contained in engine control unit 7 for conventional operation of a diesel vehicle, and which also may be referred to as the raw exhaust gas recirculation rate.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Datenbestand des Motorsteuergerätes 7 gegenüber einem konventionellen Anwendungsfall in einem Dieselfahrzeug unverändert bleiben.
The data set for engine control unit 7 may thus remain unchanged compared to a conventional application in a diesel vehicle.
EuroPat v2