Übersetzung für "Dieselelektrisch" in Englisch

Der Zwischenkreisumrichter 1 kann auch aus einem dieselelektrisch angetriebenen Generatorsystem oder aus einem Gleichstromnetz gespeist werden.
The intermediate circuit converter 1 can also be fed from a diesel-electric powered generator system or from a direct current power system.
EuroPat v2
Der Antrieb ist dieselelektrisch mit modernster Drehstromantriebs-technik, welche bei Langsamfahrten für Infrastrukturarbeiten benötigt wird.
The drive is diesel-electric with the latest three-phase drive concept that is required for restricted-speed running for infrastructure work.
ParaCrawl v7.1
Der Pioneer Zephyr, der erste dieselelektrisch angetriebene, stromlinienförmige Reisezug, unternahm seine erste Fahrt am 26. Mai 1934 von Denver nach Chicago.
The Burlington Zephyr, the first American diesel-electric powered streamlined passenger train, made its noted "dawn-to-dusk" run from Denver, Colorado, to Chicago, Illinois, on May 26, 1934.
WikiMatrix v1
Ganz gleich ob für dieselhydraulische, dieselmechanische oder dieselelektrisch angetriebene Schienenfahrzeuge – durch jahrzehntelange Erfahrung ist Voith heute einer der weltweit führenden Systemlieferanten für Antriebssysteme.
Be it diesel-hydraulic, diesel-mechanical or diesel-electric rail vehicles – by accumulating decades of experiences Voith is one of the world's leading systems suppliers for all types of diesel drive systems.
ParaCrawl v7.1
Auch zukünftig werden Schiffe in erster Linie mit Dieselmotoren oder Gas- und Dampfturbine ausgerüstet, werden dieselelektrisch oder mittels Brennstoffzelle angetrieben.
In future, too, ships will primarily be equipped with diesel engines or gas and steam turbine and will be driven via diesel-electric propulsion or by means of fuel cells.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Schienenfahrzeug kann es sich insbesondere um eine Lokomotive handeln, z.B. um eine dieselelektrisch angetriebene Lokomotive.
The railroad vehicle can in particular be a locomotive, e.g., a diesel-electric locomotive.
EuroPat v2
In dieser Veröffentlichung werden zwei Netzkonzepte für die Verbesserung der Netzqualität auf einem dieselelektrisch angetriebenen Kreuzfahrtschiff mit Hilfe von Duplexdrosseln vorgestellt.
In this publication two network concepts for improving the network quality on a diesel-electric-driven ferry with the aid of duplex chokes is presented.
EuroPat v2
Ein derartiges Transportsystem umfasst mindestens ein nicht schienengebundenes, elektrisch oder hybridelektrisch getriebenes Fahrzeug, insbesondere einen dieselelektrisch getriebenen Lastkraftwagen.
Such a transportation system includes at least one non-rail-bound electrically or hybrid-electrically driven vehicle, in particular a diesel-electric-driven truck.
EuroPat v2
Dies betrifft sowohl dieselelektrisch getriebene Lastkraftwagen, wie sie etwa im Tagebau eingesetzt werden, die nur abschnittsweise galvanisch mit einer Fahrleitungsanlage verbunden sind, als auch Fahrzeuge, wie etwa elektrische Oberleitungsbusse, die dauerhaft galvanisch mit einer Fahrleitungsanlage verbunden sind.
This applies to both diesel-electric trucks of the type used in opencast mining, for example, which are electrically connected to a contact line system only in sections, and to vehicles such as electric trolleybuses, for example, which are continuously electrically connected to a contact line system.
EuroPat v2
Die auf diese Art und Weise zusammengestellten Module A, B und C sind für eine Anordnung in der Mitte des Maschinenraumes einer Lokomotive vorgesehen, bei der es sich um eine dieselelektrisch angetriebene Lokomotive mit zwei Seitengängen handelt.
The modules A, B and C which are composed in this way are provided for an arrangement in the middle of the machine space of a locomotive, which locomotive is a diesel-electrically driven locomotive with two side corridors.
EuroPat v2
Mittels eines Stromrichters 46 mit verteilten Energiespeichern C SM als bordnetzseitiger Stromrichter 26 des Wellengenerator-Umrichters, der ein Spannungszwischenkreis-Umrichter ist, dessen Zwischenkreis-Kondensatorbatterie 40 auf eine Vielzahl von Speicherkondensatoren C SM aufgeteilt ist, kann die Netzqualität auf einem dieselelektrisch angetriebenen Schiff wesentlich verbessert werden.
By means of a converter 46 with distributed energy storage C SM as on-board network-side converter 26 of the shaft-driven converter, which is a voltage source inverter of which the DC link capacitor battery 40 is distributed over a plurality of storage capacitors C SM, enables the network quality on a diesel-electrically-driven ship to be significantly improved.
EuroPat v2
Demnach umfasst das Transportsystem wenigstens ein nicht schienengebundenes, elektrisch oder hybridelektrisch angetriebenes Fahrzeug, insbesondere ein dieselelektrisch getriebenes Fahrzeug.
In other words, the novel transportation system includes at least a non-rail-bound, electrically or hybrid-electrically driven vehicle, in particular a diesel-electric-driven vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Traktionsmotor in elektrisch oder dieselelektrisch angetriebenen Fahrzeugen, wobei der in einem Gehäuse gelagerte Traktionsmotor geerdet ist.
The invention relates to a traction motor in vehicles with an electric or diesel-electric drive, the traction motor which is mounted in a housing being grounded.
EuroPat v2
Moderne dieselelektrisch angetriebene Mining Trucks müssen in der Lage sein, hohe Zugkräfte und Bremskräfte mit elektrischen Antrieben zu Erzeugen.
Modern diesel-electrically driven mining trucks must be able to generate high traction forces and braking forces with electrical drives.
EuroPat v2
Solche modernen, dieselelektrisch angetriebenen Mining Trucks müssen in der Lage sein, hohe Zugkräfte mit minimalem Radschlupf zu übertragen.
Such modern, diesel-electrically driven mining trucks must be able to transmit high traction forces with minimal wheel slip.
EuroPat v2
Moderne dieselelektrisch angetriebene Mining Trucks haben durch den großen Reifendurchmesser und der Konstruktion des Rahmens vor allem im vollbeladenen Zustand einen ungünstigen Schwerpunkt.
Modern diesel-electrically driven mining trucks have an unfavorable center of gravity, particularly in the fully loaded state, due to the large tire diameter and the design of the frame.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil von dieselelektrisch betriebenen Schiffen insbesondere für solche Fahrzeuge, welche einen hohen Bord-Energiebedarf haben, besteht darin, dass auch bei kleinen Fahrgeschwindigkeiten die volle Leistung der Dieselhauptmaschine zur elektrischen Versorgung zur Verfügung steht.
Another advantage of diesel-electric ships, in particular for those vessels that have a high on-board energy demand, is that the full power of the main diesel machine is also available for the electrical supply in the case of slow speeds of travel.
EuroPat v2
Die erste Bahngesellschaft, welche die dieselelektrisch angetriebene Class 66 nach Deutschland holte, war die Häfen und Güterverkehr Köln AG (HGK).
The first railway company employing the diesel electric class 66 on German lines was the Harbour and Freight Services AG in Cologne the so called Häfen und Güterverkehr Köln AG (HGK) .
ParaCrawl v7.1
Dusan Mes, Generaldirektor von Slovenske Železnice, und Zeljko Davidovic, Sales Manager Zentral- und Osteuropa bei Stadler, haben den Vertrag zur Entwicklung, dem Bau und der Lieferung von 26 weiteren Triebzügen des Typs FLIRT unterschrieben: 16 dreiteilige, dieselelektrisch angetriebene Züge (DMU) sowie 10 vierteilige elektrisch angetriebene Züge (EMU).
Dusan Mes, General Director of Slovenske Železnice, and Zeljko Davidovic, Sales Manager Central and Eastern Europe at Stadler, signed a contract for the development, construction and delivery of 26 additional FLIRT multiple units: 16 three-car diesel-electric trains (DMU) and 10 four-car electric trains (EMU).
ParaCrawl v7.1
Dank der modularen Auslegung ist der Gelenktriebwagen GTW sowohl elektrisch in allen gängigen Spannungen wie auch dieselelektrisch erhältlich.
Thanks to its modular design, the GTW articulated railcar available in electric versions for all common voltages as well as in diesel-electric versions.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrieb in der City erprobte Mercedes-Benz den O 405 GNDE, einen dieselelektrisch angetriebenen Gelenkbus mit Radnaben motoren, jedoch ohne Batterie als Energiespeicher.
For urban operation, Mercedes-Benz began trials of the O 405 GNDE, a diesel/ electric articulated bus with wheel hub motors, but no batteries to store energy.
ParaCrawl v7.1