Übersetzung für "Dienstvereinbarung" in Englisch
Der
Bericht
bestätigt
insbesondere,
dass
die
Dienstvereinbarung
Leistungsorientierte
Bezahlung
eine
ausgeprägte
Gleichstellungsorientierung
erkennen
lässt.
The
report
confirms
in
particular
that
the
service
agreement
on
performance-related
pay
explicitly
indicates
an
active
approach
towards
gender
mainstreaming.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieser
drei
Jahre
wird
eine
neue
Dienstvereinbarung
zur
Auszahlung
des
Leistungsentgelts
ausgearbeitet
werden.
Within
these
three
years,
a
new
company
agreement
on
the
performance-oriented
payment
will
have
to
be
set
up.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
den
Fall,
dass
es
für
die
Durchführung
oder
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
oder
zur
Ausübung
oder
Erfüllung
der
sich
aus
einem
Gesetz
oder
einem
Tarifvertrag,
einer
Betriebs-
oder
Dienstvereinbarung
(Kollektivvereinbarung)
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
der
Interessenvertretung
der
Beschäftigten
erforderlich
ist.
This
will
occur
if
it
is
necessary
for
the
fulfillment
or
termination
of
the
employment
contract,
or
to
exercise
or
comply
with
the
rights
and
obligations
of
representing
the
interests
of
employees
that
result
from
a
law
or
wage
agreement,
company
agreement
or
service
agreement
(collective
agreement).
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
von
Beschäftigten
verarbeiten
wir
für
Zwecke
des
Beschäftigungsverhältnisses,
wenn
dies
für
die
Entscheidung
über
die
Begründung
eines
Beschäftigungsverhältnisses
oder
nach
Begründung
des
Beschäftigungsverhältnisses
für
dessen
Durchführung
oder
Beendigung
oder
zur
Ausübung
oder
Erfüllung
der
sich
aus
einem
Gesetz
oder
einem
Tarifvertrag,
einer
Betriebs-
oder
Dienstvereinbarung
(Kollektivvereinbarung)
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
der
Interessenvertretung
der
Beschäftigten
erforderlich
ist.
We
process
personal
data
of
employees
for
the
purpose
of
employment
relationship,
if
it
is
necessary
to
do
so
for
the
decision
regarding
the
reason
for
employment
or
after
the
reason
for
employment
for
its
implementation
or
termination
or
for
exercising
or
fulfilling
the
rights
and
obligations
of
the
representation
of
the
employees'
interests
arising
from
a
law
or
a
collective
agreement,
a
company
agreement
or
a
service
agreement.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte
aller
Ebenen
prägen
mit
Ihre
Einstellungen
und
Verhalten
wesentlich
die
Kultur
des
Umgangs
mit
Suchtmitteln
und
Verhaltensmustern
am
Arbeitsplatz,
aber
brauchen
auch
den
Konsens
und
die
Rückendeckung
im
System
z.B.
durch
die
Dienstvereinbarung.
With
their
attitudes
and
behaviour,
managers
at
all
levels
have
a
significant
influence
on
the
culture
of
dealing
with
addictive
substances
and
behavioural
patterns
in
the
workplace,
but
they
also
need
consensus
and
support
by
the
system,
for
example
through
the
Work
Agreement.
ParaCrawl v7.1
In
der
"Dienstvereinbarung
zum
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
(BGM)
des
Leibniz-Instituts
für
Nutztierbiologie
(FBN)
Dummerstorf",
die
am
01.06.2015
zwischen
Vorstand
und
Personalrat
ratifiziert
worden
ist,
sind
auch
die
hier
aufgeführten
Ziele
des
BGM
festgeschrieben:
The
health
management
goals
listed
here
are
established
in
the
"Operating
Agreement
on
Operational
Health
Management
of
the
Leibniz
Institute
for
Farm
Animal
Biology
(FBN)
Dummerstorf"
ratified
by
the
Management
Board
and
Staff
Council
on
1
June
2015:
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstvereinbarung
zur
Arbeitszeit
stellt
ein
Instrument
für
die
weitgehend
selbstständige
und
eigenverantwortliche
Gestaltung
der
Arbeits-
und
Dienstzeit
an
der
TU
Ilmenau
dar.
The
service
agreement
about
working
hours
is
an
instrument
for
largely
independent
and
autonomous
organisation
of
work
and
service
at
TU
Ilmenau.
ParaCrawl v7.1
Über
die
entsprechende
Dienstvereinbarung
und
die
Arbeitszeitfibel
für
die
Bereiche
der
WWU,
die
an
der
Flexiblen
Arbeitszeit
teilnehmen,
informiert
die
Abteilung
Personalentwicklung.
For
more
information
on
the
relevant
service
agreement
and
the
working
hours
in
University
departments
which
offer
flexible
working
times,
please
contact
the
department
of
Personnel
Development.
ParaCrawl v7.1
In
der
„Dienstvereinbarung
zum
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
(BGM)
des
Leibniz-Instituts
für
Nutztierbiologie
(FBN)
Dummerstorf“,
die
am
01.06.2015
zwischen
Vorstand
und
Personalrat
ratifiziert
worden
ist,
sind
auch
die
hier
aufgeführten
Ziele
des
BGM
festgeschrieben:
The
health
management
goals
listed
here
are
established
in
the
“Operating
Agreement
on
Operational
Health
Management
of
the
Leibniz
Institute
for
Farm
Animal
Biology
(FBN)
Dummerstorf”
ratified
by
the
Management
Board
and
Staff
Council
on
1
June
2015:
ParaCrawl v7.1
Informiert,
berät
auf
Wunsch
Führungskräfte
und
alle
Beteiligte
bei
der
Umsetzung
der
Dienstvereinbarung
und
den
Stufenplangesprächen,
Informs,
advises
managers
and
all
parties
involved
on
the
implementation
of
the
Work
Agreement
and
step-by-step
plan
meetings,
ParaCrawl v7.1