Übersetzung für "Dienstleistungssystem" in Englisch
Von
der
OOO
Zentis
Russland
wird
das
bestehende
Absatz-
und
Dienstleistungssystem
kontinuierlich
ausgebaut.
The
existing
sales
and
service
system
is
being
continuously
expanded
by
OOO
Zentis
Russia.
ParaCrawl v7.1
Das
Dienstleistungssystem
in
der
öffentlichen
Hygiene
ist
nicht
vervollständigt.
The
public
health
service
system
is
far
from
sound.
ParaCrawl v7.1
Green
Care
wird
als
neue
soziale
Dienstleistung
und
als
aktive
Intervention
im
finnischen
Dienstleistungssystem
angesehen.
Green
Care
is
considered
to
be
a
new
social
service
innovation
and
active
intervention
in
the
Finnish
service
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Dienstleistungen
erst
dann
in
gemeinsame
europäische
Regelungen
aufnehmen,
wenn
wir
das
Dienstleistungssystem
in
der
Europäischen
Union
verbessert
haben.
We
can
only
include
these
services
in
common
European
regulations
once
we
improve
the
system
of
services
in
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Ausschuß
ist
damit
einverstanden,
daß
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
auf
diejenigen
Verträge
über
Finanzdienstleistungen
beschränkt
wird,
die
"im
Rahmen
eines
für
den
Fernabsatz
organisierten
Vertriebs-
bzw.
Dienstleistungssystem"
geschlossen
werden,
und
somit
gelegentliche
Transaktionen
von
Anbietern,
die
nicht
über
ein
derartiges
organisiertes
Vertriebssystem
verfügen,
ausgeklammert
werden
(Artikel
2
Buchstabe
a).
The
Committee
accepts
that
the
scope
of
the
directive
is
limited
to
financial
services
concluded
"under
an
organized
distance
sales
or
service-provision
scheme
run
by
the
supplier"
and
therefore
excludes
occasional
or
chance
transactions
by
operators
without
an
organized
scheme
(Article
2(a)).
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
vertritt
allerdings
den
Standpunkt,
daß
in
diesem
Fall
aus
Gründen
der
elementaren
Rechtssicherheit
genau
definiert
werden
müßte,
was
im
Sinne
der
hier
erörterten
Richtlinie
unter
einem
"organisierten
System"
zu
verstehen
ist
und
ab
welchem
Volumen
Transaktionen
nicht
mehr
als
gelegentlich
einzustufen
sind,
um
den
Anbieter
dazu
zwingen,
ein
derartiges
für
den
Fernabsatz
"organisiertes"
Vertriebs-
bzw.
Dienstleistungssystem
in
aller
Form
einzurichten.
However,
for
reasons
of
fundamental
legal
certainty,
the
Committee
feels
that
the
directive
must
give
a
precise
definition
of
both
(a)
what
is
meant
by
"an
organized
scheme"
for
the
purposes
of
this
directive,
and
(b)
at
what
point
transactions
cease
to
be
regarded
as
occasional
or
chance,
thereby
obliging
the
supplier
to
actually
set
up
"an
organized
distance
sales
or
service-provision
scheme".
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
entschied
am
31.
März,
keine
Einwände
gegen
die
Maßnahmen
zugunsten
der
ASETRA222,
einer
aus
Straßen-
und
Stadtverkehrsunternehmen
bestehenden
Vereinigung
ohne
Erwerbszweck,
zu
erheben,
mit
denen
der
Vereinigung
die
Schaffung
eines
Informations-
und
Dienstleistungssystem
im
Verkehrsbereich
ermöglicht
werden
soll.
Aid
to
Asetra,222
a
non?profit?making
association
grouping
together
road
and
urban
transport
undertakings,
to
enable
it
to
set
up
a
system
providing
information
and
services
in
the
transport
field
was
cleared
by
the
Commission
on
31
March.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
gelungen,
einen
breiten
gesellschaftlichen
Konsens
zu
erreichen,
daß
vielfach
spektakuläre
strukturelle
Änderungen
in
unserem
Produktions-,
Konsum-
und
Dienstleistungssystem
sowie
in
den
davon
tangierten
fachpolitischen
Bereichen
(wie
Energie-,
Verkehrs-
oder
Agrarpolitik)
nötig
sind.
No
broad
consensus
has
been
reached
throughout
society
on
the
fact
that
our
system
of
production,
consumption
and
service
provision
and
the
more
specific
sectors
involved
in
this
system
(such
as
energy,
transport
and
agricultural
policy)
will
have
to
undergo
structural
changes,
which
in
many
cases
will
have
to
be
spectacular.
TildeMODEL v2018
In
Verbindung
mit
einem
Dienstleistungssystem,
in
welchem
die
Regenerierung
bzw.
Reaktivierung
der
einzelnen
Module
zentral
abläuft,
wie
es
beispielsweise
für
die
lonenaustauschertechnik
in
der
Galvanik
bekannt
ist,
ergeben
sich
für
die
einzelnen
ein
System
bildenden
Module
Anwendungen,
welche
bisher
für
den
Einsatz
einiger
der
bekannten
Verfahrensstufen
zumindest
teilweise
verschlossen
waren.
Together
with
a
servicing
system
wherein
the
regeneration
or
reactivation
of
the
individual
modules
takes
place
centrally,
for
instance
as
is
known
for
ion
exchange
technology
in
galvanizing,
there
are
applications
for
the
individual
modules
together
forming
a
system
which
previously
were
denied
at
least
in
part
when
resorting
to
some
of
the
known
process
stages.
EuroPat v2
Die
Privatisierung
von
Dienstleistungen
wird
sich
für
die
ländlichen
Gegenden
nachteilig
auswirken,
da
diese
komplex
erscheinen:
kein
angemessenes
Dienstleistungssystem,
gewisse
Mängel
hinsichtlich
der
Lebens
qualität
und
vor
allem
wenig
Perspektiven
für
die
persönliche
und
gesellschaftliche
Entwicklung.
These
areas
are
underpopulated
for
many
different
reasons,
and
in
each
case
those
reasons
are
interrelated
in
a
complex
way:
lack
of
adequate
services,
the
absence
of
certain
factors
which
ensure
an
adequate
quality
of
life
and,
above
all,
poor
prospects
of
personal
and
social
development.
EUbookshop v2
In
Verbindung
mit
einem
Dienstleistungssystem,
in
welchem
die
Regenerierung
bzw.
Reaktivierung
der
einzelnen
Module
zentral
abläuft,
wie
es
beispielsweise
für
die
Ionenaustauschertechnik
in
der
Galvanik
bekannt
ist,
ergeben
sich
für
die
einzelnen
ein
System
bildenden
Module
Anwendungen,
welche
bisher
für
den
Einsatz
einiger
der
bekannten
Verfahrensstufen
zumindest
teilweise
verschlossen
waren.
Together
with
a
servicing
system
wherein
the
regeneration
or
reactivation
of
the
individual
modules
takes
place
centrally,
for
instance
as
is
known
for
ion
exchange
technology
in
galvanizing,
there
are
applications
for
the
individual
modules
together
forming
a
system
which
previously
were
denied
at
least
in
part
when
resorting
to
some
of
the
known
process
stages.
EuroPat v2
Wir
brachten
die
Rolle
der
Entwicklungszonen
für
Neu-
und
Hochtechnologien
und
der
Industrieparks
voll
zur
Geltung
und
entwickelten
aktiv
das
Dienstleistungssystem
für
die
Anwendung
der
Neu-
und
Hochtechnologien
in
der
Produktion.
The
role
of
high
and
new-tech
industrial
zones
and
industrial
parks
was
fully
exploited.
Vigorous
efforts
were
made
to
develop
service
providers
for
industrial
application
of
high
and
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
infrastrukturellen
Einrichtungen
und
das
Dienstleistungssystem
für
die
Familienplanung
auf
der
Basisebene
zu
vervollständigen
und
die
Verwaltung
der
Familienplanung
für
die
Wanderbevölkerung
tatsächlich
zu
verstärken.
We
will
improve
the
infrastructure
and
service
system
for
family
planning
at
the
primary
level
and
strengthen
the
management
of
family
planning
among
the
floating
population.
ParaCrawl v7.1
Ungarische
Steuerzahler
können
über
das
elektronische
Dienstleistungssystem
ihre
Einstufung
als
Steuerzahler
abfragen
und
die
NAV
benachrichtigt
sie
ebenfalls
durch
dieses
Portal
über
Änderungen
der
Einstufung.
Taxpayers
can
enquire
about
their
taxpayer
rating
through
the
electronic
system,
and
the
NAV
notifies
taxpayers
of
any
changes
therein
through
this
portal
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
clue
medical
und
clue
balance
sowie
das
damit
verbundene
Dienstleistungssystem
ermöglichen
rund
um
die
Uhr
das
Aufzeichnen,
Übertragen
und
Auswerten
von
Herz-Kreislauf-Daten
als
ergänzendes
Hilfsmittel
für
diagnostische
Abläufe,
sowie
zum
privaten
Überwachen
der
Herzfrequenzvariabilität
(HRV)
und
Balance
zwischen
Stress
und
Erholung.
Use
of
clue
medical
and
clue
balance
and
the
associated
service
system
permits
the
recording,
transfer
and
evaluation
of
cardiovascular
data
around
the
clock
as
a
complementary
aid
for
diagnostic
processes
as
well
as
personal
monitoring
of
heart
rate
variability
(HRV)
and
the
balance
between
stress
and
recovery.
ParaCrawl v7.1
Das
Dienstleistungssystem
für
die
Beschäftigung
ist
zu
vervollkommnen,
und
die
Ausbildung
bezüglich
der
technischen
Fertigkeiten
für
die
Beschäftigung,
die
Arbeitsvermittlung
und
die
Beschäftigungsanleitung
sind
zu
verstärken.
We
will
improve
our
system
of
employment
services
to
provide
better
job
training
and
guidance
and
assist
people
to
find
job
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Workshop
will
die
wichtigsten
Erfahrungen
zusammentragen
und
diskutieren,
um
Empfehlungen
zu
bewährten
Verfahrensweisen
für
das
"ideale"
Dienstleistungssystem
zu
erstellen.
The
workshop
aims
at
gathering
and
discussing
the
most
important
experiences
in
order
to
achieve
recommendations
for
good
praxis
concerning
an
“ideal”
delivery
system.
ParaCrawl v7.1
Xinchang
Jinxing
Machinery
Co.,
LTD
befindet
sich
in
der
berühmten
Textilmaschinenfabrik
in
Xinchang
City,
das
Unternehmen
verfügt
über
fortschrittliche
Verarbeitungsgeräte,
perfekte
Prüfmittel
und
starke
Produktentwicklungsteams
Verdrehung
von
Ausrüstungen.Jinxing
Menschen
halten
sich
an
das
Konzept
"gute
Zusammenarbeit,
Entwicklung,
gegenseitiger
Nutzen
und
Win-Win",
marktorientiert,
technologiebasiert,
Qualitätssicherung,
Gebäudeprodukt-
und
-dienstleistungssystem
ist
stark,
mit
erstklassiger
Ausrüstung
und
Dienstleistungen
für
Kunden.
Xinchang
Jinxing
Machinery
Co.,LTD
is
located
in
the
famous
textile
machinery
manufacturing
base
in
Xinchang
city,the
company
has
advanced
processing
equipment,perfect
testing
means
and
strong
product
development
team.Specializing
in
the
production
of
chemical
fiber,staple
fiber,all
kinds
of
twisting
equipment.Jinxing
people
adhere
to
the
"good
faith
cooperation,development,mutual
benefit
and
win-win"concept,market-oriented,technology-based,quality
assurance,building
product
and
service
system
is
strong,with
first-class
equipment
and
services
for
customers.
ParaCrawl v7.1