Übersetzung für "Dienstleistungspreise" in Englisch
Die
angegebenen
Dienstleistungspreise
sind
die
Grundlage
für
die
Berechnung
Ihres
individuellen
Auftrages.
The
prices
shown,
are
the
basis
for
the
calculation
of
your
individual
order.
CCAligned v1
Maßgebend
für
die
Dienstleistungspreise
ist
die
jeweils
aktuelle
Preisliste
der
WSCAD.
The
prices
for
services
are
determined
by
the
currently
valid
price
list
of
WSCAD.
ParaCrawl v7.1
Die
Güter-
und
Dienstleistungspreise
wurden
mit
einigen
Ausnahmen
(hauptsächlich
Energieprodukte)
vollständig
liberalisiert.
Full
liberalisation
of
prices
of
goods
and
services
with
some
exceptions
(mainly
energy
products).
EUbookshop v2
Ich
meine,
daß
die
Schlußfolgerungen,
die
uns
der
Ausschuß
für
Verkehr
vorlegt,
die
Notwendigkeit
belegen,
daß
die
Kommission
einen
ausführlicheren
Bericht
zu
dieser
Frage
erstellt
und
insbesondere
auf
die
Auswirkungen
eingeht,
die
die
Abschaffung
der
Duty-Free-Geschäfte
auf
die
Finanzierung
und
die
Verwaltung
der
Verkehrsinfrastrukturen
haben
könnte,
sowie
auf
die
mögliche
Gefahr
einer
Erhöhung
der
Dienstleistungspreise
durch
die
Verkehrsträger
aufgrund
des
Anstiegs
der
Flughafengebühren.
I
think
the
Committee
on
Transport's
conclusions
have
shown
us
that
it
would
be
fitting
for
the
Commission
to
prepare
a
more
detailed
study,
particularly
on
the
effects
the
abolition
of
this
kind
of
shop
might
have
on
the
funding
and
management
of
transport
infrastructures,
and
the
possible
threat
to
consumers
of
an
increase
in
terms
of
transport
service
costs
as
a
result
of
increased
airport
charges.
Europarl v8
Der
Anstieg
der
Inflation
Anfang
2006
spiegelte
zum
Großteil
steigende
Dienstleistungspreise
und
höhere
Preise
für
Industrieerzeugnisse
ohne
Energie
wider
.
The
rise
in
inflation
in
early
2006
reflected
,
to
a
large
extent
,
rising
services
and
non-energy
industrial
goods
prices
.
ECB v1
Zudem
bezweifelt
die
Kommission,
dass
die
Argumente
der
italienischen
Behörden
zu
berücksichtigen
sind,
denen
zufolge
der
Präfekt
die
Dienstleistungspreise
im
betreffenden
Sektor
regulieren
könne
(Stichwort
„tariffe
di
legalità“)
und
die
Professionalität
der
Beschäftigten
im
Sektor
vergütet
werden
müsse.
Furthermore,
the
Commission
doubts
that
the
arguments
presented
by
the
Italian
authorities
asserting
that
the
provincial
prefect
may
impose
price
restrictions
on
services
provided
in
the
sector
(‘tariffe
di
legalità’)
as
well
as
the
necessity
of
rewarding
the
professionalism
of
workers
in
the
sector
have
to
be
taken
into
account.
DGT v2019
Frau
FLORIO
äußert
sich
besorgt
über
die
fehlende
Evaluierung
der
Auswirkungen,
die
die
Umsetzung
des
Kommissionsvorschlages
auf
die
Dienstleistungspreise
habe.
Mrs
Florio
was
concerned
by
the
lack
of
any
assessment
of
the
introduction
of
the
Commission
proposal
on
the
cost
of
services.
TildeMODEL v2018
Eine
hartnäckig
hohe
Kerninflation,
steigende
Dienstleistungspreise,
ein
Anstieg
der
Lohnstückkosten
und
anhaltend
hohe
Ölpreise
führen
dazu,
dass
die
Inflation
nur
langsam
sinkt.
Stubbornly
high
core
inflation,
increased
service
prices,
a
rise
in
unit
labour
costs
and
continuing
high
oil
prices,
makes
inflation
to
decline
only
slowly.
TildeMODEL v2018
Schließlich
hat
das
Entwicklungsministerium
mit
den
Handelsorganisationen
eine
Vereinbarung
geschlossen,
mit
der
die
Erhöhung
der
Güter-
und
Dienstleistungspreise
durch
Abrundung
verhindert
werden
soll.
The
Ministry
of
Development
has
signed
an
agreement
with
trade
organisations
aimed
at
preventing
increases
in
the
prices
of
goods
and
services
by
downward
rounding.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Kommissionsprognose
vom
Januar
2009
dürfte
die
durchschnittliche
Inflation
aufgrund
nachgebender
Lebensmittel-
und
Kraftstoffpreise
2009
bei
knapp
3
%
liegen,
während
anziehende
Energie-
und
Dienstleistungspreise
2010
einen
erneuten
Anstieg
der
HVPI-Inflation
auf
3,5
%
bewirken
könnten.
According
to
the
Commission
January
2009
forecast
declining
food
and
fuel
prices
are
likely
to
bring
average
inflation
down
to
just
below
3%
in
2009,
while
in
2010,
rising
energy
and
services
prices
may
induce
a
rebound
in
HICP
inflation
to
3.5%.
TildeMODEL v2018
Vom
24.
August
bis
31.
Oktober
kontrollierte
die
STI
10
920
Verkaufsstellen,
494
685
Preisetiketten
und
49
089
Dienstleistungspreise.
In
the
period
24
August
–
31
October,
the
STI
controlled
10
920
points
of
sale,
494
685
price
tags
of
goods
and
49
089
prices
of
services.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
Arbeitskosten
im
Dienstleistungsbereich
kann
angesichts
des
höheren
Arbeitskostenanteils
in
diesem
Sektor
unter
anderem
ebenfalls
herangezogen
werden
,
um
die
Robustheit
der
Dienstleistungspreise
im
Gesamtjahr
zu
erklären
.
Labour
cost
developments
in
services
may
also
help
to
explain
some
resilience
of
services
prices
over
the
year
as
a
whole
,
given
the
higher
share
of
labour
costs
in
the
services
sector
.
ECB v1
Die
Kommissionsdienststellen
arbeiteten
1994
an
einem
Grünbuch
über
die
Transparenz
der
Dienstleistungspreise,
das
im
Jahre
1995
erscheinen
soll.
In
addition,
during
1994
the
Commission
departments
worked
on
the
preparation
of
a
Green
Paper
on
transparency
of
prices
for
services,
which
is
due
to
be
published
in
1995.
EUbookshop v2
So
wird
z.B.
durch
die
noch
geringeren
Wohnungsmieten
sowie
die
teilweise
niedrigeren
Verkehrstarife
und
Dienstleistungspreise
die
Bruttowertschöpfung
der
betreffenden
Bereiche
in
den
neuen
Ländern
tendenziell
unterbewertet,
wobei
bei
nominaler
Betrachtungsweise
die
Bewertungsunterschiede
im
Zeitverlauf
abnehmen.
These
are
bigger
than
regional
differences
normally
in
a
uniform
economic
area
would
be.
Thus,
for
example,
because
housing
rents
and
in
some
cases
transport
costs
and
the
prices
of
services
are
still
lower,
gross
value
added
in
the
relevant
branches
in
the
new
Länder
still
tends
to
be
undervalued,
although
in
nominal
terms
the
valuation
differences
are
declining
over
time.
EUbookshop v2
Die
Dienstleistungspreise,
die
sich
vorrangig
auf
den
Verbrauch
der
privaten
Haushalte
beziehen,
werden
von
Verbraucherpreisindizes
abgedeckt.
Prices
of
services
that
are
predominantly
for
household
consumption
are
covered
by
consumer
price
indices.
EUbookshop v2
Die
Dienstleistungspreise
werden
in
fünf
Komponenten
aufgeschlüsselt,
die
üblicherweise
aufgrund
unterschiedlicher
Marktbedingungen
jeweils
unterschiedliche
Entwicklungen
aufweisen.
Services
prices
are
subdivided
into
five
components
which,
on
account
of
different
market
conditions,
typically
show
differences
in
their
respective
developments.
EUbookshop v2
Durch
diesen
Erfahrungsschatz
ließ
sich
nach
und
nach
eine
Liste
von
interessanten
Bezugswerten
erstellen,
die
z.B.
die
Arbeit
für
diejenigen
Länder
erleichtern
kann,
die
auf
der
Suche
nach
Methoden
für
die
Beobachtung
der
Dienstleistungspreise
sind.
The
group's
meetings
gradually
have
begun
to
devote
a
lot
of
time
to
sharing
experiences
in
data
collection
in
services
and
drawing
up
a
list
of
methodological
recommenda
EUbookshop v2
Diese
Prognose
stützt
sich
auf
die
Ölpreisannahmen
für
2001,
eine
günstigere
Entwicklung
der
Preise
für
unverarbeitete
Nahrungsmittel,
eine
moderatere
Entwicklung
bestimmter
Dienstleistungspreise
(insbesondere
Telekommunikation)
und
eine
Abschwächung
der
Inlandsnachfrage,
die
während
des
Vorausschätzungszeitraums
dazu
beitragen
dürfte,
den
inflationären
Druck
zu
verringern.
This
would
be
based
on
the
assumptions
on
oil
prices
in
2001,
a
better
behaviour
of
unprocessed-food
prices,
a
moderation
of
some
components
of
service
prices
(especially
telecommunications)
and
the
deceleration
in
domestic
demand
which
should
help
to
ease
inflationary
pressures
in
the
forecasting
period.
EUbookshop v2
Daher
ist
es
unbedingt
notwendig,
Entwicklungsarbeiten
im
Bereich
der
Dienstleistungspreise
und
Volumenmesszahlen
zu
leisten,
um
zu
besseren
Messzahlen
für
reale
Produktion
von
Dienstleistungen
und
Wachstum
zu
gelangen.
Development
work
in
the
areas
of
services
prices
and
volume
measures
is
therefore
fundamental
to
achieving
better
measures
of
real
services
output
and
growth.
EUbookshop v2
Die
so
genannte
„Holländische
Krankheit“
ist
nicht
ausgebrochen
–die
Dienstleistungspreise
sind
also
durch
das
zunehmende
Angebot
nicht
gefallen.
There
is
no
outbreak
of
the
so-called
“Dutch
disease”
–
that
is,
the
price
of
services
do
not
fall
with
an
increase
in
the
supply.
News-Commentary v14
Wir
haben
uns
genau
darauf
spezialisiert
und
ermitteln
seit
über
20
Jahren
optimale
Produkt-
und
Dienstleistungspreise
im
Auftrag
von
Kunden.
We
have
specialized
in
this
and
have
been
identifying
optimal
product
and
service
prices
for
customers
for
over
20
years.
CCAligned v1
Bei
einer
Absage
innerhalb
von
72
Stunden
vor
der
Anreise
bzw.
falls
unsere
Gäste
nicht
ankommen
sollten,
werden
50%
der
Unterkunfts-
und
Dienstleistungspreise
(aber
mindestens
der
Preis
einer
Nacht)
aufgerechnet.
In
case
of
cancellation
made
within
72
hours,
or
in
case
of
no-show
50%
of
the
total
booking
price
(or
minimum
1
night
price)
will
be
invoiced
as
a
penalt
ParaCrawl v7.1