Übersetzung für "Dienstleistungsaufgaben" in Englisch
Außerdem
bilden
die
Kommunen
Zweck
bzw.
gemeindeübergreifende
Verbände
zur
gemeinsamen
Erfüllung
ihrer
Dienstleistungsaufgaben.
Rural
authorities
are
much
more
likely
to
charge
for
environmental
services
than
are
their
urban
counterparts.
EUbookshop v2
Ich
hätte
Dienstleistungsaufgaben
sowohl
beim
Universitätsensemble
als
auch
in
der
Bibliothek.
I
have
service
oriented
tasks
in
the
university
ensemble
and
the
library.
He
looked
around.
ParaCrawl v7.1
Die
wahrgenommenen
Dienstleistungsaufgaben
in
den
Bereichen
Werbung
und
Marketing
sind
umfangreich:
The
services
in
the
areas
of
public
relations
and
marketing
are
broad
and
comprise
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Verlagerung
von
Dienstleistungsaufgaben
auf
externe
Zulieferer
hat
in
entscheidendem
Maße
zum
Wachstum
im
Dienstleistungssektor
beigetragen.
The
process
of
externalisation
of
services
functions
has
been
an
important
driver
of
the
growth
in
the
services
sector.
TildeMODEL v2018
Doch
ohne
diesen
Universaldienst,
der
eine
unabdingbare
Voraussetzung
darstellt,
hätten
die
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
öffentlichen
Dienstleistungsaufgaben
auf
europäischer
Ebene
niemals
in
Frage
gestellt
werden
dürfen.
Without
this
universal
service,
however,
which
is
an
essential
prerequisite,
there
should
never
have
been
an
attempt
to
challenge,
at
European
level,
the
public
service
missions
defined
in
the
Member
States.
Europarl v8
Ein
weiterer
Schwerpunktbereich
neben
der
Koordinierung
und
der
Verlagerung
von
Dienstleistungsaufgaben
auf
die
lokale
Ebene
ist
bei
mehreren
Mitgliedstaaten
die
Weiterentwicklung
aller
Dienstleistungen
mit
dem
Ziel
einer
besseren
Zugänglichkeit,
integrativeren
Gestaltung
und
größeren
Nutzerfreundlichkeit.
As
well
as
the
emphasis
on
co-ordination
and
decentralisation
of
services
to
a
local
level
several
Member
States
put
stress
on
adapting
all
services
to
improve
their
accessibility
and
their
inclusive
quality
and
to
ensure
that
they
are
more
user
friendly
for
all
citizens.
TildeMODEL v2018
Es
nimmt
nicht
nur
im
staatlichen
Auftrag
Dienstleistungsaufgaben
wahr,
sondern
ist
auch
zuständig
für
die
Filterung
von
Adressen,
die
Funktion
der
Proxy-Server
und
das
Management
der
Firewalls.
The
C.l.R.B.
ensures
on
behalf
of
the
Government
the
role
of
a
service
centre,
bul
also
takes
care
of
the
filtering
of
addresses,
ensuring
the
operation
of
the
proxi-servers
and
as
well
as
the
management
of
the
firewalls.
EUbookshop v2
Dies
führte
in
den
1970er
Jahren
zur
Gründung
des
Deutschen
Kalibrierdienstes,
der
Dienstleistungsaufgaben
an
akkreditierte
privatwirtschaftliche
Laboratorien
(kurz
DAkkS-Labore)
delegierte
und
der
PTB
ermöglichte,
sich
auf
anspruchsvolle
Messaufgaben
zu
beschränken.
In
the
1970s,
this
led
to
the
founding
of
the
Deutscher
Kalibrierdienst
(German
Calibration
Service),
which
delegated
service
tasks
to
accredited,
privately
run
laboratories
and
allowed
PTB
to
concentrate
itself
on
more
demanding
measurement
tasks.
WikiMatrix v1
Jetzt
muß
genauer
festgelegt
werden,
worin
in
diesem
Rahmen
des
Wettbewerbs
und
der
Informationsgesellschaft
künftig
die
wichtigsten
öffentlichen
Dienstleistungsaufgaben
bestehen,
die
von
den
staatlichen,
aber
auch
den
privaten
Unternehmen
dieses
Sektors
zu
erfüllen
sind.
We
must
now
define
more
clearly,
within
the
context
of
competition
and
the
information
society,
the
principal
public
service
roles
of
tomorrow
as
applicable
to
public
undertakings
and
to
private
companies
in
this
sector.
Europarl v8
Die
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
(PTB)
ist
das
nationale
Metrologie-Institut
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
wissenschaftlich-technischen
Dienstleistungsaufgaben
und
fördert
Fortschritt
und
Zuverlässigkeit
in
der
Messtechnik
für
Gesellschaft,
Wirtschaft
und
Wissenschaft.
The
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
(PTB)
is
the
National
Metrology
Institute
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
scientific
and
technical
service
tasks.
It
furthers
progress
and
reliability
in
metrology
for
society,
the
economy
and
science.
ParaCrawl v7.1
Projektziel
Ziel
des
Projekts
Collaborative
Robotics
(CollRob)
ist
die
Erforschung
und
Entwicklung
neuer
Konzepte,
Methoden
und
Werkzeuge
für
kollaborierende
und
kooperierende
Robotersysteme,
die
gemeinschaftlich
mit
Menschen
spezifische
Industrie-
und/oder
Dienstleistungsaufgaben
ausführen
können.
The
project
Collaborative
Robotics
(CollRob)
focuses
on
the
research
and
development
of
novel
methods
and
tools
for
collaborative
and
cooperative
robots
(i.e.
robots
that
collaboratively
work
with
humans
and
eventually
other
physically
situated
agents
in
order
to
perform
specific
manufacturing
and/or
service
tasks).
ParaCrawl v7.1
Die
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
(PTB)
ist
das
nationale
Metrologieinstitut
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
wissenschaftlich-technischen
Dienstleistungsaufgaben
und
fördert
Fortschritt
und
Zuverlässigkeit
in
der
Messtechnik
für
Gesellschaft,
Wirtschaft
und
Wissenschaft.
February
2019
The
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
(PTB)
is
the
National
Metrology
Institute
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
scientific
and
technical
service
tasks.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
bundesweit
flächendeckendes
Netz
von
Arbeitsagenturen
und
Geschäftsstellen
erfüllt
die
Bundesagentur
für
Arbeit
umfassende
Dienstleistungsaufgaben
für
den
Arbeits-
und
Ausbildungsmarkt.
Through
a
comprehensive
nationwide
network
of
employment
agencies
and
offices,
the
Bundesagentur
für
Arbeit
fulfills
extensive
tasks
in
providing
services
for
the
employment
and
training
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
gab
es
wie
in
jedem
Jahr
für
die
Kuratorinnen
und
Kuratoren
die
Gelegenheit,
eine
Auswahl
von
Messplätzen
der
PTB
zu
besichtigen
und
so
einen
Einblick
in
einige
aktuelle
Forschungs-
und
Dienstleistungsaufgaben
zu
bekommen.
Following
this,
as
happens
every
year,
the
members
of
the
Kuratorium
had
the
opportunity
to
visit
a
selection
of
PTB's
measurement
facilities
and
thus
to
gain
an
insight
into
some
of
the
ongoing
research
and
service
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
Biberach
ist
für
regionale
und
überregionale
Unternehmen
ein
attraktiver
Partner
in
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Dienstleistungsaufgaben.
5
The
Biberach
University
is
an
attractive
partner
in
research,
development
and
service
tasks
for
regional
and
national
companies.
ParaCrawl v7.1
Er
enthält
eine
Fülle
aktueller
Informationen,
Daten
und
Schaubilder
und
dokumentiert
die
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Dienstleistungsaufgaben
des
Hauses.
It
contains
a
wealth
of
current
information,
data
and
illustrations
and
documents
the
research,
development
and
service
functions
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
kontinuierlichen
Stellenabbau
bedingte
weitere
Erhöhung
der
Zahl
der
nicht
permanent
beschäftigten
Mitarbeiter
wird
in
den
nächsten
Jahren
zunehmend
Probleme
aufwerfen,
da
nicht
mehr
genug
Mitarbeiter
für
die
Durchführung
der
vorgegebenen
Dienstleistungsaufgaben
vorhanden
sind.
The
continued
increase
in
the
number
of
non-permanent
staff
members
due
to
the
continuous
cutbacks
in
permanent
staff
will
–
in
the
coming
years
–
increasingly
create
problems,
as
sufficient
staff
numbers
will
no
longer
be
available
to
carry
out
the
service
tasks
which
have
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1