Übersetzung für "Dienstbefreiung" in Englisch
Außer
dem
Jahresurlaub
kann
dem
Bediensteten
auf
Antrag
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
In
addition
to
annual
leave,
a
staff
member
may,
on
application,
be
granted
special
leave.
DGT v2019
Außer
dem
Jahresurlaub
kann
dem
Beamten
auf
Antrag
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
In
addition
to
annual
leave,
an
official
may,
on
application,
be
granted
special
leave.
DGT v2019
Anspruch
auf
Dienstbefreiung
besteht
insbesondere
in
nachstehenden
Fällen
und
in
folgenden
Grenzen:
In
particular,
in
the
following
cases
special
leave
shall
be
granted
as
shown:
DGT v2019
Dem
ANS
kann
auf
begründeten
Antrag
in
nachstehenden
Fällen
Dienstbefreiung
gewährt
werden:
An
SNE
may,
on
reasoned
application,
be
granted
special
leave
in
the
following
cases:
DGT v2019
Teilmaßnahme
b)
betrifft
ausschließlich
die
Krankenversicherung
und
Dienstbefreiung.
The
second
(measure
(b))
covers
sickness
insurance
and
special
leave
only.
TildeMODEL v2018
Das
Organ
kann
unter
bestimmten
Bedingungen
Dienstbefreiung
für
berufliche
Fort
bildung
gewähren.
Medical
certificate;
in
this
instance
the
request
for
special
leave
is
submitted
to
the
medical
officer
for
a
decision
as
to
whether
the
consultation
is
advisable.
EUbookshop v2
Vor
Gewährung
der
Dienstbefreiung
muss
der
Generaldirektor
der
Dienststelle
den
Generaldirektor
für
Verwaltung
konsultieren.
Before
granting
such
leave,
the
Director-General
of
the
department
shall
hold
a
prior
consultation
with
the
Director-General
of
Administration.
DGT v2019
Die
Dienstbefreiung
wird
gegebenenfalls
um
die
für
die
Reise
an
den
Prüfungsort
erforderlichen
Reisetage
verlängert.
An
official
who
is
called
up
for
reserve
training
or
recalled
to
serve
in
the
armed
forces
will,
during
the
period
of
training
or
recall,
continue
to
receive
his
remuneration
less
an
amount
equal
to
his
service
pay.
EUbookshop v2
Eine
völlige
Dienstbefreiung
war
auch
wegen
medizinischen
oder
psychiatrischen
Gründen
möglich
(Clark,
S.179).
A
complete
discharge
from
military
service
was
also
possible
by
medical
or
psychiatric
reasons
(Clark,
p.179).
ParaCrawl v7.1
Bitte
legen
Sie
der
Personalabteilung
eine
ärztliche
Bescheinigung
vor
sowie
einen
Antrag
auf
Dienstbefreiung
.
Please
submit
the
medical
certificate
and
request
for
special
leave
to
Human
Resources.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
adoptierte
Kind
besteht
nur
einmal
Anspruch
auf
Dienstbefreiung,
den
sich
die
Adoptiveltern
teilen
können,
wenn
beide
Elternteile
Bedienstete
sind.
Every
adopted
child
shall
confer
entitlement
to
only
one
period
of
special
leave,
which
may
be
shared
between
the
adoptive
parents
if
both
are
staff
members.
DGT v2019
Die
Anstellungsbehörde
kann
erforderlichenfalls
eine
zusätzliche
Dienstbefreiung
in
Fällen
gewähren,
in
denen
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
Landes,
in
dem
das
Adoptionsverfahren
stattfindet
und
das
nicht
das
Land
der
dienstlichen
Verwendung
des
adoptierenden
Bediensteten
ist,
die
Anwesenheit
eines
oder
beider
Adoptivelternteile
verlangt
wird.
The
AACC
may,
in
case
of
necessity,
grant
additional
special
leave
in
cases
where
the
national
legislation
of
the
country
in
which
the
adoption
procedure
takes
place
and
which
is
not
the
country
of
employment
of
the
adopting
staff
member
requires
a
stay
of
one
or
both
adoptive
parents.
DGT v2019
Außerdem
kann
die
Agentur
innerhalb
der
Grenzen
des
Programms
für
berufliche
Fortbildung,
das
die
Agentur
in
Anwendung
des
Artikels
29
des
Statuts
festgelegt
hat,
Dienstbefreiung
für
berufliche
Fortbildung
gewähren.
The
Agency
may
also
grant
special
leave
in
the
case
of
further
training
and
instruction,
within
the
limits
laid
down
in
the
further
training
and
instruction
programme
drawn
up
by
the
Agency
pursuant
to
Article
29
of
the
Staff
Regulations.
DGT v2019