Übersetzung für "Diebstahlgefahr" in Englisch
Vanille
ist
sehr
wertvoll,
deshalb
besteht
akute
Diebstahlgefahr.
Vanilla
is
very
valuable
and
is
thus
at
acute
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Bei
konventioneller
Verladung
aufgrund
der
Diebstahlgefahr
in
verschlossenen
Räumen
stauen.
In
the
event
of
conventional
loading,
stow
in
lockers
due
to
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
besteht
eine
höhere
Diebstahlgefahr
als
in
anderen
europäischen
Ländern.
However,
there
is
a
greater
danger
of
theft
than
in
other
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Zur
Minderung
der
Diebstahlgefahr
gibt
es
eine
optional
erhältliche
Startsperre.
To
reduce
the
risk
of
theft,
an
optional
start
prevention
system
is
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
geeigneten
Strahlungssendern
und
-empfänger
können
Fahrzeuge
auch
während
des
Fahrens
abgetastet
und
zur
Überprüfung
der
Fahrzeugidentität
mit
fälschungssicher
abgelegten
spezifischen
Fahrzeugdaten
verglichen
werden,
so
daß
aufgrund
der
für
autorisierte
Personen
erleichterten
Auffindbarkeit
des
Fahrzeuges
die
Diebstahlgefahr
verringert
werden
kann.
With
suitable
radiation
transmitters
and
receivers,
vehicles
can
be
sensed
even
during
driving
and,
for
checking
the
vehicle
identity,
can
be
compared
with
specific
vehicle
data
stored
such
that
they
are
immune
to
falsification.
Thus,
the
risk
of
theft
can
be
reduced
on
account
of
the
easier
locatability
of
the
vehicle
for
authorized
persons.
EuroPat v2
Für
preislich
auf
hohem
oder
höchstem
Niveau
gelegene
Fahrzeuge,
die
aufgrund
der
hohen
Diebstahlgefahr
nicht
mehr
vollkaskoversichert
werden,
können
mit
einer
derartigen
fälschungssicheren
Kennzeichnung
versicherungsseitig
Versicherungsverträge
wieder
in
Betracht
gezogen
werden.
For
vehicles
at
the
high
or
highest
price
level,
which
are
no
longer
given
fully
comprehensive
insurance
owing
to
the
high
risk
of
theft,
with
such
a
falsification-proof
marking
insurance
agreements
can
again
be
considered
by
insurers.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
kurzzeitigem
Abstellen
von
Reisegepäckstücken
am
Checkin-Schalter
oder
in
Bahnhofshallen,
wo
eine
Diebstahlgefahr
besonders
hoch
ist,
wird
eine
Sicherung
aus
Bequemlichkeit
zumeist
nicht
vorgenommen.
For
example,
in
case
of
a
short
term
set
down
of
luggage
at
a
check-in
counter
or
a
railway
station,
where
danger
of
theft
is
rather
high,
the
protection
is
often
not
carried
out
for
the
sake
of
convenience.
EuroPat v2
Es
besteht
erhöhte
Diebstahlgefahr,
daher
beim
Containertransport
die
Container
mit
den
Türen
zueinander
stauen,
um
ein
Eindringen
in
das
Containerinnere
zu
verhindern.
There
is
a
high
risk
of
theft,
therefore
in
the
case
of
container
transport
stow
containers
such
that
the
doors
of
adjacent
containers
block
each
other,
thereby
preventing
access
to
the
container
interior.
ParaCrawl v7.1
Das
Einlaufgitter
ist
an
einem
Scharnier
befestigt,
das
die
Diebstahlgefahr
begrenzt,
und
ein
speziell
konstruiertes
Gitter
sorgt
für
eine
maximale
Wasseraufnahme.
The
inlet
grate
is
mounted
on
a
hinge,
which
limits
the
possibility
of
theft,
and
a
specially
constructed
grate
ensures
maximum
water
collection.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
auf
die
erhöhte
Diebstahlgefahr
in
Ferienregionen
aufmerksam,
insbesondere
auf
Diebstähle
von
Autos,
Reisegepäck,
Wertsachen
und
Bargeld
und
auf
sogenannte
Trickdiebstähle.
We
would
like
to
make
you
aware
that
there
is
an
increased
risk
of
theft
in
holiday
regions,
particularly
with
regard
to
theft
of
cars,
luggage,
valuables
and
cash.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Diebstahlgefahr
vorzubeugen,
sollten
beim
Containertransport
die
Container
mit
den
Türen
zueinander
gestaut
werden,
damit
der
Zugang
ins
Containerinnere
verhindert
wird.
To
avert
the
risk
of
theft,
in
the
case
of
container
transport
the
containers
should
be
stowed
such
that
the
doors
of
adjacent
containers
block
each
other,
thereby
preventing
access
to
the
container
interior.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
der
Schachteln
sowohl
vor
dem
Beladen
als
auch
beim
Entladen
der
Container
ist
nicht
gestattet
(Diebstahlgefahr).
Opening
of
the
cartons
either
prior
to
packing
or
on
unpacking
of
the
containers
is
not
permitted
(risk
of
theft).
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
auf
die
erhöhte
Diebstahlgefahr
in
Ferienregionen
aufmerksam,
insbesondere
auf
Diebstähle
von
Autos,
Reisegepäck,
Wertsachen
und
Bargeld,
und
auf
sogenannte
Trickdiebstähle.
We
would
like
to
draw
attention
to
the
increased
risk
of
theft
in
holiday
regions,
especially
theft
of
cars,
luggage,
valuables
and
cash.
ParaCrawl v7.1
Für
Schweizer
Beschäftigte
sind
die
Diebstahlgefahr
von
Geräten
oder
persönlichen
Gegenständen
(77
Prozent)
sowie
die
laute
Umgebung
(75
Prozent)
zwei
weitere
erhebliche
Nachteile.
For
Swiss
employees,
the
risk
of
theft
of
devices
or
personal
items
(77
per
cent)
and
the
noisy
environment
(75
per
cent)
are
two
other
major
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
auf
die
Diebstahlgefahr
in
Ferienregionen
aufmerksam,
insbesondere
auf
Diebstähle
von
Autos,
Reisegepäck,
Wertsachen
und
Bargeld,
und
auf
sogenannte
Trickdiebstähle.
We
would
like
to
draw
attention
to
the
risk
of
theft
in
holiday
regions,
especially
theft
of
cars,
luggage,
valuables
and
cash.
ParaCrawl v7.1
Wegen
erhöhter
Diebstahlgefahr
entschloss
ich
mich
dann
aber
doch,
die
Adria-Tour
nochmal
mit
der
guten,
alten
Dominator
zu
machen.
Because
of
high
risk
of
getting
the
motorcycle
stolen,
I
decided
to
do
my
Adriatic
Sea
Trip
with
the
good
old
Dominator.
ParaCrawl v7.1
Diebstahl
Leider
besteht
in
allen
vom
Allgemeinen
Hochschulsport
genutzten
Sportstätten
Diebstahlgefahr,
besonders
im
Bereich
der
Umkleideräume.
Theft
Unfortunately,
there
is
a
risk
of
theft
at
any
facility
used
by
ahs,
particularly
in
the
changing
rooms.
ParaCrawl v7.1