Übersetzung für "Diebesgut" in Englisch

Im SIS-Register wurden Daten abgewiesener Asylbewerber mit denen von Kriminellen und Diebesgut zusammengeworfen.
In the SIS register, details of asylum seekers who have been refused entry have been mixed up with those of criminals and stolen goods.
Europarl v8
Willst du mich zum Empfänger von Diebesgut machen?
Are you trying to make me the receiver of stolen goods?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich nicht mit dem Diebesgut erwischen.
And you see you don't get yourself arrested. That's stolen property.
OpenSubtitles v2018
In der Bronx gibt es nach den Plünderungen Schwarzmärkte mit Diebesgut.
In the Bronx, last night's looting has given way to black markets where stolen goods are being sold.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das tun, ist das Besitz von Diebesgut.
If we do, that's criminal possession of stolen property.
OpenSubtitles v2018
Verbrecher können einfach so ihr Diebesgut versetzen, hä?
Thieves openly trading stolen goods huh?
OpenSubtitles v2018
Sie-- sind verhaftet wegen Besitzes von Diebesgut, und Sie... wegen Glücksspiels.
You-- possession of stolen property, and you-- promoting gambling.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen ihr Zimmer nach Diebesgut durchsuchen.
You may search her room for stolen goods.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt taucht das Diebesgut in Ihrem Schlafzimmer auf.
But now the stolen property turns up hidden in your bedroom.
OpenSubtitles v2018
Ihr Handel mit Diebesgut wäre eine eigene Zelle im Lager wert gewesen.
Trafficking in stolen goods should have got you your own cell at the camp.
OpenSubtitles v2018
Bitte sag mir, dass diese Spindellager kein Diebesgut waren.
Wix... please tell me those spindle bearings weren't stolen property.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass es Diebesgut war.
Well, I didn't know they were stolen.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, es ist Diebesgut, daran besteht kein Zweifel...
Well... It's obviously stolen material.
OpenSubtitles v2018
Das Diebesgut bringen wir nach dem Kontakt mit Khasinau zurück.
We'd return everything we steal after we make contact with Khasinau.
OpenSubtitles v2018
Sie sind verhaftet, weil Sie Diebesgut annahmen.
You're under arrest for receiving stolen property.
OpenSubtitles v2018
Ich werde euren Lohn pfänden, bis das Diebesgut wieder zurückgebracht wird.
Well, I shall just garnish your wages until the pilfered items are returned.
OpenSubtitles v2018
Ich würde Ihnen kein Diebesgut anbieten.
This man is a kidnapper. I would never offer you stolen property.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Diebesgut, Captain.
I've found the stolen items, Captain.
OpenSubtitles v2018