Übersetzung für "Die extreme linke" in Englisch
Bei
vielem
traten
die
extreme
Rechte
und
die
extreme
Linke
als
Wortführer
auf.
Much
of
this
was
led
by
the
extremes
on
the
right
and
on
the
left.
Europarl v8
Die
extreme
Linke
empfiehlt
Revolution,
die
extreme
Rechte
ethnische
Säuberung.
The
far
left
would
recommend
revolution;
the
far
right,
ethnic
cleansing.
News-Commentary v14
Die
Linke
und
extreme
Linke
haben
Zeter
und
Mordio
gegen
die
Richtlinie
geschrien.
People
on
the
left
and
the
extreme
left
have
raised
a
hue
and
cry
against
the
Directive.
Europarl v8
Die
extreme
Linke
sagt
nicht
das
Gleiche
wie
ich.
The
far
left
does
not
say
what
I
am
saying.
Europarl v8
Dies
ist
der
Grund,
warum
die
extreme
Linke
antieuropäisch
eingestellt
ist.
This
is
why
the
far
left
is
anti-European.
News-Commentary v14
Das
ist
alles
über
die
extreme
Linke
in
den
70er-Jahren.
This
is
what
we
had
on
the
extreme
left
in
the
'70s.
OpenSubtitles v2018
Die
extreme
Linke
erlitt
das
gleiche
Schicksal.
The
extreme
left
followed
suit.
ParaCrawl v7.1
Die
extreme
Linke
tritt
bei
dieser
Wahl
kaum
in
Erscheinung.
The
extreme
Left
made
hardly
an
appearance.Â
ParaCrawl v7.1
In
Italien
widersetzte
sich
die
extreme
Linke
um
Bordiga
dieser
neuen
Taktik.
In
Italy
the
ultra-left
around
Bordiga
resisted
the
new
tactic.
ParaCrawl v7.1
Die
extreme
Linke
wurde
von
der
Spartakusgruppe
um
Luxemburg
und
Liebknecht
gestellt.
At
the
far
left
was
the
Spartacist
group
of
Luxemburg
and
Liebknecht.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
extreme
Rechte
noch
die
extreme
Linke
konnten
sich
die
Situation
zunutze
machen.
Extremists
on
neither
the
right
nor
the
left
have
benefited.
News-Commentary v14
Auch
die
extreme
Linke,
die
insgesamt
sechs
Präsidentschaftskandidaten
aufgestellt
hatte,
wurde
politisch
vernichtet.
Likewise,
the
extreme
left,
which
together
put
up
six
presidential
candidates,
was
politically
annihilated.
News-Commentary v14
Haben
wir
auch
gewisse
Regeln
für
die
extreme
Rechte
und
andere
wiederum
für
die
extreme
Linke?
Do
we
have
one
set
of
rules
for
the
extreme
right
and
one
for
the
extreme
left?
News-Commentary v14
Die
extreme
Linke
beschuldigt
den
Kapitalismus.
Die
extreme
Rechte
zeigt
mit
dem
Finger
auf
die
Einwanderer.
The
far
left
indicts
capitalism;
the
far
right
points
the
finger
of
blame
at
immigrants.
News-Commentary v14
Vor
fünf
Jahren
beschränkte
sich
die
antiisraelische
Bewegung
auf
die
extreme
Linke
oder
Araber
und
Moslems.
Five
years
ago
the
anti-Israel
movement
was
limited
to
the
far
left
or
Arabs
and
Muslims.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
nicht
an
dieser
ideologischen
Diskussion
gegen
Europa
beteiligen,
in
der
interessanterweise
zu
beobachten
ist,
dass
sich
die
extreme
Rechte
und
die
extreme
Linke
gegen
den
Euro
und
gegen
das
europäische
Projekt
vereint
haben.
I
will
not
enter
into
this
ideological
discussion
against
Europe
in
which,
may
I
say,
it
is
interesting
to
see
the
extreme
right
and
extreme
left
united
against
the
euro
and
against
the
European
project.
Europarl v8
So
ist
Frankreich
praktisch
in
zwei
Lager
gespalten,
da
die
extreme
Linke
und
die
extreme
Rechte
die
Währungsunion
ablehnen,
während
im
Mitte-Rechts-Lager
eine
gewisse
Unsicherheit
auszumachen
ist.
France
is,
in
fact,
almost
split
in
two,
with
the
extreme
left
and
the
extreme
right
united
in
rejecting
the
single
currency,
and
the
centre-right
showing
signs
of
uncertainty.
Europarl v8
Wenn
ich
meine
grünen
Kollegen,
die
Kollegen
von
der
Union
für
das
Europa
der
Nationen
oder
auch
die
extreme
Linke
anhöre,
so
gewinne
ich
den
Eindruck,
als
könnten
nur
Verlierer
einem
solchen
Paket
zustimmen.
The
words
of
my
fellow
Members
from
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance,
of
those
from
the
Union
for
Europe
of
the
Nations
Group
or
even
of
the
extreme
left
give
me
the
impression
that
only
losers
could
endorse
a
package
such
as
this.
Europarl v8
Die
ideologische
Debatte,
die
die
extreme
Linke
ohne
jegliches
Schamgefühl
im
Parlament
angezettelt
hat,
ist
ein
äußerst
gefährlicher
Präzedenzfall.
This
ideological
debate,
initiated
without
any
sense
of
shame
by
the
extreme
Left
in
this
House,
is
an
extremely
dangerous
precedent.
Europarl v8
Nach
der
Flucht
aus
Paris
war
er
Mitglied
der
Nationalversammlung
in
Versailles
und
vertrat
dort
die
extreme
Linke.
Nominated
a
member
of
the
Commune,
he
protested
against
the
tyranny
of
the
central
committee,
and
escaped
from
Paris
to
resume
his
place
among
the
extreme
Left
in
the
National
Assembly
at
Versailles.
Wikipedia v1.0
Knesset-Mitglied
Gideon
Sa'ar
(Likud)
sagte,
die
Ernennung
von
Chalutz
sei
ein
Erfolg
für
die
extreme
Linke.
MK
Gideon
Sa'ar
(Likud)
said
the
Halutz
appointment
to
chief
of
staff
is
a
winning
answer
to
the
far
left.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
einer
der
Gründe
dafür,
warum
die
extreme
Linke
unter
Corbyn
zurückschlagen
und
schließlich
den
Gemäßigten
die
Macht
entreißen
konnte.
This
is
one
reason
why,
under
Corbyn,
the
hard
left
struck
back
and
finally
managed
to
wrest
power
from
the
compromisers.
News-Commentary v14
Die
extreme
Linke
prangert
den
„Sozialliberalismus“
seiner
Regierung
an,
der
sogar
noch
ausgeprägter
ist,
seit
Valls
das
Kabinett
führt.
The
far-left
denounces
his
administration’s
“social-liberalism,”
which
is
even
more
clearly
pronounced
with
Valls
leading
the
cabinet.
News-Commentary v14
In
der
Vergangenheit
wurde
dieses
Gesetz
angewandt,
um
sowohl
die
extreme
Linke
als
auch
die
extreme
Rechte
in
die
Schranken
zu
weisen.
In
the
past,
the
law
has
been
used
to
curb
parties
of
both
the
extreme
left
and
the
extreme
right.
News-Commentary v14
In
der
ersten
Runde
der
französischen
Präsidentenwahlen
erreichte
die
extreme
Linke,
ein
Sammelsurium
aus
Antikapitalisten
und
radikalen
Umweltschützern,
14
Prozent
der
Stimmen.
In
the
first
round
of
the
French
presidential
election,
the
far
left,
a
motley
collection
of
anti-capitalists
and
radical
environmentalists
garnered
14%
of
the
vote.
News-Commentary v14
Sowohl
die
extreme
Linke
als
auch
die
extreme
Rechte
rekrutieren
ihre
Kernwähler
aus
der
riesigen
Zahl
von
Franzosen,
die
sich
wirtschaftlich
verunsichert
und
politisch
entrechtet
fühlen
–
also
im
Wesentlichen
alle
diejenigen,
die
sich
in
einer
offenen
Gesellschaft
als
chancenlos
sehen.
Both
the
far
left
and
the
far
right
find
their
core
constituency
among
the
vast
number
of
French
who
feel
economically
insecure
and
politically
disenfranchised
–
in
essence,
all
those
who
perceive
themselves
as
having
no
opportunity
in
an
open
society.
News-Commentary v14
Viel
interessanter
als
das,
was
hier
heute
nachmittag
passierte,
war
das
Ausmaß,
in
dem
die
extreme
Linke
und
die
extreme
Rechte
miteinander
„ins
Bett
gegangen"
sind.
If
the
energy
companies
know
that
they
can
get
government
support
to
quote
cheap
prices
and
to
deal
with
disconnections,
as
it
were,
free
of
charge,
they
will
lose
their
financial
incentive
to
run
their
businesses
properly.
EUbookshop v2
Sie
werden
auch
nicht
so
leicht
vergessen,
daß
die
extreme
Linke
an
britischen
Universitäten,
an
der
Universität
Sunderland
und
der
City
of
London
Polytechnics,
wiederholt
ver
sucht
hat,
jüdische
Studentenvereinigungen
von
finanzieller
Unterstützung
auszuschließen,
ihnen
die
Benutzung
der
Universitätseinrichtungen
und
jede
andere
Unterstützung
zu
versagen.
They
have
shared
the
destiny
of
emigrant
workers
from
other
countries
in
the
city
suburbs
and
in
the
mines,
which
is
where
industry
is
most
dynamic
in
my
country,
working
together
in
the
construction
of
solid
communities
free
from
racism.
Today,
the
13
million
emigrants
in
Europe
form
the
13th
nation.
EUbookshop v2
Knesset-Mitglied
Gideon
Sa’ar
(Likud)
sagte,
die
Ernennung
von
Chalutz
sei
ein
Erfolg
für
die
extreme
Linke.
MK
Gideon
Sa'ar
(Likud)
said
the
Halutz
appointment
to
chief
of
staff
is
a
winning
answer
to
the
far
left.
WikiMatrix v1