Übersetzung für "Dichtungssystem" in Englisch

Der Hauptkörper ist mit einer hydraulisch betätigten Schiebeplatte und einem Dichtungssystem ausgestattet.
The main body is provided with a hydraulically activated sliding plate and a sealing system.
EuroPat v2
Darüberhinaus soll ein einfaches und betriebssicheres Dichtungssystem ohne Sperrwasser geschaffen werden.
Moreover, a simple and operation-reliable sealing system without sealing water is to be provided.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt das in Figur 1 dargestellte Dichtungssystem als sogenannte Doppeldichtung.
FIG. 5 shows the inventive sealing system of FIG. 1 embedded as a so-called double seal.
EuroPat v2
Dies wird dadurch bewerkstelligt, dass das Dichtungssystem vor Einleitung einer Drehbewegung wegschwenkt.
This is achieved in that the sealing system pivots away before commencing a rotational movement.
EuroPat v2
Das Ventil selbst besteht vorteilhafterweise aus wenigstens zwei Dichtleisten die ein Dichtungssystem bilden.
The valve itself advantageously comprises at least two sealing strips which form a sealing system.
EuroPat v2
Mit den Stegen 72, 73 wird das Dichtungssystem 70 getragen.
The sealing system 70 is supported by the webs 72, 73 .
EuroPat v2
Das ballenseitige Dichtungssystem wird nur noch mit der Hälfte der üblichen Ölmenge belastet.
The sealing system on the roll body side is now loaded with only about half the usual amount of oil.
EuroPat v2
Das ausgeklügelte Dichtungssystem garantiert einen hohen Schutzgrad, der eine freie Rahmenmontage zuläßt.
The sophisticated sealing system ensures a high degree of protection which permits free frame assembly.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde zum Schutz der Maschine das Dichtungssystem komplett überarbeitet.
The sealing system was also completely revised to give greater protection to the machine.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Dichtungssystem 9 kraftformschlüssig mit dem Lenkgehäuse 8 verbunden.
The seal system 9 is therefore connected to the steering housing 8 in a frictionally locking manner.
EuroPat v2
Und mit einem verbesserten Dichtungssystem können sie auch in den aggressivsten Umgebungen standhalten.
And with a enhanced sealing system it can stand up to the most aggressive environments.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Generation der wasserdichten Triplock-Aufzugskrone ist mit einem dreifachen Dichtungssystem ausgestattet.
The third-generation waterproof winding crown named Triplock, is fitted with a triple waterproofness system.
ParaCrawl v7.1
Ein innovatives Dichtungssystem garantiert maximale Wind- und Schlagregendichtheit sowie optimalen Schallschutz.
An innovative sealing system guarantees maximum wind and driving rain tightness and optimum sound insulation.
ParaCrawl v7.1
Darum sind Mixschilde mit einem mehrfachen Dichtungssystem ausgestattet.
This is why Mixshields are equipped with a multiple sealing system.
ParaCrawl v7.1
Die Walzenenden sind mit einem von McHale gestalteten Dichtungssystem mit gegenläufigem Gewinde ausgestattet.
The roller ends are fitted with a McHale-designed reverse thread sealing system.
ParaCrawl v7.1
Diese Zylinder sind mit einem Dichtungssystem für präzise Bewegungen bei hoher Geschwindigkeit ausgestattet.
These cylinders are equipped with sealing system for precise movement with high speed.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltungsform führt zu einem kompakten Dichtungssystem.
This embodiment leads to a compact sealing system.
EuroPat v2
Das in Figur 1 dargestellte Dichtungssystem 10 ist Bestandteil einer Niederdruckgasturbine.
The sealing system 10 illustrated in FIG. 1 is part of a low pressure gas turbine.
EuroPat v2
Auch dass in Figur 2 dargestellte Dichtungssystem 10 ist als Stufenlabyrinth ausgebildet.
The sealing system 10 illustrated in FIG. 2 is also in the form of a stepped labyrinth.
EuroPat v2
Hierfür wird ein besonders einfach und kostengünstig montierbares Dichtungssystem zur Verfügung gestellt.
A sealing system is provided for this purpose which is particularly simple and inexpensive to install.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Dichtungssystem insgesamt schmaler ausgebildet sein kann.
This has the advantage that the sealing system can be of overall narrower design.
EuroPat v2
Das Dichtungssystem muß auch angepaßt werden, um die Schublasten auszugleichen.
The sealing system must accordingly be adapted to account for the thrust loads.
EuroPat v2
Damit ist das Dichtungssystem 9 zum Lenkgehäuse 8 abgedichtet.
The seal system 9 is therefore sealed with respect to the steering housing 8 .
EuroPat v2
Das JPM Dichtungssystem besteht aus folgenden Komponenten:
The JPM sealing system consists of the following components:
CCAligned v1
So erhält man ein selbstverstärkendes Dichtungssystem, das keine weitere mechanische Verpressung benötigt.
In this way a self-reinforcing sealing system is obtained that requires no further mechanical compression.
EuroPat v2
Das Dichtungssystem ist mit Feuchtigkeit gehärtet.
The sealant system is cured with moisture.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Wert wurde auch auf ein hochentwickeltes Dichtungssystem gelegt.
Particular importance was also placed on a highly developed sealing system.
ParaCrawl v7.1
Gleitringdichtungen sind das am häufigsten verbreitete Dichtungssystem bei druckbelasteten Wellenabdichtungen.
Mechanical seals are the most widespread sealing system for shaft seals under great pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgeklügeltes Dichtungssystem bietet sicheren und zuverlässigen Schutz vor widrigen Wetterbedingungen.
A sophisticated sealing system offers safe and reliable protection against adverse weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Containerstapler sind mit einem Dichtungssystem für präzise Bewegungen bei hoher Geschwindigkeit ausgestattet.
Container Handling cylinders are equipped with sealing system for precise movement with high speed.
ParaCrawl v7.1