Übersetzung für "Dichtmittelauftrag" in Englisch
Der
Dichtmittelauftrag
kann
daher
in
der
Regel
nicht
mit
Sichtkontakt
kontrolliert
werden.
Therefore,
the
application
of
the
sealant
cannot
usually
be
checked
visually.
EuroPat v2
Sie
brauchen
beim
Dichtmittelauftrag
nur
eingeschränkt
oder
gar
nicht
bewegt
zu
werden.
They
need
to
be
moved
to
a
limited
extent
only
or
not
at
all
during
the
sealant
application.
EuroPat v2
Der
KUKA
End-Effector
vereint
Bohren,
Dichtmittelauftrag
und
Setzen
eines
Niets
in
einem
Gerät.
The
KUKA
end
effector
combines
drilling
head,
sealant
applicator
and
rivet
inserter
in
one
device.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Dichtmittelauftrag
anhand
der
Messergebnisse
durchgeführt,
wobei
der
Manipulator
und
die
Auftragvorrichtung
entsprechend
gesteuert
werden.
The
sealant
application
is
subsequently
performed
on
the
basis
of
the
measuring
results,
the
manipulator
and
applicator
being
controlled
correspondingly.
EuroPat v2
Die
Auftragvorrichtung
(11)
ist
mehrachsig
beweglich
und
ist
für
einen
Dichtmittelauftrag
an
einer
montierten
und
geöffneten
Anbauteil
(4)
vorgesehen
und
ausgelegt.
The
applicator
(11)
is
movable
multiaxially
and
is
intended
and
designed
for
sealant
application
on
a
mounted
and
opened
add-on
part
(4).
EuroPat v2
Dieses
kann
auch
eine
kürzere
Länge
als
das
vorbeschriebene
Düsenrohr
(27)
für
den
Dichtmittelauftrag
durch
den
Spalt
(6)
aufweisen.
This
[nozzle
tube]
may
also
have
a
shorter
length
than
the
above-described
nozzle
tube
(27)
for
the
sealant
application
through
the
gap
(6).
EuroPat v2
Die
2D
und
3D
Inspektionssysteme
stellen
während
des
Applikationsprozesses
und
somit
innerhalb
der
normalen
Zykluszeit
sicher,
dass
jegliche
Unterbrechungen,
Geometrie-
und
Positionsfehler
mit
hoher
Genauigkeit
im
Klebe-
und
Dichtmittelauftrag
sicher
gefunden
werden.
During
the
in-process
application
and
therefore
not
impacting
the
cycle
time,
the
2D
and
3D
inspection
systems
make
sure
that
all
bead
interruptions,
as
well
as
geometry
and
position
deviations
in
the
adhesive
and
sealant
application,
are
found
reliably
and
with
high
precision.
ParaCrawl v7.1