Übersetzung für "Dichtigkeitstest" in Englisch
Der
extrakorporale
Blutkreislauf
1
hat
den
Dichtigkeitstest
der
ersten
Ausführungsform
vorzugsweise
bereits
bestanden.
The
extracorporeal
blood
circuit
1
has
preferably
already
passed
the
leak
test
of
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Die
vierte
Ausführungsform
betrifft
einen
Dichtigkeitstest
für
das
Single-Needle(SN)-System.
The
fourth
embodiment
relates
to
a
leak
test
for
the
single-needle
(SN)
system.
EuroPat v2
Eine
Ausnahme
hiervon
kann
der
Dichtigkeitstest
für
die
Substituatkonnektion
bilden.
An
exception
hereof
may
be
the
leak
test
for
the
substituate
connection.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Benutzer
einen
Dichtigkeitstest
auslösen.
In
addition,
the
user
may
trigger
a
leak
test.
EuroPat v2
Neben
höchsten
Anforderungen
an
die
Fertigungspräzision
müssen
diese
Scheiben
auch
entsprechende
Dichtigkeitstest
für
den
Unterwasser-Einsatz
bestehen.
Besides
the
high
demand
for
precision,
the
glass
panes
have
to
pass
leak
tests
for
the
usage
under
water.
ParaCrawl v7.1
Dichtigkeitstest:
Die
elliptisch
gebogene
Scheibe
hielt
in
50
Metern
Wassertiefe
dem
Belastungsdruck
von
50
Tonnen/Quadratmeter
(entspricht
einem
Gewicht
von
19
Elefanten)
problemlos
stand.
Leak
test:
50m
under
water,
the
elliptical,
bent
glass
pane
withstood
a
load
pressure
of
50
t/sqm
(equal
to
a
weight
of
19
elephants).
ParaCrawl v7.1
Selbst
härtesten
Bedingungen,
wie
dem
Dichtigkeitstest
IP
67,
halten
die
mit
PEEK-Folien
versiegelten
Sensoren
problemlos
stand.
The
sensors
sealed
with
PEEK
films
easily
withstand
even
the
toughest
conditions,
such
as
the
IP
67
impermeability
test.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
muß
nur
noch
ein
geringeres
Volumen
evakuiert
werden,
so
dass
sich
die
für
das
Absaugen
bzw.
die
für
einen
initialen
Dichtigkeitstest
benötigte
Zeit
reduziert.
Only
a
lower
volume
thereby
has
to
be
evacuated
so
that
the
time
required
for
the
suction
or
for
an
initial
leaktightness
test
is
reduced.
EuroPat v2
Das
folgende
erste
Ausführungsbeispiel
betrifft
einen
Dichtigkeitstest
bei
einem
Disposable,
hier
einer
Blutkassette
2,
welches
keine
Single-Needle(SN)-Kammer
aufweist
oder
bei
welchem
eine
Single-Needle-Kammer
durch
ein
Single-Needle-Ventil
35
vom
extrakorporalen
Blutkreislauf
1
abgetrennt
ist
und
bleibt.
The
following
first
embodiment
relates
to
a
leak
test
of
a
disposable,
here
a
blood
cassette
2,
which
does
not
comprise
a
single-needle
(SN)
chamber
or
in
which
a
single-needle
chamber
is
separated
from
the
extracorporeal
blood
circuit
1
by
means
of
a
single-needle
valve
35
and
stays
separated.
EuroPat v2
Dieser
Test
kann
Bestandteil
des
oben
diskutierten
Dichtigkeitstest
der
ersten
Ausführungsform
sein,
wie
zur
ersten
Ausführungsform
beschrieben
ist.
This
test
may
be
a
part
of
the
above-discussed
leak
test
of
the
first
embodiment,
as
is
described
for
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Der
Dichtigkeitstest
des
Hydraulikkreislaufes
und
des
extrakorporalen
Blutkreislaufes
wird
bei
den
meisten
Geräten
einmalig
oder
zyklisch
durch
einen
Drucktest
realisiert,
eine
kontinuierliche
Überwachung
während
aller
Therapiephasen
gestaltet
sich
jedoch
schwierig.
The
sealing
test
of
the
hydraulic
circuit
and
of
the
extra-corporal
blood
circulation
is
realized
with
most
devices
in
an
one-time
way,
or
cyclically
through
a
pressure
test,
however,
a
continuous
monitoring
during
all
therapy
phases
is
very
difficult.
EuroPat v2
Kältekammer,
Rüttelstrecke,
Dichtigkeitstest
–
ein
neues
Hymermobil
muss
einiges
aushalten
bevor
es
auf
den
Markt
kommt.
Cold
chamber,
vibration
track,
tightness
test
–
a
new
Hymermobil
has
to
go
through
quite
a
lot
before
it
is
placed
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Dichtigkeitstest
durchlaufen
die
Batteriesysteme
umfangreiche
elektrische
Tests,
für
die
Kommunikation
zum
Elektrofahrzeug
und
die
Signalverarbeitung.
In
addition
to
leak
testing,
the
battery
systems
are
subjected
to
extensive
electrical
tests
relating
to
communication
with
the
electric
vehicle
and
signal
processing.
ParaCrawl v7.1