Übersetzung für "Dichtigkeitskontrolle" in Englisch

Somit besitzt das Transport- und Transferbehältnis vorzugsweise eine integrierte, systembedingte Dichtigkeitskontrolle.
The transport and transfer receptacle therefore can have an integrated, system-induced tightness check.
EuroPat v2
Desweiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Dichtigkeitskontrolle eines entsprechenden Behältnisses.
Furthermore, the present invention pertains to a device for the tightness check of a corresponding container.
EuroPat v2
Nach der Dichtigkeitskontrolle wird der erste Brenner gestartet, und die Abbrandstelle wird geschlossen.
The first burner is ignited and the burn-off point is closed after the leak test.
EuroPat v2
Bügelverschlüsse werden sogar einer zweifachen Dichtigkeitskontrolle unterzogen – mit HEUFT exciter -Modulen zur Ultraschallaufschäumung.
Swing tops are even subjected to a double leakage check – with HEUFT exciter modules for ultrasonic fobbing.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Absaugens der Luft zur Dichtigkeitskontrolle wird die Trockenmittelmethode fälschlicherweise als "Vakuummethode" bezeichnet.
Because the air is evacuated to check that the cover is airtight, the desiccant method is sometimes referred to incorrectly as the "vacuum method".
ParaCrawl v7.1
Unsere erfahrenen, zertifizierten Trainer erläutern Ihnen das System zur Dichtigkeitskontrolle umfassend und verständlich.
Our experienced and qualified trainers will explain the system for checking for leakages clearly and fully.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Wert wurde auch auf die visuelle Begutachtung der Schweißnähte gelegt, da sie neben der Dichtigkeitskontrolle mit dem Helitestgerät (s. 4.8.) die einzige zerstörungsfreie Qualitätskontrolle war, die an den zweiten Schweißnähten vorgenommen wurde.
Special value was attached to visual examination of the welding seams, since, apart from the density control with the helium testing (Helltest) device, this was the only non-destructive quality control performed in the second batch of welds.
EUbookshop v2
Daraufhin läuft in einer Steuereinrichtung eine automatische Startroutine ab, in deren Verlauf eine Dichtigkeitskontrolle der Ringleitung durchgeführt wird.
Then, an automatic start routine is performed in a controller, during which a leak test of the ring main is carried out.
EuroPat v2
Vor der Dichtigkeitskontrolle wird das oben erwähnte Gebläse eingeschaltet, welches gegen das geschlossene Hauptventil das Schutzgas fördert.
The blower described above is switched on before the leak test and forces the protective gas towards the closed main valve.
EuroPat v2
Erst wenn die Dichtigkeitskontrolle erfolgreich durchgeführt wurde, wird der erste Brenner gestartet, und die Abbrandstelle wird geschlossen.
The first burner is only ignited and the burn-off point closed after the leak test has been completed successfully.
EuroPat v2
Die Neuentwicklung eignet sich besonders zur präzisen Dichtigkeitskontrolle von Kunststoffbehältern, die mit extrem sensiblen Inhalten befüllt sind.
This new development is particularly suitable for checking plastic containers which are filled with extremely sensitive contents precisely for leaks.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird vor dem Start der Dichtigkeitskontrolle das Gebläse eingeschaltet, welches gegen das geschlossene Hauptventil fördert.
For this reason, the blower is switched on before the leak test is performed and forces the gas towards the closed main valve.
EuroPat v2
Die Abbrandstelle des Hochtemperaturofens ist während der Dichtigkeitskontrolle geöffnet, da über den ersten Brenner in diesem Zustand (d.h. momentan) noch kein Gas aus dem Ofen abgeführt wird.
The burn-off point of the high-temperature furnace is open during the leak test, since no gas is yet being discharged from the furnace via the first burner in this state (that is to say at this time).
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht, wie auch bei der zuvor beschrieben US 7,670,314 B2, auch bei der US 5,858,001 darin, dass eine Dichtigkeitskontrolle des Systems und der einzelnen Systemkomponenten erst während der Benutzung möglich ist.
A further disadvantage consists in that a tightness check of the system and of the individual system components is not possible until during use.
EuroPat v2
Auch diese Systeme weisen jedoch die oben beschriebenen Nachteile auf, insbesondere die Nachteile einer Gasblasenbildung sowie den Nachteil, dass eine Dichtigkeitskontrolle in der Regel erst während einer Verwendung der beschriebenen Systeme erfolgt.
However, these systems also have the above-described disadvantages, in particular the disadvantages of gas bubble formation and the disadvantage that a tightness check generally does not take place until during use of the described systems.
EuroPat v2
Eine Dichtigkeitskontrolle kann insbesondere auch vom Anwender durchgeführt werden, beispielsweise vor einer Verwendung, da beispielsweise eine Undichtigkeit ein Entleeren des Behälters nach längerer Lagerzeit beinhalten kann.
A tightness check can also be carried out by the user, for example before use, since, for example, a leakage can involve the container emptying over a prolonged storage time.
EuroPat v2
Eine Abbrandstelle an z.B. einer Eingangsschleuse des Ofens ist während der Dichtigkeitskontrolle geöffnet, da währenddessen über den ersten Brenner noch kein Gas aus dem Ofen abgeführt wird.
A burn-off point, for example at an inlet lock of the furnace, is open during the leak test, since no gas is yet being discharged from the furnace via the first burner during this time.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Dichtigkeitskontrolle eines Behältnisses und insbesondere einer Tube zu schaffen, mit dem ein undichtes Behältnis sicher erkannt wird und bei dem ein Austreten des Produkts verhindert ist.
The basic object of the present invention is to create a process for the tightness check of a container and in particular of a tube, with which a leaky container is recognized with certainty and in which a leaking out of the product is prevented.
EuroPat v2
Dabei sollte eine entsprechend deformierte Tube nicht der erläuterten Dichtigkeitskontrolle unterworfen werden, da dann das in der Tube befindliche Produkt trotz der Klemmung der Schweißnaht austreten könnte.
In this case, a correspondingly deformed tube should not be subjected to the tightness check explained here, since the product located in the tube might then leak out despite the clamping of the weld seam.
EuroPat v2
Derartige Prüfeinheiten sind beispielweise Pyrometer, Thermokameras, Metalldetektoren, Farbsensoren, Fremdstoffinspektoren, Schnüffler, oder auch Inspektoren zur Füllstands-, Verschluss- bzw. Dichtigkeitskontrolle.
Such inspection units are for instance pyrometers, thermo cameras, metal detectors, color sensors, impurity inspectors, sniffers, or also inspectors for fill-level, closure or tightness control.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dichtigkeitskontrolle eines Behältnisses, das eine schlauch- oder rohrförmige Hülle aufweist, die gegenüber der umgebenen Atmosphäre verschlossen ist und an zumindest einem Ende eine Schweißnaht besitzt, wobei der Innendruck in einem Innenraum eines Behältnisses durch äußere Einwirkung erhöht und die sich dabei einstellende Verformung der Schweißnaht erfasst wird.
The present invention pertains to a process for the tightness check of a container, which has a tube-like or tubular shell, which is sealed against the surrounding atmosphere and has a weld seam at at least one end, whereby the internal pressure in an interior space of a container is increased by means of external action and the thereby ensuing deformation of the weld seam is detected.
EuroPat v2