Übersetzung für "Dichtheitsprüfung" in Englisch
Das
System
ist
einer
Dichtheitsprüfung
zu
unterziehen.
A
system
leakage
test
shall
be
performed.
DGT v2019
Anschließend
werden
eine
Berstprüfung
und
eine
Dichtheitsprüfung
nach
Buchstaben
a
und
k
durchgeführt.
Then
a
burst
test
and
a
leak
test
as
referred
to
under
points
(a)
and
(k)
are
carried
out.
DGT v2019
Der
Behälter
muss
die
Anforderungen
der
Berstprüfung
und
der
Dichtheitsprüfung
erfüllen.
The
container
must
meet
the
burst
and
leak
test
requirements.
DGT v2019
Der
Behälter
muss
die
Anforderungen
der
Dichtheitsprüfung
erfüllen.
The
container
must
meet
leak
test
requirements.
DGT v2019
Die
Dichtheitsprüfung
soll
mit
höchstens
1,1-fachem
Betriebs
druck
durchgeführt
werden.
The
leakage
test
should
be
conducted
with
a
maximum
1.1-fold
operating
pressure.
EUbookshop v2
Zur
Dichtheitsprüfung
werden
die
umspritzten
Bänder
mit
einer
Kriechflüssigkeit
beaufschlagt
(Standardtest).
For
the
tightness
test,
creep
liquid
is
applied
to
the
coated
strips
(standard
test).
EuroPat v2
Die
Dichtheitsprüfung
erfolgt
als
Unterdruckprüfung
in
einer
Standardprüfapparatur.
The
tightness
test
is
effected
as
a
reduced
pressure
test
in
a
standard
test
apparatus.
EuroPat v2
Derartige
Kartuschen
haben
sich
bislang
einer
wirtschaftlichen
Dichtheitsprüfung
entzogen.
Such
cartridges
have
hitherto
evaded
an
economic
test
for
leaktightness.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Gerät
entwässert
und
nach
der
Dichtheitsprüfung
vom
Abschlußflansch
gelöst.
Thereafter,
the
device
is
drained
and
detached
from
the
end
flange
after
a
test
for
tightness
i.e.
for
leaks.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Dichtheitsprüfung
von
Bauwerksabdichtungen.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
device
for
checking
the
tightness
of
structural
seals.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ermöglicht
das
Gerät
eine
abschließende
Dichtheitsprüfung.
The
unit
also
enables
a
seal
test
to
be
carried
out
after
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtheitsprüfung,
ebenso
wie
die
Malware,
versuchen
die
Programmsteuerung
zu
täuschen.
The
leak
tests,
just
as
the
malware,
are
trying
to
fool
the
program
control.
ParaCrawl v7.1
Mit
WITT
Systemen
zur
Dichtheitsprüfung
von
Verpackungen
wird
die
Qualitätssicherung
und
Dokumentation
vollständig.
With
WITT
systems
for
packaging
leak
detection,
quality
assurance
and
its
documentation
become
complete.
ParaCrawl v7.1
Verbessern
Sie
die
Netzverwaltung
mit
Berichten
und
Analysen
wie
Netzverfolgung
und
Dichtheitsprüfung.
Improve
network
management
with
reports
and
analysis
such
as
network
tracing
and
leak
detection.
ParaCrawl v7.1
Jede
Dichtheitsprüfung
wird
mit
einem
Kontrollbericht
abgeschlossen.
All
leakage
tests
are
concluded
with
a
detailed
report.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kompendium
bietet
gebündeltes
Fachwissen
zu
Lecksuche
und
Dichtheitsprüfung.
This
handbook
offers
combined
leak
testing
and
leak
detection
expertise.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einbau
der
Trinkwasseranlage
empfiehlt
sich
eine
trockene
Dichtheitsprüfung.
After
the
installation
of
the
drinking
water
system
a
dry
leak
test
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
erfindungsgemäßen
Dichtheitsprüfung
wird
also
nicht
durch
Temperaturschwankungen
beeinflusst
und
verfälscht.
The
result
of
the
tightness
test
according
to
the
invention
is
thus
not
affected
and
falsified
by
temperature
variations.
EuroPat v2
Gerade
in
der
automatisierten
Dichtheitsprüfung
ist
der
Zeitfaktor
von
besonderer
Bedeutung.
Especially
in
automated
leak
testing,
the
time
factor
is
of
particular
importance.
EuroPat v2
Außerdem
kann
das
Ergebnis
der
Dichtheitsprüfung
nicht
quantifiziert
werden.
Moreover,
the
result
of
the
tightness
testing
cannot
be
quantified.
EuroPat v2
Nach
der
Dichtheitsprüfung
wird
der
Tank
in
der
Lackiererei
weiter
bearbeitet.
Following
the
leak
test,
the
tank
is
further
processed
in
the
paint
shop.
CCAligned v1
A:
Wir
führen
Dichtheitsprüfung
für
3times
durch,
bevor
wir
verpacken.
A:We
do
leak
test
for
3times
before
packing.
CCAligned v1
3.Strictly
Dichtheitsprüfung
während
der
Produktion,
halten
Leckrate
weniger
als
0,3%
3.Strictly
leakage
test
during
production,keep
leakage
rate
less
than
0.3%
CCAligned v1
A:
Wir
führen
Dichtheitsprüfung
für
3mal
durch,
bevor
wir
verpacken.
A:
We
do
leak
test
for
3
times
before
packing.
CCAligned v1
4.Strictly
Dichtheitsprüfung
während
der
Produktion,
halten
Leckrate
weniger
als
0,3%
4.Strictly
leakage
test
during
production,keep
leakage
rate
less
than
0.3%
CCAligned v1