Übersetzung für "Dichteverhältnis" in Englisch
Dichteverhältnis
bezogen
auf
Luft,
denn
je
schwerer
die
Gase
und
Dämpfe
sind,
desto
schneller
fallen
sie
nach
unten,
wobei
sie
sich
fortschreitend
mit
der
zur
Verfügung
stehenden
Luft
vermischen
und
in
Gruben,
Kanälen
und
Schächten
verbleiben:
Density
ratio
to
air
–
the
heavier
gases
and
vapours
are,
the
faster
they
sink,
mixing
progressively
with
the
available
air
and
accumulating
in
trenches,
conduits
and
shafts.
TildeMODEL v2018
Es
wird
darauf
hingewiesen,
daß
nur
rohe
Erdöle
hierher
gehören,
die
die
Merkmale
(Dichteverhältnis,
Destillationskurve,
Schwefelgehalt,
Pourpoint,
Viskosität
usw.)
aufweisen,
die
den
Rohölen
entsprechend
ihrer
Provenienz
(Ursprung)
eigen
sind.
As
regards
crude
petroleum
oils,
this
heading
covers
only
those
which
possess
properties
characteristic
of
crude
oils
from
the
various
sources
(e.g.
specific
gravity,
distillation
curve,
sulphur
content,
pour
point,
viscosity).
EUbookshop v2
Hierher
gehören
nur
rohe
Erdöle,
die
die
Merkmale
(Dichteverhältnis,
Destillationskurve,
Schwefelgehalt,
Pourpoint,
Viskosität
usw.)
aufweisen,
die
den
Rohölen
entsprechend
ihrer
Provenienz
(Ursprung)
eigen
sind.
This
heading
covers
only
products
which
possess
properties
characteristic
of
crude
oils
from
the
various
sources
(e.g.
specific
gravity,
distillation
curve,
sulphur
content,
pour
point,
viscosity).
EUbookshop v2
Die
Vorteile
dieses
Systems
liegen
des
weiteren
darin,
dass
durch
die
allenfalls
vorgesehene
zweistufige
Aufwärmung
des
Verbrennungsluftgemisches
ein
besseres
Dichteverhältnis
für
den
Jet-Injektor
geschaffen
wird,
d.h.,
in
jenen
Fällen,
wo
eine
höhere
Leistung
des
Jet-Injektors
verlangt
ist,
kann
diese
Vorgabe
durch
vorgenannte
zweistufige
Aufwärmung
erfüllt
werden.
Further
advantages
of
this
system
are
that,
as
a
result
of
the
two-stage
heating-up
of
the
combustion
air
mixture,
if
provided,
better
density
ratio
for
the
jet
injector
is
established,
i.e.
in
those
cases
where
a
higher
output
of
the
jet
injector
is
demanded,
this
condition
can
be
met
by
the
abovementioned
two-stage
heating-up.
EuroPat v2
Die
Ursache
hierfür
ist
sein
vergleichsweise
niedriges
Molekulargewicht
von
28,
aus
dem
ein
niedriges
Dichteverhältnis
zur
Luft
und
damit
ein
schlechtes
Sinkverhalten
resultiert.
The
reason
for
this
is
its
relatively
low
molecular
weight
of
28,
which
results
in
a
low
density
ratio
to
the
air
and
thus
a
poor
sinking
behavior.
EuroPat v2
Die
Effektivität
der
Injektoren
125,
125'
ist
hierbei
stark
von
dem
Dichteverhältnis
des
eingeblasenen
Fluides
zu
dem
umgebenden
Fluid
abhängig.
The
effectiveness
of
the
injectors
125,
125
?
hereby
depends
strongly
on
the
density
ratio
of
the
injected
fluid
to
the
surrounding
fluid.
EuroPat v2
Dieser
hängt
vom
Dichteverhältnis
p'/p
zwischen
Teilchen
und
Dispersionsmittel
ab
und
wird
außerdem
für
einen
kleinen
Wert
(z.B.
Luftbläschen
in
Wasser)
von
p'/p
später
(bei
ca.
10f
o)
und
für
einen
sehr
großen
Wert
(z.B.
Mineralstoffe
oder
Metallstaub
in
Wasser)
früher
(bei
ca.
0,3f
o)
erreicht.
The
limit
depends
on
the
density
ratio
p'/p
between
particle
and
dispersion
medium,
and
is
achieved
for
a
small
value
(e
g.
of
gas
bubbles
in
water)
of
p
'/p
at
a
later
time
(at
approx.
10
fo)
and
for
a
very
high
value
(e.g.
mineral
matters
or
metal
dust
in
water)
at
an
earlier
time
(at
approx.
0.3
fo).
EuroPat v2
Ebenfalls
können
damit
nun
Formteile
hergestellt
werden,
die
unabhängig
von
ihrer
räumlichen
Verformung
und
von
der
jeweiligen
Wandstärke
in
diesen
unterschiedlichen
Bereichen
bzw.
deren
Dicke
jedes
beliebige
Dichteverhältnis
bzw.
Raumgewicht
aufweisen
können.
Thereby,
it
is
advantageous
to
produce
shaped
parts,
which,
independently
of
their
spatial
deformation
and
the
respective
wall
thickness
in
these
differing
regions
or
their
thicknesses,
can
present
any
density
ratio
or
specific
gravity.
EuroPat v2
Bei
allen
anderen
unter
dem
Siedepunkt
liegenden
Temperaturen
resultiert
eine
Mischung
aus
Dampf
und
Luft,
die
ein
viel
niedrigeres
Dichteverhältnis
zu
der
umgebenen
Luft
hat.
At
all
temperatures
below
the
boiling
point,
a
vapour/air
mixture
is
formed
which
has
a
much
lower
density
ratio
to
the
surrounding
air.
EUbookshop v2
Um
das
wahre
Dichteverhältnis
der
Dampf/LuftMischung
einer
Flüssigkeit
zu
Luft
bei
beispielsweise
20°C
zu
berechnen,
muß
die
folgende
Formel
verwendet
werden:
In
order
to
calculate
the
real
density
to
air
ratio
of
the
vapour/air
mixture
of
a
liquid
at
for
instance
20°C,
the
following
formula
has
to
be
used:
EUbookshop v2
Wenn
Dämpfe,
die
eine
Gesundheitsgefahr
darstellen
oder
die
brennbar
sind,
aus
einer
Flüssigkeit
entweichen
können,
ist
es
notwendig,
das
Dichteverhältnis
zur
Luft
festgestellt
zu
haben,
um
das
Verteilungsmuster
einschätzen
zu
können.
When
vapours
that
are
dangerous
for
reasons
of
health
or
flammability
can
be
liberated
from
a
liquid,
it
is
necessary
to
know
their
density
ratio
to
air
in
order
to
be
able
to
estimate
their
pattern
of
dispersion.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
in
dem
der
zumindest
eine
bestimmte
physikalische
Parameter
des
Frischdampfes
die
Temperatur
und/oder
Enthalpie
und/oder
Entropie
und/oder
das
Volumenverhältnis
von
gasförmiger
zu
flüssiger
Phase
und/oder
der
Dampfgehalt
und/oder
das
Dichteverhältnis
von
gasförmiger
zu
flüssiger
Phase
des
Frischdampfs
umfasst.
The
method
according
to
claim
1,
in
which
said
at
least
one
determined
physical
parameter
of
said
live
steam
comprises
a
temperature
and/or
an
enthalpy
and/or
an
entropy
and/or
a
volume
ratio
of
a
gaseous
to
a
liquid
phase
and/or
a
steam
content
and/or
a
density
ratio
of
the
gaseous
to
the
liquid
phase
of
said
live
steam.
EuroPat v2
Der
zumindest
eine
bestimmte
physikalische
Parameter
des
Frischdampfes,
der
für
die
Steuerung/Regelung/Überwachung
der
Vorrichtung
verwendet
wird,
kann
die
(spezifische)
Enthalpie
und/oder
(spezifische)
Entropie
und/oder
das
Volumenverhältnis
von
gasförmiger
zu
flüssiger
Phase
und/oder
das
Dichteverhältnis
von
gasförmiger
zu
flüssiger
Phase
des
Frischdampfs
umfassen.
The
at
least
one
determined
physical
parameter
of
the
live
steam
that
is
used
for
open-loop
controlling/closed-loop
controlling/monitoring
the
device
can
comprise
the
temperature
and/or
the
(specific)
enthalpy
and/or
(specific)
entropy
and/or
the
volume
ratio
from
the
gaseous
to
the
liquid
phase
and/or
the
density
ratio
from
the
gaseous
to
the
liquid
phase
of
the
live
steam.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Enthalpie
oder
das
Volumenverhältnis
von
gasförmiger
zu
flüssiger
Phase
und/oder
der
Dampfgehalt
(Quotient
des
Masse
des
Dampfanteils
und
der
Gesamtmasse)
oder
auch
das
Dichteverhältnis
von
gasförmiger
zu
flüssiger
Phase
des
Frischdampfs
mithilfe
der
an
den
Messstellen
4
bis
7
gemessenen
Parameter
bestimmt
werden.
For
example,
the
temperature,
the
enthalpy
or
the
volume
ratio
from
the
gaseous
to
the
liquid
phase
and/or
the
steam
content
(quotient
of
the
mass
of
the
steam
portion
and
the
total
mass)
or
the
density
ratio
from
the
gaseous
to
the
liquid
phase
of
the
live
steam
can
be
determined
using
the
parameters
measured
at
the
measuring
points
4
to
7
.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Temperaturerhöhung
verändert
sich
im
Verlauf
der
Aufheizphase
das
Dichteverhältnis
von
Behandlungsgas
und
der
zu
extrahierenden
Hilfsstoffe.
Due
to
the
temperature
rise,
the
density
ratio
of
the
treatment
gas
to
the
auxiliaries
to
be
extracted
changes
over
the
course
of
the
heating-up
phase.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Temperaturerhöhung
verändert
sich
im
Verlauf
der
Aufheizphase
das
Dichteverhältnis
von
überkritischem
Kohlendioxid
und
der
zu
extrahierenden
Bindemittel.
Due
to
the
temperature
increase,
over
the
course
of
the
heating-up
phase,
there
is
a
change
in
the
destiny
ratio
of
the
supercritical
carbon
dioxide
to
the
binder
to
be
extracted.
EuroPat v2
Bei
höchstem
Dichteverhältnis
erreicht
der
Akku
des
S5.5
2300
mAh,
beim
nächsten
Upgrade
soll
dies
auf
2450
mAh
erhöht
werden.
The
highest
capacity
density
ratio
allows
S5.5's
battery
to
reach
2300mAh,
and
with
the
next
upgrade,
battery
capacity
is
increased
up
to
2450mAh.
ParaCrawl v7.1