Übersetzung für "Dichroitisch" in Englisch

Man erhält nach dem Gießen gefärbte Folien, die gereckt dichroitisch sind.
After casting, this gives dyed sheets which are dichroic when stretched.
EuroPat v2
Der Lichtmodulator kann auch mit Hilfe der Einlagerung dichroitisch absorbierender Moleküle gebaut werden.
The light modulator can be constructed also by means of intercalation of dichroically absorbing molecules.
EuroPat v2
Im Lichtleitkörper 73 ist ein Spiegel 94 angeordnet, der insbesondere dichroitisch ist.
A mirror 94, which in particular is dichroic, is positioned in the light conductor body 73 .
EuroPat v2
Der Reflektor ist z.B. dichroitisch beschichtet.
The reflector has a dichroic coating, for example.
EuroPat v2
Die Verbindung der Formel (I) ist bevorzugt dichroitisch.
The compound of the formula (I) is preferably dichroic.
EuroPat v2
Der Resonatorspiegel 11 ist für das Pumplicht durchlässig und für das Stokeslicht maximal reflektierend dichroitisch beschichtet.
The resonator mirror 11 transmits the pumping light and is provided with a dichroic coating to ensure maximum reflection of the Stokes radiation.
EuroPat v2
Um die abschattende Wirkung des Umlenkspiegels weiter zu mindern, kann der Umlenkspiegel dichroitisch sein.
To reduce further the shadowing effect of the deflection mirror, the deflection mirror can be dichroic.
EuroPat v2
Das Beobachtungslaserlicht wird dichroitisch in den Strahlengang des Anregungslasers eingespiegelt und vornehmlich von der Probenoberfläche gestreut.
The observation laser light is reflected dichroically into the beam path of the excitation laser and scattered primarily from the sample surface.
EuroPat v2
Man verwendet dafür Farbstoffe, die bereits von Anfang an optisch anisotrop (dichroitisch) sind.
These are produced using dyes which are optically anisotropic (dichroic) from the very beginning.
EuroPat v2
Die Absorptionen sind sowohl bei der langwelligen, als auch bei der kürzerwelligen Bande positiv dichroitisch.
The absorptions have positive dichroism both in the long-wave and in the shorter-wave band.
EuroPat v2
Sie bestehen aus dichroitisch laminierten polarisierenden Polymeren, die zwischen zwei Objektträgern aus Schutzglas befestigt sind.
They are made of dichroic laminated polarising polymers cemented between 2 slides of protective glass.
ParaCrawl v7.1
Wenn die polarisierenden Schichten 21 und 23 dichroitisch sind und wenn der Absorber 25 durch einen Reflektor ersetzt wird, kann auf die Interferenzfilter 20 und 24 verzichtet werden.
If the polarizing layers 21 and 23 are dichroic and if the absorber 25 is replaced by a reflector, the interference filters 20 and 24 may be omitted.
EuroPat v2
Optische Effekte lassen sich dann beispielsweise mit Hilfe der Doppelbrechung, der Einlagerung dichroitisch absorbierender Farbstoffmoleküle ("guest-host mode") oder der Lichtstreuung erzielen.
Optical effects can then be achieved, for example, with the aid of birefrigence, of the incorporation of dichroically absorbing dyestuff molecules ("guest-host mode") or of light scattering.
EuroPat v2
Optische Effekte lassen sich beispielsweise mit Hilfe der Doppelbrechung, der Einlagerung dichroitisch absorbierender Farbstoffmoleküle ("guest-host mode") oder der Lichtstreuung erzielen.
Optical effects can be achieved, for example, using birefringence, the inclusion of dye molecules which absorb dichroically ("guest-host mode") or light scattering.
EuroPat v2
Die dort offenbarten Verbindungen sind dichroitisch, jedoch reichen weder der Effekt noch die Absorptionswellenlänge aus, um die im Blaubereich vorhandene Lücke zu schließen.
Although the compounds described therein are dichroic, neither the effect nor the absorption wavelength is sufficient to close the gaps present in the blue region.
EuroPat v2
Die Herstellung solcher Polarisationsfolien ist in der Praxis neben Iod auf nur wenige dichroitisch hochwirksame Substanzen begrenzt.
The preparation of polarizing films of this type is limited in practice to iodine and additionally only to a few substances which are highly effective by virtue of dichroism.
EuroPat v2
Die Herstellung solcher Polarisationsfolien ist in der Praxis neben Iod auf nur wenige dichroitisch hochwirksame Substanzen begrenzt, was deren Anwendbarkeit einschränkt,
In practice, the production of polarizing films of this type is limited to iodine and additionally only a few substances with highly effective dichroic behaviour, which limits the applicability of the said films.
EuroPat v2
Optische Effekte lassen sich beispielsweise mit Hilfe der Doppelbrechung, der Einlagerung dichroitisch absorbierender Farbstoffe ("guest-host mode") oder der Lichtstreuung erzielen.
Optical effects can be achieved, for example, with the aid of biorefringence, the inclusion of dichroically absorbing dyes ("guest-host mode") or light scattering.
EuroPat v2
Optische Effekte lassen sich beispielsweise mit Hilfe der Doppelbrechung, der Einlagerung dichroitisch absorbierender Farbstoffmolekühle ("guest-host mode") oder der Lichtstreuung erzielen.
Optical effects can be achieved, for example, with the aid of birefringence, the inclusion of dye molecules which absorb dichroically ("guest-host mode") or light scattering.
EuroPat v2
Die Aufzeichnungsschichten der erfindungsgemäßen Datenplatten enthalten die flüssigkristallinen Verbindungen sowie gegebenenfalls die dichroitisch farbgebenden Komponenten in homogen-planarer und radialer oder in homogen-planarer und tangentialer Orientierung.
The recording layer of the data disk according to the invention contains the liquid-crystalline compounds and, if present, the dichroically coloring components in homogeneous planar and radial or in homogeneous planar and tangential orientation.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Spiegel 94 insbesondere dichroitisch, um Licht der ersten Laserdiode 81 überwiegend zu transmittieren und Licht der zweiten Laserdiode 85 überwiegend zu reflektieren.
In this case the mirror 94 in particular is dichroic in order primarily to transmit light of the first laser diode 81 and primarily to reflect light of the second laser diode 85 .
EuroPat v2
Optische Effekte lassen sich dann mit Hilfe ihrer Doppelbrechung ("birefringence mode"), der Einlagerung dichroitisch absorbierender Farbstoffmoleküle ("guest-host mode") oder der Lichtstreuung erzielen.
Optical effects can then be achieved by means of their birefringence ("birefringence mode"), the intercalation of dichroically absorbing dyestuff molecules ("guest-host mode") or light scattering.
EuroPat v2
So kann etwa der Spiegel 74 dichroitisch sein und nur angeregtes Fluoreszenzlicht reflektieren und das Licht der Lichtquelle hindurchlassen.
Thus, for example, the mirror 74 can be dichroic and reflect only excited fluorescent light, and pass the light from the light source.
EuroPat v2
Der Spiegel 94 ist im Lichtleitkörper 73 angeordnet, beispielsweise eingegossen, und kann dichroitisch sein, um von der Leuchtdiode 71 erzeugtes Licht überwiegend zu transmittieren und von der Laserdiode 81 erzeugtes Licht überwiegend zu reflektieren.
The mirror 94 is positioned in the light conductor body 73, for example moulded there, and can be dichroic in order primarily to transmit light generated by the light diode 71 and primarily to reflect light generated by the laser diode 81 .
EuroPat v2