Übersetzung für "Dialysieren" in Englisch

Seit über 30 Jahren dialysieren wir ganzjährig Patienten aus allen Teilen Europas.
For more than 30 years we dialyse throughout the year patients from all parts of Europe.
CCAligned v1
Wenn als Ausgangsmaterial beispielsweise Präzipitat III der Rivanol-Ammonsulfat-Fraktionierung eingesetzt wird, so kann man diesen Niederschlag zunächst in Wasser lösen und gegen eine Phosphatpufferlösung vom pH-Wert 6,2 dialysieren und sodann den dabei erhaltenen Niederschlag der Euglobulinfällung in physiologischer Kochsalzlösung lösen.
When Precipitate III, for example, from the Rivanol/ammonium sulfate fractionation is used as starting material, this precipitate may first be dissolved in water and dialyzed against a phosphate buffer solution of pH 6.2, and the euglobulin precipitate so obtained may then be dissolved in physiological saline solution.
EuroPat v2
Durch die Entfernung des Fibrinogens aus dem Citratplasma wird es möglich, dieses "Citratplasma" zu dialysieren oder zu ultrafiltrieren, um somit die Citratund Calciumionen aus diesem "Plasma" zu entfernen.
The removal of the fibrinogen from the citrate plasma makes it possible to dialyze or ultrafilter this "citrate plasma" so as to remove the citrate and calcium ions from this "plasma".
EuroPat v2
Durch die Entfernung des Fibrinogens aus dem Citratplasma wird es möglich, dieses «Citratplasma» zu dialysieren oder zu ultrafiltrieren, um somit die Citrat- und Calciumionen aus diesem «Plasma» zu entfernen.
The removal of the fibrinogen from the citrate plasma makes it possible to dialyze or ultrafilter this "citrate plasma" so as to remove the citrate and calcium ions from this "plasma".
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist besonders ein Verfahren zur Herstellung von Kollagen-Vliesen durch Behandeln von kollagenhaltigem Material mit einer Neutralsalz-Lösung, einer Lösung von Zitronensäure, einer Lösung von Pepsin und gegebenenfalls einem Ionenaustauscher und Fällen des Kollagens mit einem Neutralsalz, Aufnehmen des Rückstands in schwach gepufferter Lösung, Dialysieren gegen Wasser und Behandeln des Niederschlags mit einem Vernetzungsmittel.
In particular, the invention relates to a process for the production of bonded collagen fiber sheets by treating collagen-containing material with a neutral salt solution, a solution of citric acid, a solution of pepsin and, where appropriate, an ion exchanger, and precipitating the collagen with a neutral salt, taking up the residue in a weakly buffered solution, dialyzing against water, and treating the precipitate with a crosslinking agent.
EuroPat v2
Nach dem letzten Dialysieren wird mittels 0,05% Essigsäure eine 1,5% Kollagenlösung hergestellt, die für die nachfolgenden Versuche Verwendung findet.
After the last dialysis, a 1.5% collagen solution was prepared by means of 0.05% acetic acid, which was then used in the tests described below.
EuroPat v2
Ein weiteres erfindungsgemäßes Merkmal liegt in der Verwendung einer "Floating reference", die die Notwendigkeit, das System vor dem Dialysieren wieder zu kalibrieren, umgeht.
A further feature of the present invention resides in the use of a floating reference which avoids the need to recalibrate the system before dialyzing.
EuroPat v2
Ein weiteres erfindungsgemäßes Merkmal liegt in der Verwendung einer »Floating reference«, die die Notwendigkeit, das System vor dem Dialysieren wieder zu kalibrieren, umgeht.
A further feature of the present invention resides in the use of a floating reference which avoids the need to recalibrate the system before dialyzing.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt ist es, gegen andere Denaturierungsmittel gleicher molarer Konzentration, gegen ca. 1 mmol/l HCl oder verdünnte Essigsäure, zu dialysieren.
It is also preferable to dialyse against other denaturing agents at the same molar concentration, e.g. against ca. 1 mmol/l HCl or dilute acetic acid.
EuroPat v2
Die Entfernung des PEG kann nach mit in der Biochemie üblichen Methoden wie Umfällen, Dialysieren, Ultra-und Diafiltration erfolgen.
The PEG can be removed by methods customary in biochemistry, such as reprecipitation, dialysis, and ultra- and diafiltration.
EuroPat v2
Nach dem Zentrifugieren und Dialysieren gegen 0,9%ige Kochsalzlösung wurde der Überstand ankonzentriert und bei einer Proteinkonzentration von 5% bei pH 8,0 und Raumtemperatur (20 bis 25°C) mit 0,12 ml ß-Propiolacton pro 100 ml Lösung bis zur pH-Konstanz behandelt.
After centrifugation and dialysis against 0.9% saline solution, the supernatant was weakly concentrated and at a protein concentration of 5% treated at pH 8.0 and room temperature (20° to 25° C.) with 0.12 ml ?-propiolactone per 100 ml of solution until a constant pH value was obtained.
EuroPat v2
Sie führt zu einem stabilen Endprodukt, das sich ohne größere Einbußen an Aktivität dialysieren, filtrieren und lagern läßt.
It leads to a stable final product which can be dialyzed, filtered and stored without great losses of activity.
EuroPat v2
Wenn Sie sich für einen Urlaub im Ostallgäuer Land entschieden haben sollten und sich bei uns dialysieren lassen wollen, können Sie sich telephonisch (08362- 940 180), per Fax (08362-940 115) oder per e-mail ([email protected]) anmelden.
To enroll for dialysis treatments, You may either notify us by phone (+49 8362 940 180), by fax (+49 8362 940 115) or by e-mail ([email protected]) or by using the form attached below.
ParaCrawl v7.1
Die Aufbereitung der Proben kann hierbei beispielsweise das Zentrifugieren, Ausfällen, Aufkonzentrieren, Filtrieren, Dialysieren oder Verdünnen der Probe umfassen.
The preparation of the samples can comprise for example centrifugation, precipitation, concentration, filtration, dialysis or dilution of the sample.
EuroPat v2
Liberta Brandão muss zwar zusätzlich zu dieser nächtlichen Therapie auch tagsüber zweimal dialysieren, aber auch das ist ein klarer Vorteil gegenüber der manuellen Bauchfelldialyse, die sie alle vier Stunden durchführen musste.
Although Liberta Brandão has to dialyze twice during the day in addition to this nighttime session, it is still a distinct advantage compared to manual peritoneal dialysis, which she had to carry out every four hours.
ParaCrawl v7.1