Übersetzung für "Dialyseverfahren" in Englisch

Bei Dialysepatienten bestehen je nach Dialyseverfahren bestimmte Infektionsrisiken.
Patients receiving dialysis are subject to certain risks for infection specific to dialysis modality.
ELRC_2682 v1
Ein Beispiel für ein extrakorporales Dialyseverfahren ist die weltweit am meisten angewandte Hämodialyse.
An example of an extracorporeal dialysis procedure is the hemodialysis applied most all over the world.
EuroPat v2
Bei den Dialyseverfahren wird im Wesentlichen zwischen der Hämofiltration und der Hämodialyse unterschieden.
Among dialysis processes distinction is essentially made between hemofiltration and hemodialysis.
EuroPat v2
Man kann auch Dialyseverfahren zur weiteren Aufreinigung einsetzen.
Dialysis methods can also be used for further purification.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind Dialyseverfahren unter Verwendung von benzoylierten Zellulosemembranen.
Particularly suitable dialysis methods are those using benzoylated cellulose membranes.
EuroPat v2
Diese unterschiedlichen Komponenten haben im Dialyseverfahren verschiedene Aufgaben.
The different components in the dialysis process have various tasks.
ParaCrawl v7.1
Es sind verschiedene Dialyseverfahren bekannt.
Various dialysis methods are known.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es oft auch möglich, die Metallkomplexverbindung über Dialyseverfahren zu entfernen.
Furthermore, it is often also possible to remove the metal complex by dialysis methods.
EuroPat v2
Üblicherweise wird deshalb eine Probe des Analyten aus dem Medium durch ein Dialyseverfahren gewonnen.
For this reason, a sample of the analyte is usually obtained from the medium by a dialysis process.
EuroPat v2
Üblicherweise wird bei bekannten Dialyseverfahren das zugeführte Dialysat (oder Dialysatersatz) auf ca. Bluttemperatur erwärmt.
Ordinarily in known dialysis processes the supplied dialysate (or dialysate substitute) will be heated to about blood temperature.
EuroPat v2
Dialyseverfahren sind besonders geeignet zur Abtrennung nicht umgesetzter schwerftüchtiger niedermolekularer Reaktionspartner wie beispielsweise Fettsäuren.
Dialysis methods are especially suitable for separating off unreacted low molecular reactants of low volatility, such as fatty acids, for example.
EuroPat v2
Wir bieten in unserer Dialyse - Praxis folgende Dialyseverfahren an: Hämodialyse und Hämofiltration.
We offer you in our Dialysis-Practice the following dialysis procedures: Hemodialysis, Hemofiltrations.
ParaCrawl v7.1
Es können als verlorene Form aber z.B. auch für Wassermoleküle permeable Schläuche, beispielsweise Schläuche, wie sie für Dialyseverfahren eingesetzt werden, verwendet werden, wodurch ermöglicht wird, daß die Trocknung des erhaltenen Grünkörpers durch Verdampfen des Wasseranteiles vorgenommen werden kann.
However, for example, water permeable hoses, as they are used in dialysis processes, may alternatively be used as disposable moulds, thus making it possible to dry the green body by evaporation of the water content.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann sowohl für die Abscheidemembran als auch für die Hilfsmembran eine poröse Kunststoffolie eingesetzt werden, wie sie z.B. für Dialyseverfahren eingesetzt wird.
Advantageously, a porous synthetic resin foil, as used in, for example, dialysis processes, can be used for both the deposition membrane and the auxiliary membrane.
EuroPat v2
Da dieser zusätzliche Anteil durch den Entzug der Luft im Luftabscheider angesammelt wird, ändert sich gegenüber den bekannten Dialyseverfahren an der Arbeitsweise der Bilanzkammern nichts.
Since this additional amount is collected by removal of the air from the air separator, the mode of operation of the balancing chamber does not change at all in comparison to the dialysis method of the art.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund besitzen die für Dialyseverfahren eingesetzten Hohlfasern, die entsprechend als Einzelfasern bestrahlt worden sind, im Vergleich zu nicht bestrahlten Fasern wesentlich höhere Austauschkoeffizienten.
For the same reason, hollow fibers used in dialysis processes which have been irradiated as individual fibers have considerably higher exchange coefficients than non-radiated fibers.
EuroPat v2
Durch ein Dialyseverfahren, bei dem man auf der einen Seite der Dialysemembran ein nach üblichen Verfahren gewonnenes vergorenes Getränk entlang leitet, während auf der anderen Seite eine geeignete Dialysatflüssigkeit mit Extraktstoffen (alkoholfreies Fruchtegetränk und von Alkohol befreites vergorenes Getränk) strömt, werden gleichzeitig zwei handelsfähige fertige Getränke mit niedrigem Alkoholgehalt erhalten.
A dialysis process, wherein a fermented beverage obtained by a customary process is being conducted along one side of the dialysis membrane, with a suitable dialysate fluid containing extract substances (alcohol-free fruit beverage and a fermented beverage from which the alcohol has been removed) flowing on the other side, will simultaneously yield two marketable finished drinks of low alcohol content.
EuroPat v2
Ebenso weisen mikrostrukturierte Hohlfasern, die für Dialyseverfahren eingesetzt werden, im Vergleich zu nicht bestrahlten Hohlfasern wesentlich höhere Austauschkoeffizienten auf, wobei diese noch durch eine zusätzliche chemische Modifizierung der Oberfläche weiter verbessert werden können.
Likewise, microstructured hollow fibers used in dialysis have, as compared with non-irradiated hollow fibers, considerably higher exchange coefficients, which can be further improved by additional chemical modification of the surface.
EuroPat v2
Somit wird die Kassette mit diesen Leitungen hergestellt, während die Belegung der weiteren Anschlußelemente der Kassette entsprechend dem geforderten Dialyseverfahren vom Bediener gewählt und durchgeführt wird.
Thus, the cassette can be manufactured with these lines, while the assignment of the other connection elements of the cassette can be selected and implemented by a machine operator in accordance with the required dialysis method.
EuroPat v2
Beispiele für solche Methoden sind direkte Kristallisation, Aktivkohle-Adsorption, austauscherchromatographie, Gelpermeationschromatographie, Dialyseverfahren oder enzymatische Abbauverfahren.
Examples of such methods are direct crystallization, active charcoal adsorption, ion exchange chromatography, gel permeation chromatography, dialysis methods or enzymic degradation methods.
EuroPat v2
Ein solches Futter kann z.B. durch einen Kunststotffschlauch gebildet werden, wie er für Dialyseverfahren eingesetzt wird.
Such a lining may be, for example, a synthetic resin hose as used in dialysis processes.
EuroPat v2
Was uns auszeichnet Wir nutzen die steigende Nachfrage nach modernen Dialyseverfahren und arbeiten konsequent am weiteren Wachstum des Unternehmens.
We leverage the increasing demand for modern dialysis procedures and consistently work towards the ongoing growth of our corporate group.
ParaCrawl v7.1
Als weitere extrakorporale Dialyseverfahren seien hier nur beispielhaft die Hämofiltration oder die Hämodiafiltration genannt, die zum Teil noch höhere Mengen an Ressourcen und Energie verbrauchen und daher bei ihrer Anwendung ähnliche oder höhere Kosten verursachen.
As further extracorporeal dialysis procedures hemofiltration or hemodiafiltration are mentioned by way of example only which partly consume even higher amounts of resources and energy and therefore incur similar or higher costs when being applied.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein intrakorporales Dialyseverfahren ist die Peritonealdialyse, bei der zur Blutreinigung das Peritoneum (Bauchfell) als Membran genutzt wird.
An example of an intracorporeal dialysis procedure is constituted by the peritoneal dialysis in which the peritoneum is used as membrane for blood purification.
EuroPat v2
Beispiele für Blutbehandlungsverfahren schließen Dialyseverfahren, wie eine Hämodialyse, insbesondere mittels Ultrafiltration, eine Hämodiafiltration, eine Peritonealdialyse, eine automatische Peritonealdialyse, und dergleichen ein.
Examples of blood treatment methods include dialysis methods such as a hemodialysis, in particular by using ultrafiltration, a hemodiafiltration, a peritoneal dialysis, an automatic peritoneal dialysis, and the like.
EuroPat v2