Übersetzung für "Dialogschritt" in Englisch

On: oder 1: Nach jedem Dialogschritt werden alle RFC-Verbindungen geschlossen.
On or 1: The RFC connections are closed after each dialog step
ParaCrawl v7.1
Man kopiert den Bildschirminhalt mit Hilfe einer Tastenkombination, ohne irgendeinen Dialogschritt bedienen zu müssen.
You copy the screen using a key combination, without any dialogue step serve.
ParaCrawl v7.1
Es werden also nicht nur alle Angaben, die konsistent und damit sinnvoll sind, gespeichert, sondern es werden diese Angaben sowie früher ermittelte Angaben auch vorzugsweise bei jedem Dialogschritt verwendet, um die nächste Sprachausgabe des Systems daraus zu erzeugen.
Thus, not all the statements which are consistent and, consequently, useful are stored but these statements as well as previously determined statements are preferably used in each dialogue step in order to derive the next speech output to be issued by the system from these statements.
EuroPat v2
Die Wissensquellen können aber auch die von den Erkennern für einen gegebenen Dialogschritt in einem Dialogsystem zur Auswahl stehenden spezifischen Wortschätze sein, oder für bestimmte, erwartete eingabespezifische sog. Sprachmodelle.
However, the knowledge sources can also be the specific vocabularies available for selection by the recognizers for a given dialog step in a dialog system, or for particular, expected input-specific speech models, as they are known.
EuroPat v2
Außerdem werden die gespeicherten Angaben im wesentlichen bei jedem Dialogschritt verwendet, um daraus eine möglichst optimale Aufforderung des Systems an den Benutzer abzuleiten.
Moreover, the stored statements are basically used in each dialogue step in order to derive from these statements an optimum request for the user by the system.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist die über einen berührungsempfindlichen Bildschirm realisierte Kombination der Anzeige und der Tastatur so ausgebildet, dass sowohl die gemäß eines Chipkartenleser-Standards und während einer Transaktion über eine Anzeige erforderliche Informationsausgabe, als auch die gemäß eines Chipkartenleser-Standards und während einer Transaktion über eine Tastatur erforderliche Informationseingabe gleichermaßen möglich sind, indem bei konstanten Dimensionen des verwendeten berührungsempfindlichen Bildschirms das Verhältnis zwischen der Flächenbelegung für die Informationsausgabe und der Flächenbelegung für die Informationseingabe dynamisch verändert wird, abhängig davon, ob entweder die Anzeige- oder die Tastaturfunktion für die aktuell anstehende Transaktion oder den aktuell anstehenden Dialogschritt im Vordergrund steht.
In a further embodiment, the combination of display and keyboard implemented via a touch-sensitive screen is embodied such that both the information output required according to a smart card reader standard and during a transaction via a display and the information input required according to a smart card reader standard and during a transaction via a keyboard are equally possible in that, with constant dimensions of the touch-sensitive screen used, the ratio between the area required for the information output and the area required for the information input are changed dynamically depending upon whether either the display function or the keyboard function is to the fore for the currently pending transaction or the currently pending dialog step.
EuroPat v2
Wird für eine Informationsausgabe auf dem berührungsempfindlichen Bildschirm eine größere Fläche benötigt, so verringert sich dementsprechend die Anzahl der auf dem berührungsempfindlichen Bildschirm angezeigten Tasten, und wenn umgekehrt für die aktuell anstehende Transaktion oder den aktuell anstehenden Dialogschritt eine größere Anzahl von Tasten zur Informationseingabe erforderlich ist, so verringert sich dementsprechend die Fläche des berührungsempfindlichen Bildschirms für die Informationsausgabe.
If a larger area is required for an information output on the touch-sensitive screen, the number of keys displayed on the touch-sensitive screen is reduced accordingly, and if, vice versa, a larger number of keys is required for the information input for the currently pending transaction or the currently pending dialog step, the area of the touch-sensitive screen for the information output is reduced accordingly.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Lernverfahrens für die spatiotemporalen Filter besteht darin, daß ein Mensch als gesunde Person oder Implantatträger in einem wahrnehmungsbasierten Dialog mit dem Encoder den Wahrnehmungsvergleich zwischen Soll- und Ist-Muster z.B. durch eine, als Zeile von mehreren Schiebereglern gestaltete oder in bestimmten Kopfbewegungen codierte Bewertungseingabeeinheit an ein technisches Neuronales Netz mit nichtüberwachter Lernregel mitteilt und daß das Neuronale Netz den nächsten Parametervektor für das spatiotemporale Filter sowie das nächste Sollmuster festlegt, mit dem Ziel der Verringerung der wahrgenommenen Musterdifferenz im nächsten Dialogschritt.
An advantageous form of the adaptive process for the spatio-temporal filters is where a person, as a normal healthy person or as an implant carrier, in a perception-based dialogue with the encoder, the perceptual comparison between the desired pattern and the actual pattern; for example, by using as the evaluation input unit a row of several sliding controls or in the form of particular encoded head movements, communicates with a technical neural network with non-monitored adaptation rules and that the neural network establishes the next parameter vector for the spatio-temporal filters as well as the next desired value, with the goal of reducing the perceived pattern difference in the next dialogue step.
EuroPat v2
Sofern die Ähnlichkeitsmatrix ein weniger eindeutiges Ergebnis ergibt, können die solcher Art geprüften Komponenten in einem Dialogschritt beispielsweise in einer Liste einem Anwender dargestellt werden, und zwar beispielsweise so, dass die am besten "passenden" Geräte, dass heißt jene, die am wahrscheinlichsten für die Zuteilung eines bestimmten Stationsnamens in Frage kommen, als oberste in einer Liste aufgeführt werden.
If the similarity matrix produces a less explicit result, the components checked in such a manner can be presented to a user in a dialog step in a list, for example, specifically such that the most “suitable” devices, i.e., those that are most probably suitable for assigning a particular station name, are shown at the very top of a list, for example.
EuroPat v2
Bitte nennen Sie in dem folgenden Dialogschritt zur Identifizierung die E-Mail-Adresse, die Sie bei der Registrierung angegeben haben.
In the next dialog step, please identify yourself with the e-mail address you provided when registering.
ParaCrawl v7.1
Da im vorletzten Dialogschritt die noch fehlende Ankunftsuhrzeit eingegeben worden ist, sind nun alle Informationen vorhanden, damit die automatische Flugauskunft entsprechende Flugverbindungen ausgeben kann.
Now all data are available because in an additional dialog step the missing arrival time was inserted. So, dialog system is able to print out corresponding flights.
ParaCrawl v7.1